|
ربّنا وربّ آبائنا وأجدادنا ,
الذي استجاب لإبراهيم حين همّ بالتضحية بإبنه ,
الذي افتقد سارة على باب خيمتها ,
الذي ظهر لهاجر في برّية شور ,
وسمع صراخ ابنها في صحراء بئر السبع.
تذكّر إخوتنا وأخواتنا الفلسطينيين,
الذين قتلوا , هُجّروا وهربوا,
ومنعوا من العودة إلى بيوتهم ,
الذين سيخسرون اليوم بيوتهم .
|
אלהנו ואלהי אבותינו,
שענה לאברהם בעת עקדת בנו,
שפקד את שרה בפתח אהלה,
שמצא את הגר במדבר בדרך אל שור,
וששמע את צעקת בנה במדבר בְּאֵר שָֽׁבַע,
תזכור נא את אחינו ואחיותינו הפלסטינים,
שנהרגו,
שנעקרו,
שברחו,
שנאסר עליהם לחזור לביתם,
ושעומדים היום לאבד את בתיהם.
|
Our God, and God of our ancestors,
who answered Avraham when his son was bound on the altar,
who remembered Sarah’s prayers in her tent for a child,
and who found Hagar in the wilderness on the road to Shur,
and who heard the cries of her child in the wilderness of Beer Shava,
may He remember our Palestinian brothers and sisters
who were killed,
who were expelled,
who fled,
who were not allowed to return home,
and those who are still at risk of losing their homes.
|
|
إستمع إلى صلواتهم للمّ شملهم في أرض آبائهم .
كي يعودوا سعيدين إلى أرضهم .
كي نكتب “بسعادة” إلى بيتهم “وبسرور” إلى مدينتهم .
|
שמע תפילותיהם
לאיחוד משפחות מופרדות באדמת אבותיהם,
והם יכולים לחזור באושר לארצם
שנכתב ”בשמחה” לביתם
“ובששון” לעירם.
|
May their prayers be heard
so that families be re-united in the land of their ancestors,
and they can return in happiness to their land
and in joy to their homes,
in the cities, in the villages, and outside the villages.
|
|
” لتسكنوا على الارض امنين”,
واصعدوا بسلام إلى مدينتكم المقدسة ,ودعنا نسكن سويّة .
اَلتَّابعُ الْعَدْلَ وَالرَّحْمَةَ يَجِدُ حَيَاةً، حَظًّا وَكَرَامَةً.
|
”וישבתם על הארץ לבטח“
ולעלות בשלום לעיר קודשך,
ותן שנגור ביחד.
”בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט
וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים.“
|
May they dwell securely in the land, without fear of being uprooted,
and may they be free to go up to Your holy city
and may we all dwell together
with righteousness and with justice
and with kindness and with mercy.
|
|
ضع روح الإخاء والمودّة علينا ,
كما قيل ” و انزع قلب الحجر من لحمكم و اعطيكم قلب لحم”
ونقول آمين
|
שים רוח אחוה וחמלה עלינו
שנאמר ”והסרתי את לב האבן מבשרכם
ונתתי לכם לב בשר.“
ונאמר ”אמן“
|
Help us all to have compassion for one another,
as it is written, “and I will take your heart of stone,
and replace it with a heart of flesh.”
and we will say, amen.”
|
