![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
In our continuing effort to expose the foundations of Open-source Judaism in Jewish source texts, we have made a transcription of Rabbi Ally Ehrman’s 2009 shiur (lesson) explaining Rabbi Yitsḥoq Hutner’s ראש השנה מאמר ב׳ “Rosh Hashana Ma’amar 2” (circa 1950s) published in Paḥad Yitsḥoq, (a compendium of Rabbi Hutner’s teachings from the 1950s until his death in 1983). The ma’amar is an explication of the verse in Proverbs and familiar to anyone that sings Eyshet Ḥayil before the Sabbath evening meal, “She opens her mouth with wisdom, and a loving-kind Torah is on her tongue,” (Proverbs 31:26). The ma’amar weaves ideas by the Maharal from Gevurot Hashem (6:4) commenting on the gemarah in Talmud Bavli Sukkah 49b that the meaning of Torat Ḥesed (loving-kind torah) is a torah learned with the intention of being retransmitted. Via the MaHaRaL, Rabbi Hutner teaches that this effort in giving is an act of loving-kindness whereby a new work is made freely and shared completely without any diminution of the source, the giver, or the recipient. Parallel teachings can be found in Rabbi Yisroel Meir Kagan’s Ahavat Ḥesed (1888, chapter 22) wherein he argues for creating community lending institutions for sharing property on the basis of gmilut ḥasadim, acts of lovingkindness a/k/a G’MaḤ. See also Rabbi Yehudah Aryeh Leib Alter’s d’var torah on Parshat Terumah wherein sharing Torah learning is described as a transaction whereby both parties are enhanced and none are diminished. This post should be seen as complementary to our sourcesheet: ‘Make yourself into a maqom hefker’: Primary sources on open-source in Judaism.
Rabbi Ehrman’s shiur is more of an exposition rather than a word-for-word translation. If you would like to help us create a more exact translation please add your translation or correction in the comments. Please correct any mistakes in our transcription. I want to recognize Miri Landau for her contributions to this transcription. Thank you. –Aharon Varady
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Annotated Translation (English) |
|---|---|
פחד יצחק ראש השנה מאמר ב׳ |
Transcription of Rabbi Ally Ehrman’s exposition of the Paḥad Yitsḥoq, Rosh Hashana Ma’amar Bet |
א. פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ׃ (משלי לא:כו). |
“Her mouth is open in wisdom and a torah of ḥesed is on her tongue” (Proverbs 31:26). |
וכי יש תורה של חסד ותורה שאינה של חסד אלא תורה ללמדה זו היא תורה של חסד שלא ללמדה זו היא תורה שאינה של חסד (חז״ל). |
Says the gemara (Sukkot 49b): Is there a Torah of ḥesed (lovingkindness) and a Torah that is not of ḥesed? Torah l’lamdah is a Torah of ḥesed. Torah that is not l’lamdah is a Torah sheiyno shel ḥesed. If the Torah is in order to teach it (l’lamdah) it’s a Torah that is ḥesed. If there is a Torah that’s not in order to teach it, then it’s not a Torah of ḥesed.[1] Talmud Bavli Sukkot 49b — וא”ר אלעזר מאי דכתיב (משלי לא:כו) פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה וכי יש תורה של חסד יש תורה שאינה של חסד אלא תורה לשמה זו היא תורה של חסד שלא לשמה זו היא תורה שאינה של חסד איכא דאמרי תורה ללמדה זו היא תורה של חסד שלא ללמדה זו היא תורה שאינה של חסד: Rebbi Elazar further stated: What is it that is written, “She opens her mouth with wisdom, and loving-kind Torah is on her tongue?” (Proverbs 31:26): Is there then a Torah of loving kindness and a Torah which is not of loving kindness? Rather Torah [which is studied] for its own sake is a ‘Torah of loving kindness’, whereas Torah [which is studied] for an ulterior motive is a Torah which is not of loving kindness. There are those who say, Torah [which is studied] in order to teach it is a ‘Torah of loving kindness’, but Torah [which is] not [studied] in order to teach it is a Torah which is not of loving kindness. |
חידוש גדול חננו מוצאים בכאן דהשפעת תורה לתלמידים אין ענינה פעולה הכוללת תורה וחסד כשהן מחוברין, אלא שעצם הדברי תורה המושפעים מקבלים את גוון החסד; |
So now we have to understand, says Rebbi Yitsḥoq Hutner, what’s this idea of Torah of ḥesed? |
שהרי מושג החסד ישמש בכאן בתור שם התואר לגוף החפצא דתורה. | That is the noun of Torah. That’s the shem toar (adjective). Torah itself is called a torat ḥesed. It’s not just Torah and ḥesed at the same time… |
