Yiddish songs

גאָט בענטש אַמעריקע | God Bless America, for Armistice/Veterans Day by Irving Berlin (1918/1938)

Contributor(s): and
Shared on 2018-11-10 – 3 Kislev 5779.
Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

The words of the prayer for Armistice Day 1938, “God Bless America” by Irving Berlin, in English and Yiddish. . . .

זאָג ניט קײן מאָל | Partisaner Lid (the Partisan Song), by Hirsh Glik (Vilna Ghetto, 1943)

Contributor(s): , and
Shared on 2017-11-25 – 7 Kislev 5778.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The Yiddish resistance song, “Partisaner Lid” (The Partisan Song) was composed by Hirsh Glick in the Vilna Ghetto in 1943. . . .

בּרידער | “Brothers” – Y.L. Peretz’s Contrarian Rejoinder to Friedrich Schiller’s Paean to Universal Enlightenment, An die Freude (Ode to Joy)

Contributor(s): , and
Shared on 2016-02-22 – 13 Adar I 5776.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Y.L. Peretz rejected cultural universalism, seeing the world as composed of different nations, each with its own character. Liptzin comments that “Every people is seen by him as a chosen people…”; he saw his role as a Jewish writer to express “Jewish ideals…grounded in Jewish tradition and Jewish history.” This is Peretz lampoon of the popularity of Friedrich Schiller’s idealistic paean made famous as the lyrics to the climax of Beethoven’s Ninth Symphony. . . .

אַ ייִדיש ליד, צער בעלי־חיים | Tsaar Baalei Ḥayyim [It is forbidden to cause] suffering to a living creature, a song in Yiddish

Contributor(s): and
Shared on 2015-12-10 – 28 Kislev 5776.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

“Tsaar Balei Ḥayyim” ([It is forbidden to cause] suffering to a living creature), source unknown. Many thanks to Tiferet Zimmern-Kahan for recording the niggun for the song and to Naftali Ejdelman and The Jewish Daily Forward for providing the lyrics. . . .


בסיעתא דארעא