כְּגַוְנָא | k'Gavna (Just As) from the Zohar parashat Terumah §163-166, a paraliturgical interpretive translation by Rabbi Rachel Barenblat • the Open Siddur Project

Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., interpretive translation, paraliturgical k'gavna

Excerpt: A paraliturgical translation of "k'Gavna" -- a portion of the Zohar on parashat Terumah read before Ma'ariv in the ḥassidic-sefardic nusaḥ. . . .

Content:

The prayer known as K’Gavnah comes from the Zohar parashat Terumah (§163-166), and describes the mystical joining of transcendence (God-far-above, the Kadosh Barukh Hu) with immanence (God-deep-within, Shechinah) as Shabbat arrives. It speaks in the language of the seven “lower sefirot” (emanations or aspects of qualities of God) which are sometimes mapped to the seven colors of the rainbow. (That rainbow imagery for divinity is especially lovely now during June. Happy Pride Month everyone!)

In some siddurim K’Gavna is a prelude to the Bar’chu, the formal Call to Prayer that comes between Kabbalat Shabbat and the evening service. This variation was written for the 2020 Clear Vision Reb Zalman Legacy Shabbaton that R’ David Markus and I co-led over the weekend over Zoom for Ḥavurah Shir Ḥadash in Ashland, Oregon. It dovetails with that Shabbaton’s themes of sacred space, digital presence, and what it means to come together in community online.

Source (Medieval Jewish Aramaic)	Paraliturgical Interpretation (English)
כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּרָזָא דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חָד לָקֳבֵל חָד. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶחָד. לְעֵלָּא לֹא יָתִיב עַל כּוּרְסַיָּא דִּיקָרֵיהּ עַד דְאִתְעֲבִידַת אִיהִי בְּרָזָא דְאֶחָד. כְּגַוְנָא דִילֵיהּ לְמֶהֱוֵי אֶחָד בְּאֶחָד. וְהָא אוּקִימְנָא רָזָא דַיְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:	Just as the colors of the rainbow Unite to make one light God far above and God deep within, YHVH and Shekhinah, Unite in Shabbat. Transcendence unites with Immanence, One and One becoming One.
רָזָא דְשַׁבָּת אִיהִי שַׁבָּת דְּאִתְאַחֲדַת בְּרָזָא דְאֶחָד. לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ רָזָא דְאֶחָד. צְלוֹתָא דְמַעֲלֵי שַׁבְּתָא דְּהָא אִתְאַחֲדַת כּוּרְסַיָּא יַקִּירָא קַדִּישָׁא בְּרָזָא דְאֶחָד.	We join together in community Together reflecting God’s splendor. We are the colors of the rainbow Uniting to make one light. The glorious holy throne Is here where we meet Ready for Shabbat to rest upon us.
וְאִתְתַּקָּנַת לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ מַלְכָּא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. כַּד עַיִּל שַׁבְּתָא אִיהִי אִתְיַחֲדַת וְאִתְפַּרְשַׁת מִסִּטְרָא אַחֲרָא. וְכׇל דִּינִין מִתְעַבְּרִין מִנָּהּ וְאִיהִי אִשְׁתְּאָרַת בְּיִחוּדָא דִנְהִירוּ קַדִּישָׁא. וְאִתְעַטְרַת בְּכַמָה עִטְרִין לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִישָׁא. וְכׇל שׁוּלְטָנֵי רוּגְזִין וּמָארֵי דְדִינָא כֻּלְּהוּ עַרְקִין וְאִתְעַבְּרוּ מִנָּהּ. וְלֵית שׁוּלְטָנָא אַחֲרָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין (בַּר מִנָּהּ).	HaMakom, this sacred Place, uplifts us Here where electrons dance And the interplay of Being and Nothingness Draws our hearts together, binary code Flickering through space Making us present to each other And to the radiance of Shabbat.
וְאַנְפָּהָא נְהִירִין בִּנְהִירוּ עִלָּאָה וְאִתְעַטְּרַת לְתַתָּא בְּעַמָּא קַדִּישָׁא. וְכֻלְּהוֹן מִתְעַטְּרִין בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין כְּדֵין שֵׁירוּתָא דִצְלוֹתָא. לְבָרְכָא לָהּ בְּחֶדְוָה בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין (וְלוֹמַר בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ …)	We crown Her from below And She enfolds us in new supernal souls So that our service Be blissful and praiseful, Joyful and radiant As with shining faces We approach the Bar’khu —

Rabbi Rachel Barenblat first published this paraliturgical interpretation of k’Gavna in her article, “K’gavna – Just As…,” published at her Velveteen Rabbi blog on 13 June 2020.

Featured Image:

Title: Pont yr Enfys, Rainbow Bridge (Ceri Thomas, CC BY-SA)
Caption: "Pont yr Enfys, Rainbow Bridge." This bridge has colloquially been known as Rainbow Bridge since it was first built, but has recently been painted in (approximately) the colours of the rainbow. (credit: Ceri Thomas, license: CC BY-SA)