ובודאי שרבותא גדולה היא, דהרי דבר פשוט הוא דאדם המשמיע ד״ת מתוך הספר לאדם סומא. אין כאן אלא פונדק אחד שנזדמנו לתוכו שתי מצוות של תורה וחסד בבת אחת, וברי שאין שום אחת מהן נעשית שם תואר לחבירתה; |
Like if someone reads a book to a blind person to be teaching him Torah, then it’s also ḥesed since he’s blind and can’t be reading it on his own? Raḥmanah litslan (Heaven forfend). Oh no. This is not just Torah and ḥesed that just happen to become Torah. No. It’s the Torah that is defined as torat ḥesed. |
ואילו תורה הנלמדת לתלמידים לא קרינן בה תורה וחסד אלא שתורה זו תכונתה משתנית ושם לוי יש לה ותורת־חסד היא קרויה. | What’s this torat ḥesed? If you’re doing it in order to teach, it has a new shem l’vai[2] a clarifying, qualifying, complementing name and it’s called torat ḥesed. It’s not just Torah AND ḥesed, it’s Torah that is itself ḥesed if it’s hanilmadat l’lamdah. So we want to understand what’s unique about this torat ḥesed — why it’s not just Torah and ḥesed that is coming together. It’s not torah and ḥesed. It is torah that is ḥesed. Why is it teaching the talmidim Torah, that learning in order to teach, is a Torah that is ḥesed? |
ב. הבטחת ההגנה לאברהם אבינו שנאמרה לו במאמר אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ נתפרשה לנו מטעם המהר״ל דלשון מגן בכאן הוא לשון חנם דויצאה חנם מתרגמינן מגן. |
Avraham avinu was promised by Haqadosh Barukh Hu (HKB”H) that he was going to guard him, as it says anokhi magen lakh (Genesis 15:1) — I am going to guard you.[3] אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ After these things the word of YHVH came unto Avram in a vision, saying: ‘Fear not, Avram, I am your magen (shield), your reward shall be exceeding great.’ And the MaHaRaL explains that magen [literally, “shield”] is lashon ḥinam (free), as it says d’vyatsah ḥinam (Exodus 21:11) — the targum [Onkelos translation of ḥinam, “free”] is magen.[4] Exodus 21:11 — וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ “And if he does not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.” Targum Onkelos Exodus 21:11– וְאִם תְּלָת אִלֵין לָא יַעְבֵּד לַהּ וְתִפּוֹק מַגָן בְּלָא כְסַף Magen means free. So that’s magen. magen shavya. Magen means “free.” So what does it mean anokhi magen lakh, b’lashon Free? |
כי מכיון שמדתו של אברהם היא חסד ושכרם של גומלי חסדים הוא שאוכלים הפירות בעולם הזה והם בחנם כי הקרן קיימת לעולם הבא. |
Since the midah (attribute) of Avaraham Avinu is ḥesed, and the skhar (reward, payment) of the gomlei ḥesed (people who do acts of loving kindness) eat the fruits of their work in olam hazeh (this world), and they are b’ḥinam. In other words, you’re not losing out on anything. You’re not going to be lacking because haqeren qayemet l’olam haba — because the qeren which is the principle will remain l’olam haba (the coming world). So here you just get bonuses, but you don’t have to take away. The principle remains also in olam haba. And in this world you eat the fruits (peiros) for free. You don’t have to pay anything because the principle of your reward is waiting in olam haba. That’s the middah of ḥesed and we know that that’s the skhar of gomlei ḥasadim. So gmilut ḥasadim is skhar qeren qayemet and we eat the fruit for free, and that’s the middah of Avraham Avinu. So therefore it says with respect to Avraham Avinu, anokhi magen lakh, I’m going to guard you lashon ḥinam because that’s his middah of ḥesed that he gets skhar ḥinam. |
ובא עוד על הפירוש הזה הוספת דברים ״ותבין עוד כי העולם הוא מחסדו של הקב״ה כדכתיב עולם חסד יבנה ועל ידי חסדו יוצאים לפועל התולדות בעולם ומזה תבין כי הדבק במדה הזאת יש לו קרן ויש לו פירות״. |
