Source Link: https://opensiddur.org/?p=56558
open_content_license: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft licenseDate: 2024-06-01
Last Updated: 2024-06-12
Categories: Berlin Pride Celebration
Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Berlin, German vernacular prayer, LGBTQ
Excerpt: "Gebet für Berlin Pride" was first offered by Rabbi Lior Bar-Ami in 19 March 2020. . . .
| Source (German) | Translation (English) |
|---|---|
|
Quelle allen Mitgefühls und aller Liebe,
an diesem Wochenende des Zusammenkommens und Feierns kommen wir mit dankbarem Herzen vor Dich. |
Source of all Compassion and Love,
On this weekend of gathering and celebration, We come before You with grateful hearts. |
|
Mit der Einheit als unserem Leitlicht
stehen wir in Stolz und Freude zusammen, um die Vielfalt Deiner Schöpfung zu umarmen. |
With unity as our guiding light,
We stand together in pride and joy, Embracing the diversity within Your creation. |
|
Möge Deine göttliche Gegenwart uns begleiten
und diesen Anlass mit Deinem Segen erfüllen. Unsere Herzen sind erfüllt von Verständnis und Akzeptanz. |
May Your Divine presence grace us,
Infusing this occasion with Your blessings, Filling our hearts with understanding and acceptance. |
|
Schenke uns den Mut, Grenzen abzubauen,
um Vorurteile und Diskriminierung zu bekämpfen und eine Welt der Gerechtigkeit und Gleichheit zu schaffen. |
Grant us the courage to dismantle barriers,
To challenge prejudice and discrimination, And to create a world of justice and equity. |
|
Im Geiste unserer heiligen Lehren
lass uns den göttlichen Funken in jeder Seele erkennen und die Heiligkeit jedes Menschen ehren. |
In the spirit of our sacred teachings,
Let us recognize the divine spark in each soul, Honoring the sanctity of every human being. |
|
Segne uns mit Stärke und Widerstandsfähigkeit,
während wir uns bemühen, Herausforderungen zu meistern und den Weg in eine bessere Zukunft zu ebnen. |
Bless us with strength and resilience,
As we strive to overcome challenges, And pave the path toward a better tomorrow. |
|
In diesem heiligen Moment des Berlin Pride
möge Deine Liebe durch uns fließen und uns in Einheit und Harmonie verbinden. Und so sagen wir: Amen. |
In this sacred moment of Berlin Pride,
May Your love flow through us, Binding us together in unity and harmony. And let us say: Amen. |
“Gebet für Berlin Pride” was first offered by Rabbi Lior Bar-Ami on 19 March 2020. English translation by the author.
Contributor: Lior Bar-Ami
Co-authors:
Featured Image:
Title: Dyke_March_Berlin_2020_170
Caption: The Dyke March Berlin 2020, which took place on 25 July 2020, had the motto We are one household. Because of Covid-19 the march was shortened and led from Alexanderplatz to the Brandenburg Gate. Normally the Dyke March would have taken place on the eve of the Pride Parade, but because of Covid-19 this was only an online event. After a Dyke Trans March in 2007, since 2013 (founded by the L-MAG) a Dyke March is held annually in Berlin. (credit: C.Suthorn, license: CC BY-SA)
