🡄 (Previous day) :: 📅 11 March 2026 📅 13 March 2026 :: (Next day) 🡆 📅 Resources published on 12 March 2026 Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first? Born into Judaism, Paul Christian Kirchner was baptized a Christian in 1713. In 1717, he first published the word “Jüdisches Ceremoniel” or “Jewish Ceremony,” for which he is most well known — a firsthand recollection (and, to be honest, criticism) of Jewish practices throughout the year and life cycle. While the work is written by an apostate for a Christian audience, and thus it is certainly not an unbiased source — and it had been almost a decade since he left the community so some of his memories are a bit muddled — it is still a fascinating work if only for its depiction of Jewish practices otherwise forgotten. In this portion of Kirchner’s description of the Seder night, he describes a ritual somewhat similar to the one still practiced in many North African communities to this day along with six — count ’em, six! — questions asked by the eldest (‽) child to the father. Categories: Tags: 18th century C.E., 56th century A.M., Christian Hebraism, Four Questions, German vernacular prayer, haggadah supplements, liberation, paraliturgical Contributor(s): This is a German translation of the first nine stanzas of the counting song popularly sung at the Passover seder, made by Paul Christian Kirchner in 1717. Categories: Tags: 16th century C.E., 53rd century A.M., Christian Hebraism, counting songs, אחד מי יודע eḥad mi Yodéaʼ, German translation, haggadah supplements, פיוטים piyyuṭim, זמירות zemirot Contributor(s): This is a German translation of the Passover table-song Ḥad Gadya as translated by Paul Christian Kirchner in 1717. Categories: Tags: 18th century C.E., 56th century A.M., Aramaic, Christian Hebraism, German vernacular prayer, חד גדיא Ḥad Gadya, haggadah supplements, פיוטים piyyuṭim, predation, salvation, זמירות zemirot Contributor(s): The complete qedushta cycle for Shabbat HaḤodesh by Qallir, including all the catenae of verses, repeated refrains, and additional rahitin often skipped in Ashkenazi practice. Alphabetical texts are translated with alphabetical acrostics. Categories: Tags: 45th century A.M., 7th century C.E., acrostic, Alphabetic Acrostic, alphabetic acrostic translation, עמידה amidah, four special parashot, קרובות ḳerovot, liberation, פיוטים piyyuṭim, Public Amidah, שבת החודש Shabbat haḤodesh Contributor(s): This is a variation of the “Baugesang,” a variation of the piyyut Adir Hu sung in German translation. Better known in form found in the 1769 Selig Haggadah, this is a variation published in 1717 by Paul Christian Kirchner. Categories: Tags: 18th century C.E., 56th century A.M., אדיר הוא Adir Hu, Christian Hebraism, German vernacular prayer, haggadah supplements, פיוטים piyyuṭim, Temple restoration, זמירות zemirot Contributor(s): | ||
Sign up for a summary of new resources shared by contributors each week
![]() ![]() |