Adds the MaHaRaL (Gevurot Hashem 6:4): “and you will understand, that this world is a world of ḥesed of Hashem as it says olam ḥesed yibaneh,[5] Psalms 88:3 — כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃ “For I have said: ‘the cosmos is built [with] lovingkindness; In the very heavens you have established your faithfulness.” we have this world because Hashem did ḥesed in creating the world, and through the ḥesed of hashem, yotsi’im la-poal ha-toladot ba-olam, through the ḥesed of Hashem we have toladot (generations) in the world. And from this you can understand, that if you’re daveq[6] diligent, lit. “sticky” in this middah of ḥesed you have qeren (principle) and you have peiros (fruit).”[7] Rabbi Judah Loew ben Bezalel (1520-1609), Gevurot Hashem 6:4 כלל הדבר כי העושה הטוב לנמצאים והוא טוב להם אוכל פירות בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא, וזה כי דבר אשר הוא טוב לעולם הזה, הנה טובתו כפולה טוב לשמים וטוב לבריות כמו כל אלו שזכרנו אשר הם טובים ויש בהן מן הטוב והחסד בעולם הזה, לא כמו מצות ציצית וסוכה ולולב שאין נראה בהם הטוב בעולם הזה, ומפני שלא נראה בהם הטוב בעולם הזה, אין לומר עליהם אוכל פירותיהם בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא. אבל כיבוד אב ואם וגמילות חסדים והבאת שלום ותלמוד תורה דבק בהם הטוב בענין העולם הזה, ומפני הטוב הזה אשר נראה בהם, שייך בהם אוכל פירותיהם בעולם הזה, דוגמא למצוה עצמה שהיא רצון בוראו וזה עיקר המצוה לעשות רצון הבורא, וגם מן המצוה הזאת נמשך הטוב לבריות וזהו כמו פירות שעושה המצוה פירות, וכך איתא בהדיא בסוף פרק קמא דקדושין (דף מ׳ ע״ב׳). ולפיכך אמר לאברהם שהוא היה בלבד יורש המדה הזאת שהוא גמילות חסדים וכל חלקיה והיה ירא שקיבל שכרו, אמר לו אל תירא אנכי מגן לך, ולשון מגן הוא לשון חנם ויצאה חנם (שמות כא) תרגומו מגן. כי זהו שכר גומלי חסדים שאוכלים הפירות בעולם הזה והם בחנם, כיון שהקרן קיים לעולם הבא, ולכך שכרו הרבה מאוד לעולם הבא, ופירוש הזה נכבד מאד. ותבין עוד כי העולם הוא מחסדו של הקדוש ברוך הוא כדכתיב (תהלים פט) אמרתי עולם חסד יבנה, ועל ידי חסדו יוצאים לפעל התולדות בעולם, ומזה תבין כי הדבק במדה הזאת יש לו קרן ויש לו פירות, כי מאחר שהוא גומל חסד, והוא דבק במדת טובו יתברך אשר מדת טובו משפיע לעולם והשפעתו יתברך עושה פירות בודאי, ולפיכך מי שגומל חסד אוכל פירות בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא, ולכך אמר לאברהם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאוד: c.f. Netivot Olam (Netiv Hatorah 7:3) This is the word of the MaHaRaL, just translating. This world is of the ḥesed of Hashem, olam ḥesed yibaneh, and through the ḥesed of Hashem we have toladot— the outgrowth that is in this world, and therefore if you’re davek in this middah of Hashem of ḥesed you will have qeren — you will have the principle — and then you will also have the peiros, the toladot. What did he (the MaHaRaL) mean? vav tatstumim. It’s very hard to understand. |
וביאור דבריו, הרי רואים אנו כי בענין הצמיחה וההולדה שולט הכלל של ”מכליא קרנא“ הרבה יותר פחות מאשר בשטחים אחרים. |
Explains the Paḥad Yitschok: we see that in this matter of tsmiḥah and holadah— of sprouting fruits and giving birth and generating peiros, fruits — the rule of mekhalye qarna, that the principle is destroyed, is much less at work than in other areas. (We’ll explain, b’ezrat hashem.) |
כל הפקת תועלת גורמת כליון כחותיו של העצם המועיל במדה גדולה לאין־ערוך יותר מאשר הפקת תועלת הצמיחה גורמת לקרקע עולם. |
Whenever you’re mefid toelet, when you get some benefit, that weakens the etsem, the source of this benefit, much more than when the ground produces fruit. Mashal le-mah ha-davar domeh. (To what may the thing be likened?) A person has an animal and a person wants to eat this animal, so what does this person do? He shechts the animal. Therefore he has some benefit. However there’s mekhalye qarna, now he doesn’t have a living animal anymore. This cow is no longer going to give milk anymore. The cow is now meat. That’s mekhalye qarna. However what’s this talk about producing fruit? You have a ground and the ground gives fruit but there’s no real mekhalye qarna. The ground is still a good strong solid ground. Like we see in the gemara, maybe it weakens the ground a little bit. But all in all at the end of the day we still have a good strong ground. And even there are peiros there’s not very much mekhalye qarna. Why is that? Why when you talk about tsmiḥat hapeiros, is there less mekhalye qarna, the ruining of the principle, then there is in other areas of life? Why is that? Another example. Say you have a tree and you want wood. Do you want to make a table? So this table, you’re right it’s gevaldik, it is going to produce a nice table. However, it’s mekhalye qarna. Now you no longer have trees that are producing fruits. So again only with respect to the actual production of fruits, i.e., the ground produces fruits and then you take the fruits, there’s very little mekhalye qarna. Whereas in other areas, like the two examples we gave, there’s a lot more mekhalye qarna. Why is that? |
