![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
|
🡄 (Previous day) :: 📅 1 April 2025 📅 Resources published on 3 April 2025 |
|
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
| ||
🡄 (Previous day) :: 📅 1 April 2025 📅 6 April 2025 :: (Next day) 🡆 📅 Resources published on 3 April 2025 Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first? A series of fourteen short couplets describing the fourteen traditional stages of the Haggadah, written in Judeo-Italian and first published in the famous 1609 Venice Haggadah of Isaac Gershon. The Italian used in the Venice Haggadah lacks a lot of the most divergent aspects of the Judeo-Italian languages, sticking to a more mainline Tuscan grammatical norm, but there are enough obsolete, poetic, or dialectal forms that several footnotes have been included to explain them. Also included is an original English-language rhyming translation! A Judeo-Tunisian translation of Ḥad Gadya, as performed by Nathan Cohen in this recording. Categories: Tags: 16th century C.E., 53rd century A.M., Arabic translation, Aramaic, חד גדיא Ḥad Gadya, Judeo-Arabic, Judeo-Tunisian, פיוטים piyyuṭim, predation, salvation, Tunisia, זמירות zemirot Contributor(s): A translation of Ḥad Gadya into Judeo-Provençal, largely based on a recording made by Eliane Amado Levi-Valensi (ca. 1972). Categories: Tags: 16th century C.E., 53rd century A.M., Aramaic, Arba Kehillot, Carpentras, חד גדיא Ḥad Gadya, נרצה Nirtsah, Nusaḥ Comtat Venaissin, פיוטים piyyuṭim, predation, salvation, זמירות zemirot Contributor(s): | ||
Sign up for a summary of new resources shared by contributors each week
  |
