![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
|
|
|
|
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
| ||
⤷ You are here:
transtropilation —⟶ tag: transtropilation Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first? A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilated. Categories: Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillated readings in English, English Translation, מגילת אסתר Megillat Esther, transtropilation Contributor(s): A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilated. The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry. Categories: Tags: 12th century C.E., 50th century A.M., acrostic, Acrostic signature, phonetic alphabetic acrostic translation, Aramaic, הפטרות haftarot, פיוטים piyyuṭim, rhyming translation, תרגום targum, transtropilation, יציב פתגם Yetsiv Pitgam Contributor(s): Tropified texts for Purim 2021 juxtaposing the text of Queen Esther with the words of Vice President Kamalla Harris and poet laureate Amanda Gorman. Categories: Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., 59th Presidential Inauguration, Cantillated readings in English, transtropilation, tropified texts, United States, United States General Election 2000 Contributor(s): | ||
Sign up for a summary of new resources shared by contributors each week
  |