והיינו משום שבעולמנו אנו, פעולת הצמיחה וההולדה היא הקרובה ביותר אל יצירת בראשית של יש מאין. |
Explains the Paḥad Yitschok: because in our world the peulah of tsmiḥah and holadah, the peulah of sprouting and producing, is very close to yetsirat breishis of yesh me’ayin — of something coming from nothing as Hashem created the world. |
לאחר שנתחדש העולם ההתחדשות היותר גדולה היא צמח חדש או ולד חדש. |
After the ḥiddush (innovation) of the World, the greatest ḥadshis is a new plan, a new growth, a flower, tree, vlad ḥadash — or a child. |
ובה במדה שאנו מתקרבים לתחום היצירה של יש מאין, בה במדה הולך ופוחת הכלל של ״מכליא קרנא״. |
Since having a new child or producing a tree is closest to the realm of Yesh Me’ayin (something from nothing) therefore there’s going to be the least mekhalye qarna. So too when a person has a baby, when a man and a woman produce a baby, there’s no mekhalye qarna.The same strong guy and now from him is produced a baby and from his wife is produced a baby but there’s no mekhalye qarna. |
והוא הדין והיא חמדה בעולם הרוחני של עבודת השם. |
Because we’re in the realm of Yesh Me’ayin or as close as possible as we can get to it in this world, and therefore just like when Hashem created the world there was no mekhalye qarna the principle, the Creator, of course, was in no way mitigated, diminished, made smaller, made weaker, so too when we come close to the realm of Yesh Me’ayin, i.e., with a new fruit or a new child there’s going to be very little mekhalye qarna, and the same applies in the spiritual world of aveidas hashem (sacred work/divine service). |
מכיון שעולם חסד יבנה, ועל ידה של מדת החסד יצאה כל הבריאה מן האין אל היש הרי שמדה זו מופקעת היא לגמרי מענין ה״מכליא קרנא״, |
This olam ḥesed yibaneh. And through the middah of ḥesed, the whole briah (creation) comes min hayin elam yesh (something out of nothing). So this middah [of ḥesed] is mufqaat l’gamrei (completely severed) from the inyan (matter) of mekhalye qarna. |
והאדם המתנשא למדרגת צלם אלקים ונעשה ליוצר־פועל של. מדת החסד בעולם, מתן שכרו הוא בתכונת יש מאין, דהיינו שאין הפירות מפחיתין את גוף הקרן ולא כלום. והאדם אוכל פירות בעולם הזה והקרן קיימת לו לעולם הבא. |
In the world of ḥesed there is no mekhalye qarna and the person who elevates himself to the madregah of tselem elohim (Divine Likeness) and becomes a creator of middat haḥesed in the world, his matan skhar is going to be like Yesh Me’ayin, that the peiros are not in any way going to diminish the principle. A person with the world was created with ḥesed. There was no mekhalye qarna. So too when a person does an act of ḥesed his reward is also going to be lo mekhalye qarna, i.e., even though there’s going to be fruits, it’s in now way going to lessen the principle. He’s going to eat the fruits in this world and the principle in olam haba. |
ואברהם אבינו שהיה מרכבה למדת החסד דלעילא, לו נאמרה ביחוד ההבטחה כי שכרו הרבה מאד, |
And Avraham avinu was a merkava (divine chariot) of the middah of ḥesed of above. To him specifically the promise was stated that his skhar is going to be very great. |
דהיינו שלא יצויר ששכרו יתמעט, משום שאנכי מגן לך, אני נמצא לך בחנם, ורבוי הפירות אינו במחיר הפסד הקרן כי קרנך קרן קיימת היא. |
It’s not possible that his skhar would be any less anokhi magen lakh — “I am found for you b’ḥinam.” The ribui ḥesed that I am going to give you, when I give you ribui peiros, that is in no way going to lessen the skhar. Because that’s your middah. You’re the man of ḥesed, Avraham Avinu and therefore when I give a reward, that reward is going to be b’ḥinas okhel perioseihim b’olam hazeh b’qeren qayemet l’olam haba… in this world and the next. (So my friends have we gone deep already?) [Rav Ehrman reviews: ḥesed in creation, mekhalye qarna, yesh me’ayin, etc.] |
ג. ולא עוד אלא שנראה כי עצם תואר האבהות אשר השם אברהם מורה עליו, ואשר מתוכו אנו למדים כי עיקר מהותו של אברהם הוא בזה שהיה אבי האומה — |
Avraham Avinu is our father. That’s Avraham. You’re going to be Av (father) among goyim (nations). The essence of Avraham Avinu is Father. |
נובע הוא מתוך דרגא זו של אנכי מגן לך. |
