תחנה אמהות מן ראש חדש תשרי | Prayer for the New Moon of Tishrei, from the Tkhine of the Matriarchs by Seril Rappaport (ca. 18th century)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Tracy Guren Klirs (translation) and Seril Rappaport

Shared on:

6 July 2016 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Rosh haShanah (l’Maaseh Bereshit), Shabbat Məvorkhim, Rosh Ḥodesh Tishrei (תִּשְׁרֵי)

Tags:

repentance, ימים נוראים yamim noraim, days of awe, תחינות teḥinot, 56th century A.M., Jewish Women's Prayers, 18th Century C.E., Yiddish vernacular prayer, תחינות tkhines

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Yiddish)	Translation (English)
רבונו של עולם דוא האסט אונז גיגעבין אלע חודש אײן טאג ראש חודש דער איז (יום כפרה וסליחה) אויף אונזרי זינד דאס מיר זאלין אלע (ערב ראש חודש תשובה) טאן אונ אום (ראש חודש) װערן דיא זינד פאר געבן. אבר מיר האבין אײן גאנץ יאר קײן תשובה ניט גטאן נײערט נאר הײנטיגן טאג (ראש השנה) איז ראש חודש װאס מיר האבין צײט (תשובה) צו טאן. דער יום טוב פון ראש השנה שטײט דעם זיבנטן חודש דעם ערשטן טאג אין חודש זאל זײן צו אײך נײערט דאס מײנט דר פסוק דר טאג ראש השנה גיהער זײן צו אײך יום טוב אז איר װעט תשובה טאן אונ חרטה האבין אויף אײערע עבירות אונ רוען פון בײזע מעשים װעט דר טאג זײן יום טוב אבר חֲלִילָה אז מיר טוען ניט קײן (תשובה) איז דער טאג קײן יום טוב עס איז חֲלִילָה אײן פינצטערער טאג דרום טוען מיר צו ברעכין אונזרע הערצר.	Master of the Cosmos, you have given us one day every month, Rosh Ḥodesh, as a day of expiation and forgiveness of our sins, so that we may repent every erev Rosh Ḥodesh, and on Rosh Ḥodesh our sins will be forgiven.^[1] Numbers 10:10 Although we did not repent all year long, since this day Rosh haShanah, is also Rosh Ḥodesh, we still have time to repent. For it written: ‘The first day of the seventh month should be Rosh haShanah for you,”^[2] Leviticus 23:24 which means that Rosh haShanah will be a yontev (good day) if you repent and regret your sins and refrain from evil deeds, but if, Gd forbid, you do not repent, it will not be a good day but, Gd forbid, a dark day instead.
פאטר דר בארמיגר נעם איצונד אן אונזר תשובה דען איצונד איז דער שטן פאר מישט אונ קען ניט מפסיק זײן אונזר גיבעט דען איצונד האבין מיר אלע אײן דעה אונ מיר טוען אלע אן רופן דײן הײליגן נאמן מיט גרויס צו בראכענע הערצר דען אונזר תשובה הײשט (תשובת רבים) אונ אין דײן הײליגע תורה שטײט דאש דער חילוק איז צװישן די תשובה פון אײן יחיד אונ צװישען דיא תשובה פון אײן רבים װארום דיא תשובה פון אײן יחיד העלפט נאר אײ דר גזר דין איז אבער חֲלִילָה אז דער גזר דין איז שוין העלפט קײן תשובה פון אײן יחיד ניט. אונ דיא תשובה פון רבים העלפט אפילו װען עש איז שוין דר גזר דין אויש גיווען.	Therefore, we are brokenhearted, dear merciful Father. Accept our repentance now that the Satan is confused and cannot interrupt our prayer. For now, we are all of one mind. Together we call upon your Holy Name with our broken hearts. Our repentance is that of a multitude, as it is written in your holy Torah: “There is a difference between the repentance of an individual and the repentance of a multitude.”^[3] Cf. Psalms 55:19 and Talmud Bavli, Berakhot 8a The repentance of an individual helps only before the judgment is passed, but if the judgment has already, Gd forbid, been passed, then individual repentance is of no help. But collective repentance can help, even if the judgment has already been passed.
דרום בעטן מיר אונזרע אמהות זײא זאלן בעטן פאר אונז אז אונזר תשובה װאס מיר טוען איצונד אונ אלע טאג זאלשטו די תשובה ברײנגן פר דעם (כסא הכבוד) אונ װען חֲלִילָה דער גזר דין איז שוין גיווען צו בײזן זאל די מצוה פון תשובה בײא שטײן אז השם יתברך זאל אונזערע זינד אװעק װארפין אונ אונזערע מצות זאלין מכריע זײן דיא עבירות אז װיא דײן מדה איז (נושא עון) ער פר טראגט אונז די עבירות אז דיא מצות זאלן איבר װעגן.	Therefore, we beseech our matriarchs to pray for us and to bring before the Resplendent Throne our repentance which we offer now and every day. And if a negative judgment has already been passed, may our collective repentance stand us in good stead, so that Hashem, blessed be they, may throw our sins away and permit our good deeds to outweigh our sins. For your attribute is one of noyse oven, that is, of one who carries away sins,^[4] Exodus 34:7 so that the good deeds can outweigh them.
אויך טוען מיר בעטן אונזערע אמהות איר זאלט בעטן פר אונז מיר זאלן ניט דארפן אן קומן חֲלִילָה צוא אײן מענטשינס גאב. דען די שאנד פון דעם מענטשן איז גרעשר אײדר זײן גאב. מיר זאלין גשפײזט װערן פון דײן ליבע הײליגע האנט (אמן)׃	We also beseech our matriarchs to pray for us that we may not, Gd forbid, need to depend upon human charity, for the shame which is incurred thereby is greater than the gift which is received. May we be nourished by your beloved holy hand. Amen.

