Bénissons is the French version of the well-known Bendigamos, a prayer and melody of the Spanish & Portuguese Jewish communities, most probably originating in Bordeaux, France. . . .
|
||||||||
Contributor(s): Aharon N. Varady (translation), Joshua de Sola Mendes (transcription), David Lévi Alvarès and Unknown Author(s)
Shared on כ״ה בסיון ה׳תשפ״א (2021-06-04) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories:  Blessings After Eating
Tags:  זמירות zemirot, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., 18th Century C.E., Western Sepharadim, paraliturgical birkat hamazon, Bendigamos
Contributor(s): Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Isaac Leeser (translation)
Shared on ט״ז בתמוז ה׳תש״פ (2020-07-07) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Kinnot
Tags: 19th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., Western Sepharadim 
The sixth volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1838. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Gershom Mendes Seixas
Shared on ו׳ באדר א׳ ה׳תשע״ו (2016-02-15) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Conflicts over Sovereignty and Dispossession, Washington's Birthday (3rd Monday of February), War
Tags: North America, England, Revolutionary War, תחינות teḥinot, 56th century A.M., 18th Century C.E., Western Sepharadim 
Fred MacDowell: “Then, as now, war was looked upon by many as a great evil, especially between brothers, and many American Colonists only wanted the oppressive measures of King George III to be lifted, bloodshed ended, and peace restored. The nascent American Congress called for a day of “Humiliation, Fasting and Prayer” along these lines for May 17, 1776. It was for this occasion that this prayer was recited in Congregation Shearith Israel in New York. As you can see, a complete service was arranged for this occasion, meant to invoke the solemnity and seriousness of the occasion; after morning prayer, Taḥanun was to be sung to the tune of a Yom Kippur pizmon; a dozen Psalms recited, and then the Ḥazan would recite this prayer written for the occasion, and of course all were to be fasting. The prayer hopes for a change of heart for King George III and his advisors, that they would rescind their wrath and harsh decrees against “North America,” that the bloodshed should end, and peace and reconciliation should obtain between the Americans and Great Britain once more, in fulfillment of the Messianic verse that Nation shall not lift up sword against nation. Of course this was not meant to be, and six weeks later the American Congress declared independence from Great Britain, and there was no walking back from the hostilities which had already occurred.” . . . 
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Shared on ג׳ בכסלו ה׳תשע״ט (2018-11-11) — under the following terms: Categories: Modern Miscellany, Thanksgiving Day Readings, Purim Sheni Readings
Tags: Spanish-Portuguese, Revolutionary War, 56th century A.M., 18th Century C.E., Western Sepharadim, George Washington, American Jewry of the United States, Newport, State of Rhode Island and Providence Plantations 
In many Jewish communities around the world, there have been traditional scrolls read for “local Purims,” celebrating redemptions for a specific community. Here in America, we don’t really have an equivalent to that. But we do have Thanksgiving, a day heavily inspired by Biblical traditions of celebration, and one long associated with all that is good about America. Some Jewish communities have a tradition on Thanksgiving of reading Washington’s letter to the Jews of Newport, where he vows to support freedom of religion, famously writing that the United States “gives to bigotry no sanction, to persecution no assistance” – thus rephrasing words originally written in a prior letter by Moses Seixas (say-shas), the sexton of the Touro Synagogue in Newport. This text includes the original English of both Moses Seixas’ letter to Washington and Washington’s return, as well as a somewhat simplified version of the story of Washington’s visit to Newport. Inspired largely by the style of the Book of Esther, it could be read on Thanksgiving morning during the service, using Esther melodies (or going on detours as per personal choice). . . . 
Contributor(s): Gabriel Kretzmer Seed (translation) and Unknown Author(s)
Shared on י״ד באב ה׳תשע״ח (2018-07-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Tishah b'Av
Tags: שבת נחמו Shabbat Naḥamu, פיוטים piyyutim, Western Sepharadim, pizmonim, Minḥah, Needing Vocalization 
This beautiful piyyut of unknown authorship is recited in most Sephardic, Mizrahi and Yemenite traditions on Tisha B’ab at Minḥah. In its stanzas, rich and replete with biblical references (as is particularly common in Sephardic Piyyut), God speaks to Jerusalem and promises to comfort her, and comfort and redeem her people. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Abe Katz (translation) and Ḳ.Ḳ. Beit Shalome
Shared on כ״ז בשבט ה׳תשע״ב (2012-02-19) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Government & Country, Inauguration Day (January 20th), Washington's Birthday (3rd Monday of February)
Tags: United States, acrostic, Presidents Day, 56th century A.M., 18th Century C.E., Western Sepharadim, George Washington, American Jewry of the United States, Prayers for leaders 
The following prayer for the government was composed by Congregation Beth Shalome in Richmond, Virginia in 1789. Please note the acrostic portion of the prayer in which the initial letters of the succeeding lines form the name: Washington. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Lyons Collection Committee (translation) and Hendla Jochanan van Oettingen
Shared on ו׳ באדר א׳ ה׳תשע״ו (2016-02-15) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Government & Country, Washington's Birthday (3rd Monday of February)
Tags: United States, Presidents Day, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., 18th Century C.E., K.K. Shearith Israel, Sepharadi Diaspora, American War of Independence, Western Sepharadim, American Jewry of the United States 
Prayers recited on special occasions and thus not part of the fixed liturgy offered America’s foremost Jewish congregation far greater latitude for originality in prayer. At such services, particularly when the prayers were delivered in English and written with the knowledge that non-Jews would hear them, leaders of Shearith Israel often dispensed with the traditional prayer for the government and substituted revealing new compositions appropriate to the concerns of the day. A prayer composed in 1784 (in this case in Hebrew) by the otherwise unknown Rabbi (Cantor?) Hendla Jochanan van Oettingen, for example, thanked God who “in His goodness prospered our warfare.” Mentioning by name both Governor George Clinton and General George Washington, the rabbi prayed for peace and offered a restorationist Jewish twist on the popular idea of America as “redeemer nation”: “As Thou hast granted to these thirteen states of America everlasting freedom,” he declared, “so mayst Thou bring us forth once again from bondage into freedom and mayst Thou sound the great horn for our freedom.” . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Rabbi Jacob Jehudah Leão (translation)
Shared on כ״ד בתשרי ה׳תשע״ו (2015-10-06) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Prayers During Public Readings of the Tanakh, Government & Country
Tags: Great Britain, United Kingdom, 17th century C.E., 55th century A.M., Western Sepharadim, Sephardic Diaspora, Netherlandish Jewry, הנותן תשועה haNotén Teshuah, reconstructed text 
Rabbi Jacob Judah Leon’s Prayer for King Charles II, from his 1675 booklet, was the first Jewish prayer in English for an English king (Mocatta Library, University College London). . . . 