This flows from the madrega (spiritual attainment) of anokhi magen lakh, that I am guarding you, that I am going to give you reward, b’ḥinam, that you’re going to get the reward and you’re not going to lose out by getting the reward. |
ולמדים אנו דבר זה ממטבע שטבעו חכמים בתפלה וקראו את הברכה הראשונה ברכת אבות, |
That is from this flows, in other words Avraham Avinu flows from the madrega of anokhi magen and we learn this from what the rabbis call the first brakhah: birkhot avos. |
וקבעו בה את החתימה מגן אברהם, ומפורש כנ״ל דדרגא זו דמגן אברהם מהווה את התוכן הפנימי של אבהות האומה. והסברת הדברים צריכה להיות ע״פ המהלך הנ״ל. |
We see from this, this madrega, magen avraham, is the tokhen hapnimi, is the deeper meaning of being the father of the nation. Magen Avraham — we always translated it as Shield of Abraham. No. It is also free. Magen means free. We see magen that’s what the word’s based on. It’s based on the pasuk anokhi magen lakh. Magen Avraham. So the brakha is called the brakha ha-avot. And you know what does it mean to be Av? To be an av means ḥinam. You’re going to get a reward in this world, and it’s not going to subtract from your reward in the next world. That’s what your fatherhood means. |
משום דאבות מכלל דאיכא תולדות, ואבותיה של כנסת ישראל היינו שרשים של קדושת ישראל אשר לעולם לא יחדלו לעשות פירות (ברית אבות לא תמה); |
What is the p’shat? So we have to explain what we said earlier. Because whenever you talk about Avot, like it says in the beginning of Bava Kama (2a, 5a), avot mekhlal d’ika toldos, if there are Avot then there are also children.[8] Talmud Bavli Bava Kamma 2a — גמ׳ מדקתני אבות מכלל דאיכא תולדות GEMARA: Seeing that principal categories (avot) are specified, it must be assumed that there are derivatives (toldot). And the avot of the Jewish people, in other words, the root of qedushas Yisroel, these avos are the root of qedushas Yisroel that will never stop creating peiros. Like it says in the gemara in Shabbos: bris avot lo tama.[9] Talmud Bavli Shabbat 55a — מאימתי תמה זכות אבות “And since when has the merit of the Patriarchs been exhausted?” Tosafos — ושמואל אמר תמה זכות אבות ורבי יוחנן אמר תחון זכות אבות. אומר רבינו תם דזכות אבות תמה אבל ברית אבות לא תמה דהא כתיב (יקרא כו) וזכרתי את בריתי יעקוב אף לאחר גלות ואנן אין אנו מזכירין זכות אבות אלא הברית ומפרש דשמואל דאמר מימי חזאל דייק מדכתיב למען בריתו ולא למען זכותו ואומר ר״י דבויקרא רבה (פ׳ לו) דייק מעד עתה כדפי׳ בקונטרס ולר״י נראה דלא פליגי שמואל ור״י אלא שמואל קאמר דלרשעים תמה אבל לצדיקים לא תמה ובצדיקים איירי ר״י תדע דהא ר״י אמר בסמוך דמימי חזקי׳ תמה זכות אבות והכא קאמר דאף בשעת חורבן דבתר הכי תחון זכות אבות ועל זה אנו סומכין להזכיר זכות אבות ובשלהי ויקרא רבה רבי אחא אומר לעולם זכות אבות קיימת ולעולם אנו מזכירים אותם וכן הוא אומר כי אל רחום וגו׳ ולא ישכח את ברית אבותיך וגו׳׃ So when you talk about avos ha-uman, when you talk about forefathers, you talk about people making more and more and more peiros. They are never going to stop because qedushas Yisroel is eternal. |
ודבר זה הוא בלתי אפשרי אם לא על ידי יצירת קרן קיימת אשר שום רבוי פירות שבעולם לא יפחית ולא ימעיט את חיותו של השרש. והיא היא הדרגא של ״אנכי מגן לך״, |
And this is impossible unless you say that qeren is qayemet, that the principle will remain. The avot aren’t getting any weaker. The spring will continue to flow. The only way you can talk about a ribui peiros, that there’s constant fruit that never ends, is if the shoresh, if the root, doesn’t get weaker and therefore can give constantly new fruits, and that, sweetest friends, is Avraham Avinu. Since Avraham is going to be constantly in the avot, or constantly giving new fruits, he’s not getting weaker. That’s magen. That’s for free. They’re going to get lots and lots of peiros but the qeren but the principle of Avraham Avinu himself is qayemet. He’s not going to get any weaker. He’s going to get all of these tolados and he’s going to remain just as strong. Brilliant. Brilliant. And that’s the darga (spiritual level) of anokhi magen lakh. |
דהיינו שגידול הפירות הוא בחנם ואינו עולה במחיר חיותו של השרש, |
The growth of the peiros is free and it doesn’t cost anything and subtract from the ḥiyut (vitality) of the root. |
ועל כן דרגא זו היא החותמת את ברכת האבות. |
