Source Link: https://opensiddur.org/?p=56563
open_content_license: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft licenseDate: 2024-06-01
Last Updated: 2025-02-02
Categories: 🌐 LGBT Pride Day (June 28th)
Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., German translation, LGBTQIA+
Excerpt: "Gebet für den Pride Month" was first offered by Rabbi Lior Bar-Ami sometime before May 2024. . . .
| Translation (German) | Source (English) |
|---|---|
|
Quelle der Liebe und des Mitgefühls,
Zu diesem heiligen Anlass des Pride Month kommen wir zusammen, um die Vielfalt Deiner Schöpfung zu ehren. |
Source of Love and Compassion,
On this sacred occasion of Pride Month, We gather to honor the diversity of your creation. |
|
Wir umarmen die einzigartige Vielfalt von Identitäten und Erfahrungen,
denn wir sind alle in Deinem göttlichen Bild erschaffen. |
We embrace the unique tapestry of identities and experiences,
For in your divine image, we are all made. |
|
Segne unsere LGBTQ+-Geschwister, die Widrigkeiten erlebt haben,
und schenke ihnen Kraft, Mut und Widerstandsfähigkeit. |
Bless our LGBTQ+ siblings who have faced adversity,
Grant them strength, courage, and resilience. |
|
Mögen sie in ihren Heim, Gemeinschaften und Gotteshäusern mit Liebe,
Akzeptanz und Verständnis empfangen werden. |
May they be embraced with love, acceptance, and understanding,
In their homes, communities, and places of worship. |
|
Hilf uns dabei, eine Welt zu schaffen, in der die Liebe keine Grenzen kennt
und Gleichheit und Gerechtigkeit in jedem Herzen gedeihen. |
Help us build a world where love knows no boundaries,
Where equality and justice flourish in every heart. |
|
Leite uns dabei, Vorurteile und Diskriminierung abzubauen
und inspiriere uns, Räume der Zugehörigkeit für alle zu schaffen. |
Guide us to dismantle prejudice and discrimination,
And inspire us to create spaces of belonging for all. |
|
Möge unsere Freude in diesem Monat des Feierns und Gedenkens
ein Zeichen für den Triumph der Liebe sein. |
In this month of celebration and remembrance,
May our joy be a testament to the triumph of love. |
|
Möge der Regenbogen, ein Symbol der Einheit, uns daran erinnern,
dass wir alle wunderbar miteinander verbunden sind. |
May the rainbow, a symbol of unity, be a reminder,
That we are all beautifully interconnected. |
|
Wir sprechen dieses Gebet voller Dankbarkeit und Hoffnung
und vertrauen darauf, dass Dein göttliches Licht auf uns alle scheint. |
We offer this prayer in gratitude and hope,
Trusting that your divine light shines upon us all. |
|
Mögen unser Handeln Mitgefühl und Freundlichkeit verkörpern,
während wir danach streben, eine inklusivere Welt aufzubauen. Amen. |
May our actions embody compassion and kindness,
As we strive to build a more inclusive world. Amen. |
“Gebet für den Pride Month” was first offered by Rabbi Lior Bar-Ami sometime before May 2024. German translation by the author, accompanied by the Hebrew title, “תפילה לחודש הגאווה“.
Contributor: Lior Bar-Ami
Co-authors:
Featured Image:
Title: DHS Deputy Secretary Tien Joins Pride Flag Raising
Caption: DHS Deputy Secretary Tien Joins Pride Flag Raising (credit: Zachary Hupp for DHS, license: CC0, Government Work)