“Tkhine of the Matriarchs for the New Moon of Tishrei [Rosh Hashanah]” by Rebbetsin Seril Rappaport is a faithful transcription of her tkhine included in “תחנה אמהות מן ראש חודש אלול” (Tkhine of the Matriarchs for the New Moon of Elul) published in Vilna, 1874, as re-published in The Merit of Our Mothers בזכות אמהות A Bilingual Anthology of Jewish Women’s Prayers, compiled by Rabbi Tracy Guren Klirs, Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1992. shgiyot mi yavin, ministarot nakeni. The translation above is lightly adapted from that which appears there.

Source

Notes[+]

Notes
1	Numbers 10:10
2	Leviticus 23:24
3	Cf. Psalms 55:19 and Talmud Bavli, Berakhot 8a
4	Exodus 34:7

17 U.S. Code 107 - Limitations on exclusive rights: Fair use

“תחנה אמהות מן ראש חדש תשרי | Prayer for the New Moon of Tishrei, from the Tkhine of the Matriarchs by Seril Rappaport (ca. 18th century)” is shared through the Open Siddur Project under their Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use), in respect to the copyrighted material included. Any additional work that is not already in the Public Domain is shared under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Tracy Guren Klirs (translation)

Rabbi Tracy Guren Klirs received her B.A. in Yiddish literature at the University of Chicago and graduated Phi Beta Kappa in 1977. She was ordained as a rabbi from the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion in Cincinnati in 1984. Her book, The Merit of Our Mothers: A Bilingual Anthology of Jewish Women’s Prayers, was published by HUC Press in 1992. She serves as the rabbi of Temple Kol Tikvah in Davidson, North Carolina.

Seril Rappaport

Seril Rappaport was the daughter of R' Yaakov (Yankev) Segal, known as the Maggid of Dubno (1741-1804). She married R' Mordecai Katz Rappoport, rebbe at Oleksiniec in southern Poland in the late 1700s. Often referred to as Rebbetzin Seril, she was most likely the firzogerin in her husband's synagogue, leading the women in prayer. She also wrote original prayers, highlighting specific lines from the siddur (the order of prayers used in the synagogue) as well as biblical verses, and using them as inspirations for new meditations and appeals to God. Her best-known prayers were "Tkhine of the Matriarchs for the New Moon," containing an appeal to God in Aramaic and in Yiddish, and "Tkhine of the Matriarchs for the Blowing of the Shofar." (from The JPS Guide to Jewish Women: 600 B.C.E.to 1900 C.E. ed. Emily Taitz, Sondra Henry, Cheryl Tallan, Philadelphia: JPS, 2003, p.216)

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

תחנה אמהות מן ראש חודש אלול | Prayer for the New Moon of Elul, from the Tkhine of the Matriarchs by Seril Rappaport (ca. 18th c.)

"Hannah Blows the Shofar" (credit: Ethan Ableman, license: CC BY)

תחנה אמהות | Prayer for the Blowing of the Shofar, from the Tkhine of the Matriarchs by Seril Rappaport (ca. 18th century)

Fly Agaric, scarlet cap, white stem (credit: Hippopx, license: CC0)

תחנה אמהות | Prayer for the Torah Reading on Rosh Hashanah (Genesis 21:1–34), from the Tkhine of the Matriarchs by Seril Rappaport (ca. 18th century)

"A lit Yahrtzeit candle, a candle that is lit on the Hebrew anniversary of a loved one's death." (credit: Elipongo, license: PD)

תחנה אמהות | Prayer for Yizkor, from the Tkhine of the Matriarchs by Seril Rappaport (ca. 18th century)

A colony of Acropora millepora (Credit: Mikaela Nordborg/Australian Institute of Marine Science, license: CC BY-SA)

תחינה פון ראש חודש בענטשן | Prayer for Blessing the New Moon on the Shabbat Mevorkhim, by Sarah bat Tovim from the Tkhine of Three Gates (ca. early 18th c.)

תְּחִנָה פון רֹאשׁ חוֹדֶשׁ בענטשן | Tkhine for the Rosh Ḥodesh Blessing, by an unknown author

Mazal for Sivan - Twin/Te'omim(a/k/a Gemini)
from Sefer Evronot (Halberstadt 1716)
by Pinchas ben Avraham Halevi (SeGaL)

תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ סִיוָן | Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Sivan (1877)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=14045

Associated Image:

Mazal for Tishrei – Moznaim (‘Scales’ a/k/a Libra) from Sefer Evronot (Halberstadt 1716) by Pinchas ben Avraham Halevi (SeGaL)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription), Tracy Guren Klirs (translation) and Seril Rappaport.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=14045>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17