This level is what seals the brakhah of avot. Because that’s what avos is. Avos is constant peiros without any subtraction of ḥiyus, of their own personal ḥiyus. More and more and more peiros. That’s magen avraham. That’s the definition of the avos. |
ורק מתוך כך מתבהרים הדברים שבברכת אבות בכלל לא הוזכר במפורש ובהדיא שום מקצוע בעבודתם של האבות מלבד מקצוע החסד (זוכר חסדי אבות), והיינו משום שהתוכן הפנימי של מהות האבהות בכנסת ישראל הוא הסוד של קרן קיימת, |
And that’s why we don’t mention any other midos of the avos explicitly in the first brakhah besides ḥesed. We say bzokher ḥasdo b’avot halo dabru. We don’t mention gevurah (power), tiferet (beauty), any of the other midos. All we talk about is ḥesed. Why? Because the deeper meaning of the essence of father of the Jewish people is the secret of haqeren qayemes, this notion that the principle will remain: |
גידול וצמיחה דלא מכליא קרנא; |
constant growth without any mekhalye qarna — diminishing of the fruit. |
ושרשיה של צמיחה כזו נעוצים הם במדת החסד בעולם ובאדם. |
And the roots of this tsmiḥah (growth) are found in the middah of ḥesed, of the world and of man. Just like when the avos have tolados, they’re not weakened. More and more and more peiros without any mekhalye qarna. The principle remains intact. So too, in klal yisroel, the principle remains intact, and when HKB”H created the world, he created the world with ḥesed and we know the source of this ḥesed the principle ki byakhal HKB”H remains just as strong as he was previously. |
ד. התבוננות עמוקה בדרכו של המהר״ל תעמיד אותנו בקרן אורה |
If we look deeper into the path of the MaHaRaL we will stand in a qeren orah. We will have light and a ray of light. |
כי התכונה הפנימית של מדת החסד בטהרתה העצמית, היא השפעת טובה ותוספת מציאות מבלי חסרון במעין המשפיע. |
The deeper characteristic of the middah of ḥesed in its pristine purity is being mashpiah tova (a good influence) and adding to the metsiut (reality) without any lacking in the spring that flows. In other words, ḥesed means giving and giving and giving, anokhi sarad in the giver. That’s the tnumat pnimit of ḥesed. ḥesed in the purer sense is giving giving giving qeren kayemes. The giver lacks for nothing. And that’s what we said is HKB”H and that’s Avrahom Avinu and that’s having children. And that’s producing a child, I mean, and that is a — the ground lacks nothing. That’s what ḥesed is. |
ומה שאנו רואים בכל עניני העולם כי המעניק לאחרים משלו הרי הענקה זו מחסרת את המשפיע היינו משום שכאן באה מדת החסד בהרכבה עם ענין שבחוש ושבגשם, והרכבה זו היא המעכבת לבל תראה פעולת החסד בטהרתה בתור יצירה של תוספת מבלי גרעון. |
I already hear you saying to me. But how can you say that? A person does ḥesed: you bring an oleh into your house you give him breakfast now you have less food in your fridge. So it is a ḥisar (absence) and a maaniq (offer) and a mashpiah (influence) in the giver. The answer is that when we do ḥesed in this world. It’s really a combination of two things. ruḥniyut (spirituality), it’s a mitsvah. But it’s also gashmiyut (materiality) and since there is gashmiyut, we don’t see the qeren qayemet. We see that we’re losing out on the qeren. |
ואשר על כן בהצטרף מדת החסד עם ענין החכמה מתגלה בזה התכונה העיקרית של כח החסד, שלא די שאין הענקת והשפעת חכמה לאחרים גורמת חסרון במשפיע אלא אדרבה השפעה זו מביאה ברכה ותוספת בחכמה שלו. מתלמידי יותר מכולם. |
However, let’s say you talk about ḥesed in the realm of ḥokhmah. So not only when in you’re in the realm of ḥokhmah (wisdom) does one give over who gives over ḥokhmah not lack for his own ḥokhmah, but on the contrary he has tosefet ḥokhmah (supplementary wisdom). He has additional measure of wisdom after he has shared his torah. As the rabbis say so beautifully, mi talmidah yotser mikulam. You learn much from his rabbeim, more from his friends, and most from his talmidim. When a person teaches middot ḥesed with his torah, he becomes greater. |
ונמצא דאף על פי שיש בידה של מדת החסד להצטרף עם כל ענין שבעולם, דבכל דבר ודבר אפשר להשפיע טובה על הזולת; |
Even though there is the middah of ḥesed as the koaḥ (inner strength), to be nistar (hidden) for every other inyan in the world, for every other matter in the world you can be a mashpiah good on someone everything else. You can always give. You can give anything. You can give them lunch, money, a pen. You can give somebody your car, so many things. |
