| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
|
אל מלא רחמים, שוכן במרומים,
המצא מנוחה נכונה על כנפי השכינה, במעלת קדושים וטהורים כזהר הרקיע מזהירים, את נשמות מלאכי עזרה לפלסטין: המורים, הרופאים, העיתונאים, הפעילים, עובדי הסיוע. |
God full of compassion, dwelling in the heavens,
bring forth certain rest on the wings of the Dwelling Presence — on the height of the holy and the pure, glowing like the light of the firmament — for the souls of all the agents of help for Palestine: teachers, doctors, journalists, activists, and aid workers. |
|
מעוררים כוחם להגן על עזה
עומדים באומץ לב נגד זדון ורצח. משמיעים קול אלמים לעולם מצמיחים אמת לאור מחשך וצלמות. נותנים רפואה ושלוה לעניים עמלים בסכנת מות בלי כלי מלאכתם גבורים ואיתנים שלא עזבו את משמרותם. שנשחטו ושנשרפו ושנחנקו |
They aroused their strength to defend Gaza,
stood with courage against wickedness and murder. They projected the voices of the voiceless to the world, bringing truth to light from darkness and gloom. They gave healing and solace to the afflicted, toiling in face of death without their tools of work. These were heroes and brave people who did not abandon their watch; they were slaughtered and burned and deprived of breath. |
|
ה׳ יתן להם כצדקתם
שנאמר ”מְעוֹדֵד עֲנָוִים ה׳ מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ.“ (תהלים קמז:ו) |
May Hashem give to them according to their righteousness,
as it says, “Sustainer of the humble is Hashem, Who brings the wicked to the ground” (Psalms 147:6). |
|
בגן עדן תהא מנוחתם,
לכן בעל הרחמים יסתירם בסתר כנפיו לעולמים, ויצרור בצרור החיים את נשמתם, ה׳ הוא נחלתם, וינוחו בשלום על משכבם. ונאמר אמן. |
Their rest shall be in the Garden of Eden,
let the Master of Compassion seclude them in the seclusion of Divine wings forever, clasp their souls into the clasps of life, Hashem is their inheritance. They will rest with peace upon their place of rest. And let us say, amen. |
This El malé prayer, “For activists, journalists, and doctors in Palestine” by Avi Garelick, was first published in בצרור החיים: A Yizkor Supplement for Palestinian Life (Halachic Left 2024), p. 11.
Source(s)
For activists, journalists, and doctors in Palestine by Avi Garelick in B’tsarur HeHayyim- A Yizkor Supplement for Palestinian Life (Halachic Left 2024), p. 11
