| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
|
אנא ה׳,
מלך מלכי המלכים, אדון כל הבריות ויוצר כל נשמות, רם על כל ממשלות וממלכתיות של בשר ודם, קבל בחסדך וברחמיך הרבים את נשמות כל הטפים, התינוקות ,והקטנים שנהרגו, ונשחטו, ונשרפו ונטרפו במחלות, ונקברו חיים בשחיתות צדק וכל משפטיך ברצועת עזה. |
Please, Hashem,
King and King over all kings, Master of all creations and Creator of all souls, Most High over all governments and kingdoms of flesh and blood. accept in your great compassion and mercy the souls of all the infants, babies, and children who were murdered, slaughtered, torn apart by illness and were buried alive through the perversion of justice and Your laws in the Gaza Strip. |
|
אבינו, אב הרחמים,
המצא נא להם מנוחה נכונה ומלא שלוה תחת כנפי השכינה. |
Avinu, Merciful Parent,
seek for them an appropriate resting place and complete harmony under the Wings of [the] Shekhinah[1] lit. Divine Presence. |
|
בזכות זכר תמימותיהם וצדקתיהם,
שלח נא חרות מהירה וגאולה שלימה לכל קרובי ומשפחותי קדושיך. הצל אותם מכל צרה, וצוקה ומכל מיני פורעניות רודפות אחריהם. כמו שכתב דוד עבדיך ”יוֹדֵעַ יְהֹוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה.“ (תהלים לז:יח) |
In the merit of the innocence and righteousness of their memories,
send, please, freedom, speedily, and complete redemption to the martyrs’ families and close relations. Rescue them from all sorrow and hardship and all types of evil doers who pursue after them.[2] In the English translation, the following line is added, “send full healing to all who were injured and wounded throughout this sinful war.” As your servant David wrote “Hashem knows the days of the innocent and forever He is their portion.” (Psalms 37:18) |
|
שלח ברכה והצלחה
לכל מי שעוסקים בעבור חייהם ובעבור צדק ומשפט ונגד שפיכות דמים. ככתוב בתורת משה עבדיך: ”לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי ה׳.“ (ויקרא יט:טז) |
Send blessing and success
to all who struggle for their lives, for righteousness and justice and truth and against the spilling of blood. As it is written in the book of Moshe your servant, “Do not stand idly by the blood of your fellow, I am Hashem.” (Leviticus 19:17) |
|
קבל את תפילותינו ותחנונינו ברצון מלפניך
ויהי זכרם דרישת שלום. ה׳ הוא נחמתם, ובגן עדן תהא מנוחתם, ונאמר אמן. |
Accept our prayers and supplications willfully before you
and may their memories be a demand for peace. Hashem is their portion and may the Garden of Eden be their resting place. And let us say, amen. |
This prayer, “For the Children in Gaza” by Avital Raff, was first published in בצרור החיים: A Yizkor Supplement for Palestinian Life (Halachic Left 2024), p. 10.
Source(s)
For the Children in Gaza by Avital Raff in B’tsarur HeHayyim- A Yizkor Supplement for Palestinian Life (Halachic Left 2024), p. 10