מ״מ כח היצירה אשר במדת החסד ששרשו הוא כח החסד ביצירת בראשית, ״עולם חסד יבנה״ |
The power of creation that the middah of creation has is rooted in the power of the creation of the world. olam ḥesed yibaneh. |
אינו מתגלה אלא בשעה שהחסד מזדווג אל החכמה. |
When do we see the root of ḥesed in the world? ḥesed in the purest sense? ḥesed without gashmiyut? That’s when the ḥesed comes along with ḥokhmah. And when it’s ḥesed without gashmiyut, rabbotai, then it’s a ḥesed qeren qayemet, the giver doesn’t lose, adarabbah, he’s enhanced. When a person has a baby yesh me’ayin, he’s enhanced, makes him greater ki biyakhol, ki biyakhol, ki biyakhol. adon olam asher malakh… but now he’s going to be called king. |
מפני כך תורה ע״מ ללמד הרי זו תורת חסד, וכמבואר לעיל דאין אנו קוראין בה תורה וחסד אלא שתכונתה של תורה זו משתנית ושם לוי יש לה ותורת חסד היא קרויה, והיינו משום דבתורה כזו מתגלה כח היצירה אשר במדת החסד, |
Because of this, torah that you’re learning in order to teach is torat ḥesed. It’s not torat mi-ḥesed that just comes together by chance. It just happens to be that this torah comes with ḥesed. No. This torah becomes a hefsa torat ḥesed. That’s the definition of this torah. It’s a torah of ḥesed because in this ḥesed, in this torah, we see true ḥesed. Because when we learn in order to teach, in preparing the shiur and giving the shiur, we become greater. We understand more, the [teachers] preparing the people learning the Torah, not only the talmidim. |
וערכי תורה חדשים הולכים ונוצרים במעין המשפיע דוקא ע״י זה שהוא מעניק ומשפיע, מטיב ומתחסד עם הזולת. פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ׃ (משלי לא:כו). |
And new torah values are created and the spring of the mashpiah, davka through the fact that he gives and gives and gives, that he does good and ḥesed with his friend. In other words, now we understand why it’s called torat ḥesed, torat ḥesed because normally when you do ḥesed you lose out. You give the guy a loan you have fifty less dollars in your pocket. When it’s Torah, not only don’t you lose but you gain. Even though it’s a ḥesed and you’re giving to somebody, you’re giving to someone torah, torah umas l’lamdah, that you become greater. haqeren qayemet — the principle remains intact. and the principle gets even stronger. And that’s ḥesed in the purest sense as it was when Hashem created the world with ḥesed. And as we see in the avos, the avos are ḥesed that they keep producing more and more fruit, bris avos lo tama and yet they lack for nothing, adaraba they become enhanced, and that, sweetest friends is torat ḥesed, to be zokheh, im yirtsat hashem, not just to learn torah, but lilmod olam l’lamed torat ḥesed. We will see not only that we don’t lack but that we will gain. |
And that sweetest friends is something to think about Rosh haShanah, and it says in the Paḥad Yitshchak on Rosh haShanah that Rosh Hashana is as we learned in a previous shiur is a day of ḥesed and as we explained there a different mihalekh on why Rosh Hashana is davka ḥesed. And now we’re expanding and we’re saying that that’s briyat ha’olam. briyat ha olam is yibanet ḥesed yibaneh. torat l’lamed. and there’s should be a special inyan on Rosh Hashana not only to learn torah during Rosh Hashana but to learn al menas l’lamed dimyon tsura l’yotsrah to do this ḥesed and lack nothing for yourself, as HKB”H did when he created the world. We should all be zokheh im yitsat hashem akh tov vaḥesed al yimei ḥayeinu that HKB”H should just keep being mashpiah, more and more ḥesed. zḥut zeh, zokheh l’qarov mamash to the greatest ḥesed of all, ḥesed al rosheinu gviyat moshiaḥ tsidqeinu bimhera byameinu amen amen, sweetest and most beloved friends. |
Notes
| 1 | Talmud Bavli Sukkot 49b — וא”ר אלעזר מאי דכתיב (משלי לא:כו) פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה וכי יש תורה של חסד יש תורה שאינה של חסד אלא תורה לשמה זו היא תורה של חסד שלא לשמה זו היא תורה שאינה של חסד איכא דאמרי תורה ללמדה זו היא תורה של חסד שלא ללמדה זו היא תורה שאינה של חסד: Rebbi Elazar further stated: What is it that is written, “She opens her mouth with wisdom, and loving-kind Torah is on her tongue?” (Proverbs 31:26): Is there then a Torah of loving kindness and a Torah which is not of loving kindness? Rather Torah [which is studied] for its own sake is a ‘Torah of loving kindness’, whereas Torah [which is studied] for an ulterior motive is a Torah which is not of loving kindness. There are those who say, Torah [which is studied] in order to teach it is a ‘Torah of loving kindness’, but Torah [which is] not [studied] in order to teach it is a Torah which is not of loving kindness. |