Contributor(s): Solomon Mordecai Ximenes and David Levi (translation)
Shared on כ״ח באייר ה׳תשפ״א (2021-05-10) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Comprehensive (Kol Bo) Siddurim
Tags: Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., British Jewry, 18th Century C.E., Western Sepharadim 
One of the earliest bilingual Hebrew-English prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the British Empire. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Isaac Leeser (translation)
Shared on י״ז באב ה׳תש״פ (2020-08-06) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Comprehensive (Kol Bo) Siddurim
Tags: 19th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., Western Sepharadim 
The first volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Isaac Leeser (translation)
Shared on י״ג בתשרי ה׳תשפ״א (2020-10-01) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Maḥzorim for Sukkot & Shemini Atseret
Tags: 19th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., Western Sepharadim 
For Yom Kipur, the third volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Isaac Leeser (translation)
Shared on כ״ח באב ה׳תש״פ (2020-08-17) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Maḥzorim for Yom haKippurim
Tags: 19th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., Western Sepharadim 
For Yom Kipur, the third volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Isaac Leeser (translation)
Shared on כ״ז באב ה׳תש״פ (2020-08-17) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Maḥzorim for Rosh haShanah
Tags: 19th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., Western Sepharadim 
For Rosh haShanah, the second volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837. . . . 
Contributor(s): Isaac Pinto (translation)
Shared on י״ח באב ה׳תש״פ (2020-08-07) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Maḥzorim for Rosh haShanah, Shabbat Siddurim, Maḥzorim for Yom haKippurim
Tags: Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., 18th Century C.E., Western Sepharadim 
The first translation of the siddur into English and the first siddur published in the Americas. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Ishac Nieto
Shared on י״ט באב ה׳תש״פ (2020-08-09) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Maḥzorim for Rosh haShanah, Maḥzorim for Yom haKippurim
Tags: Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., 18th Century C.E., Western Sepharadim 
Part one of Ḥakham Ishak Nieto’s two volume set of prayerbooks: Orden de las Oraciones de Ros Ashanah y Kipur (London, 1740), the basis of all subsequent S&P translations (e.g., those of Isaac Pinto and of Aaron and David de Sola). . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Menasseh ben Israel
Shared on ט׳ באדר א׳ ה׳תשע״ו (2016-02-17) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Government & Country
Tags: England, 17th century C.E., 55th century A.M., Western Sepharadim, Sephardic Diaspora, הנותן תשועה haNotén Teshuah, Oliver Cromwell, diplomacy 
From “How Faithful The Nation of the Iewes are.” in To His Highnesse The Lord Protector Of The Common-Wealth Of England, Scotland, And Ireland, The Humble Addresses Of Menasseh Ben Israel (1655), p.11-13 (p.91-93 in L. Wolf’s edition). The Hebrew liturgy shown was transcribed from the “Prayer for the Dutch royal family and the city council of Amsterdam” (1950) and has been edited to fit this earlier version of the text. What is clear in comparing this version with the version that became prominent in England and elsewhere, is the removal of the angelo-astrological phrase on the rise of the planetary star corresponding to the particular Sar in heaven and lord on earth. What changed between 1655 and the 18th century? Increased anxiety over exoteric references in the kabbalah following the messianic movement of Shabbetai Tsvi, and also, the Enlightenment. We’ll be keen to find other examples of Hanoten Teshua from before and after 1655, that might add additional light on how this prayer may have changed. Related to the liturgical phrase on the rise of the planetary star, Menasseh ben Israel includes a reference in his argument to Cromwell for the proper regard that should be granted the Jews by the other nations. The reference is to Zohar Pekudei (Zohar II 267b:8-10) and we believe this may be the first time anyone has ever located the actual text being referred to here. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Ishac Nieto
Shared on י״ט באב ה׳תש״פ (2020-08-09) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Comprehensive (Kol Bo) Siddurim
Tags: Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, 56th century A.M., 18th Century C.E., Western Sepharadim 
Part two of Ḥakham Ishak Nieto’s two volume set of prayerbooks: Orden de las Oraciones Cotidianas Ros Hodes Hanuca y Purim (London, 1771), the basis of all subsequent S&P translations (e.g., those of Aaron and David de Sola). . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.All creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license. Please consult the table below for the specific Open Content license under which the creator (or copyright steward) has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Font Resize
Contrast
|
