| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
|
”וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה
עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע“ (ישעיהו סה:כד) |
“Before they pray, I will answer;
While they are still speaking, I will respond.” (Isaiah 65:24) |
|
ריבון העולמים,
אב הרחמים, אדון המשפט: |
Master of the Universe,
Compassionate One, Lord of Justice |
|
רחם והושע את בניך
היושבים בארצך ישראל, הצילם מחרב אויב, פדם ממוות, הגן עליהם מן הסכנה, סוך עליהם מן האימה. |
Have mercy and save Your children
who dwell in Your land of Israel. Save them from the sword of their enemy, safeguard them from death, protect them from danger, and shelter them from fear. |
|
שלח נא אורך
להאיר את הלב הנשבר של יתומים ויתומות, של אבות ואמהות שכולים, של נשים בוכיות ואחים נאנקים, של ידידי נפש שאיבדו את הקרוב להם. שלח רפואה שלמה לפצועים ולנפגעים, ותן עוז ועוצמה, תקוה ותוחלת לעמך ולארצך. |
Send Your light
to mend the broken spirits of bereft orphans, of bereaved parents, of weeping husbands and wives, of grieving siblings, and of anguished friends who have lost those who are dear to them. Grant complete recovery to the wounded and the stricken, and give courage and strength, hope and vision, to Your people and to Your land. |
|
אלוהי המשפט,
נקום נקמתנו מן הרוצחים השפלים, ממשלחיהם ומסיתיהם, מעוזריהם וממנהיגיהם, הענש את שונאינו לשוא, את צוררינו ומסטינינו בכל העולם, סכל את מזימותיהם לאבדנו, הודע בגויים לעינינו כי אתה תקום דם עבדיך השפוך. |
Lord of Justice,
avenge us of the vile murderers: those who send them and those who incite them, those who lead them and those who help them. Punish our enemies all over the world, who afflict and disparage us, whose hate knows no reason. Undo their plans of destruction, so that the nations will know that You avenge the blood of Your faithful. |
|
רבון העולמים,
תן תבונה לעמים להסיר מלבם איבת שקר מורשתית, שלח אור בינתך בלב המאמינים לדברי שקר, האר את עיני התמימים השומעים לעלילות שוא, שלח רוח צדקך ומשפט בעולמך, סייע לבני האדם לבנות ולנטוע, לעזור לסובלים באמת, לישר דרכי עולם. |
Master of the Universe,
enable the nations of the world to remove the hardened hatred from their hearts. Shine the light of discernment on those who give credence to lies and enlighten those who listen to libelous dogmas. Send the spirit of morality and justice into Your world. Help humanity to build and to plant, to support the merciful in righting the ways of the world. |
|
אב הרחמים
הנאמן בבריתו כבר הגיע העת שתשלח לעולמך בשורת ישע וגאולה. לנחם את ילדיך כולם, לתת להם עת שלום וברכה, אור ושמחה. |
Compassionate One,
who is true to the Covenant, the time has arrived for You to send a message of salvation and redemption to Your world, to comfort all of Your children, and to bestow upon them an era of peace and blessing, light and joy. |
This is an undated prayer written attributed to Rabbi Adin Steinsaltz (1937-2020) and shared via the Facebook page of Merkaz Steinsaltz (the Steinsaltz Center). The English translation (possibly also made by Rabbi Steinsaltz) was shared by the Center in a separate document. The earliest record I could locate of the prayer shows its dissemination via Arutz Sheva on 20 April 2020. Please leave a comment (or contact us) if you know the original context of this prayer’s composition.
Source(s)
Prayer by Adin Steinsaltz (undated) – English