|---|---|
| 2 | a clarifying, qualifying, complementing name |
| 3 | אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ After these things the word of YHVH came unto Avram in a vision, saying: ‘Fear not, Avram, I am your magen (shield), your reward shall be exceeding great.’ |
| 4 | Exodus 21:11 — וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ “And if he does not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.” Targum Onkelos Exodus 21:11– וְאִם תְּלָת אִלֵין לָא יַעְבֵּד לַהּ וְתִפּוֹק מַגָן בְּלָא כְסַף |
| 5 | Psalms 88:3 — כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃ “For I have said: ‘the cosmos is built [with] lovingkindness; In the very heavens you have established your faithfulness.” |
| 6 | diligent, lit. “sticky” |
| 7 | Rabbi Judah Loew ben Bezalel (1520-1609), Gevurot Hashem 6:4 כלל הדבר כי העושה הטוב לנמצאים והוא טוב להם אוכל פירות בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא, וזה כי דבר אשר הוא טוב לעולם הזה, הנה טובתו כפולה טוב לשמים וטוב לבריות כמו כל אלו שזכרנו אשר הם טובים ויש בהן מן הטוב והחסד בעולם הזה, לא כמו מצות ציצית וסוכה ולולב שאין נראה בהם הטוב בעולם הזה, ומפני שלא נראה בהם הטוב בעולם הזה, אין לומר עליהם אוכל פירותיהם בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא. אבל כיבוד אב ואם וגמילות חסדים והבאת שלום ותלמוד תורה דבק בהם הטוב בענין העולם הזה, ומפני הטוב הזה אשר נראה בהם, שייך בהם אוכל פירותיהם בעולם הזה, דוגמא למצוה עצמה שהיא רצון בוראו וזה עיקר המצוה לעשות רצון הבורא, וגם מן המצוה הזאת נמשך הטוב לבריות וזהו כמו פירות שעושה המצוה פירות, וכך איתא בהדיא בסוף פרק קמא דקדושין (דף מ׳ ע״ב׳). ולפיכך אמר לאברהם שהוא היה בלבד יורש המדה הזאת שהוא גמילות חסדים וכל חלקיה והיה ירא שקיבל שכרו, אמר לו אל תירא אנכי מגן לך, ולשון מגן הוא לשון חנם ויצאה חנם (שמות כא) תרגומו מגן. כי זהו שכר גומלי חסדים שאוכלים הפירות בעולם הזה והם בחנם, כיון שהקרן קיים לעולם הבא, ולכך שכרו הרבה מאוד לעולם הבא, ופירוש הזה נכבד מאד. ותבין עוד כי העולם הוא מחסדו של הקדוש ברוך הוא כדכתיב (תהלים פט) אמרתי עולם חסד יבנה, ועל ידי חסדו יוצאים לפעל התולדות בעולם, ומזה תבין כי הדבק במדה הזאת יש לו קרן ויש לו פירות, כי מאחר שהוא גומל חסד, והוא דבק במדת טובו יתברך אשר מדת טובו משפיע לעולם והשפעתו יתברך עושה פירות בודאי, ולפיכך מי שגומל חסד אוכל פירות בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא, ולכך אמר לאברהם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאוד: c.f. Netivot Olam (Netiv Hatorah 7:3) |
| 8 | Talmud Bavli Bava Kamma 2a — גמ׳ מדקתני אבות מכלל דאיכא תולדות GEMARA: Seeing that principal categories (avot) are specified, it must be assumed that there are derivatives (toldot). |
| 9 | Talmud Bavli Shabbat 55a — מאימתי תמה זכות אבות “And since when has the merit of the Patriarchs been exhausted?” Tosafos — ושמואל אמר תמה זכות אבות ורבי יוחנן אמר תחון זכות אבות. אומר רבינו תם דזכות אבות תמה אבל ברית אבות לא תמה דהא כתיב (יקרא כו) וזכרתי את בריתי יעקוב אף לאחר גלות ואנן אין אנו מזכירין זכות אבות אלא הברית ומפרש דשמואל דאמר מימי חזאל דייק מדכתיב למען בריתו ולא למען זכותו ואומר ר״י דבויקרא רבה (פ׳ לו) דייק מעד עתה כדפי׳ בקונטרס ולר״י נראה דלא פליגי שמואל ור״י אלא שמואל קאמר דלרשעים תמה אבל לצדיקים לא תמה ובצדיקים איירי ר״י תדע דהא ר״י אמר בסמוך דמימי חזקי׳ תמה זכות אבות והכא קאמר דאף בשעת חורבן דבתר הכי תחון זכות אבות ועל זה אנו סומכין להזכיר זכות אבות ובשלהי ויקרא רבה רבי אחא אומר לעולם זכות אבות קיימת ולעולם אנו מזכירים אותם וכן הוא אומר כי אל רחום וגו׳ ולא ישכח את ברית אבותיך וגו׳׃ |
“Primary sources in open-source Judaism: Rabbi Yitsḥoq Hutner’s Paḥad Yitzḥoq, Rosh haShanah Ma’amar Bet” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=12113
Associated Image:
(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Ally Ehrman, Yitzchok Hutner and the Maharal of Prague.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=12113>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
