|
חַד גַּדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
און קאבﬞריטיקו קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
Un kavritiko, ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim.
|
One little goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא שֻׁנְרָא וְאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו איל גאטו אי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino el gato i se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim.
|
A cat came and ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא כַּלְבָּא וְנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו איל פירו אי מודרייו איל גאטו, קי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino el perro i modryo el gato, ke se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim.
|
A dog came and bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא חֻטְרָא וְהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו איל פאלו אי אחארבﬞו איל פירו, קי מודרייו איל גאטו, קי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino el palo i aharvo el perro, ke modryo el gato, ke se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim.
|
A stick came and hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא נוּרָא וְשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו איל פﬞואיגו אי קימו איל פאלו, קי אחארבﬞו איל פירו, קי מודרייו איל גאטו, קי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino el fuego i kemo el palo, ke aharvo el perro, ke modryo el gato, ke se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim.
|
A fire came and burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא מַיָּא וְכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו לה אגואה אי אמאטו איל פﬞואיגו, קי קימו איל פאלו, קי אחארבﬞו איל פירו, קי מודרייו איל גאטו, קי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino la agua i amato el fuego, ke kemo el palo, ke aharvo el perro, ke modryo el gato, ke se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim.
|
Water came and put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא תּוֹרָא וְשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו איל בואיי אי סי ביבﬞייו לה אגואה, קי אמאטו איל פﬞואיגו, קי קימו איל פאלו, קי אחארבﬞו איל פירו, קי מודרייו איל גאטו, קי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino el buey i se bevyo la agua, ke amato el fuego, ke kemo el palo, ke aharvo el perro, ke modryo el gato, ke se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim.
|
An ox came and drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא הַשּׁוֹחֵט וְשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו איל שוחט אי דיגוייו אל בואיי, קי סי ביבﬞייו לה אגואה, קי אמאטו איל פﬞואיגו, קי קימו איל פאלו, קי אחארבﬞו איל פירו, קי מודרייו איל גאטו, קי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino el shohet i degoyo al buey, ke se bevyo la agua, ke amato el fuego, ke kemo el palo, ke aharvo el perro, ke modryo el gato, ke se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim.
|
A butcher came and slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא מַלְאַךְ־הַמָּ֫וֶת וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו איל מלאך המוות אי דיגוייו אל שוחט, קי דיגוייו אל בואיי, קי סי ביבﬞייו לה אגואה, קי אמאטו איל פﬞואיגו, קי קימו איל פאלו, קי אחארבﬞו איל פירו, קי מודרייו איל גאטו, קי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino el malah amavet i degoyo al shohet, ke degoyo al buey, ke se bevyo la agua, ke amato el fuego, ke kemo el palo, ke aharvo el perro, ke modryo el gato, ke se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre, por dos levanim, por dos levanim.
|
The Angel of Death came and slaughtered the shoḥet who slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
|
וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ־הַמָּ֫וֶת דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי.
|
אי בﬞינו איל סאנטו בינדיגﬞו אל אי דיגוייו אל מלאך המוות, קי דיגוייו אל שוחט, קי דיגוייו אל בואיי, קי סי ביבﬞייו לה אגואה, קי אמאטו איל פﬞואיגו, קי קימו איל פאלו, קי אחארבﬞו איל פירו, קי מודרייו איל גאטו, קי סי קומייו איל קאבﬞריטיקו, קי לו מירקו מי פאדרי פור דוס לבﬞנים, פור דוס לבﬞנים.
|
I vino el Santo Bendicho El i degoyo al malah amavet, ke degoyo al shohet, ke degoyo al buey, ke se bevyo la agua, ke amato el fuego, ke kemo el palo, ke aharvo el perro, ke modryo el gato, ke se komio el kavritiko, ke lo merko mi padre por dos levanim, por dos levanim.
|
Then the blessed Holy One came and slaughtered the Angel of Death who slaughtered the shoḥet who slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim, for two zuzim.
|
