אַיֵּךְ | Ayekh (Where are you?), by Ḥayyim Naḥman Bialik (1904)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), the Ben Yehuda Project (transcription), Ruth Nevo (translation) and Ḥayyim Naḥman Bialik

Shared on:

28 December 2018 under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use)

Categories:

Ḳabbalat Shabbat, Purim Qatan

Tags:

modern hebrew poetry, 57th century A.M., Prayers as poems, Queens, Mrozy, מי או מה who or what, אנה אמצאך ana emtsaeka, 20th century C.E., eros

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
אַיֵּךְ?	Where are you?
מִמְּקוֹם שֶׁאַתְּ נִסְתֶּרֶת שָׁם, יְחִידַת חַיַּי וּשְׁכִינַת מַאֲוַיַּי – הִגָּלִי־נָא וּמַהֲרִי בֹאִי, בֹּאִי אֱלֵי מַחֲבוֹאִי; וּבְעוֹד יֵשׁ גְּאֻלָּה לִי – צְאִי וּגְאָלִי	Come, beloved, from your hiding place. Come, my only one. Show yourself. Hurry to my refuge, a royal presence. While yet I may be saved, come, rescue me.
וּמָלְכִי עַל־גּוֹרָלִי; וְיוֹם אֶחָד גְּזֵלַת נְעוּרַי לִי הָשִׁיבִי וַהֲמִיתִינִי עִם־אֲבִיבִי. וְתַחַת שִׂפְתוֹתַיִךְ יִכְבֶּה־נָא נִיצוֹצִי וּבֵין שָׁדַיִךְ יוֹמִי אוֹצִיא, כִּגְוַע בַּעֲרֹב הַיּוֹם בֵּין פִּרְחֵי בְשָׂמִים צִפֹּרֶת כְּרָמִים.	Queen of my fate give me back one day my stolen spring, kill me with my youth. Beneath your lips let my flame be quenched; let me consume my life between your breasts as a vineyard butterfly lapses at evening into fragrant flowers.
אַיֵּךְ?	Where are you?
וַאֲנִי עוֹד לֹא יָדַעְתִּי מִי וָמָה אַתְּ – וּשְׁמֵךְ עַל־שְׂפָתַי רָעַד, וּכְרִצְפַּת אֵשׁ בַּלֵּילוֹת עַל־מִשְׁכָּבִי בָּעַרְתְּ בִּלְבָבִי; וָאֵבְךְּ בִּנְדוּדֵי לֵיל, וָאֶשֹּׁךְ כָּרִי וּלְזִכְרֵךְ כָּלָה בְשָׂרִי; וְכׇל־הַיּוֹם בֵּין אוֹתִיּוֹת הַגְּמָרָא, בְּקֶרֶן אוֹר, בִּדְמוּת עָב בָּרָה, בַּזַּכָּה מִתְּפִלּוֹתַי וּבִטְהָר־הִרְהוּרַי, בִּנְעִים הֶגְיוֹנַי וּבִגְדָל־יִסּוּרַי – לֹא־בִקְשָׁה נַפְשִׁי כִּי אִם־הִגָּלוֹתֵךְ, רַק־אוֹתָךְ, אוֹתָךְ, אוֹתָךְ…	When I did not know as yet who you were and what you were your name trembled on my lips. Like Isaiah’s coal you burnt my heart. Sleepless at night upon my couch I wept and bit my pillow, my flesh devoured by the memory of you. All day long among the holy letters, in a ray of light, a white cloud, in my purest prayers, my clearest reflections, my most pleasant thoughts, and in my greatest sufferings, I sought nothing but a vision of your self, you, you. You.

Composed by Ḥayyim Naḥman Bialik in the month of Sivan 5664 (May 1904), in Mrozy, Poland. Translated by Ruth Nevo for Chaim Nachman Bialik: Selected Poems (Dvir and the Jerusalem Post 1981). Hebrew transcribed by the Ben-Yehuda Project.

Source

241

Ayekh, translated by Ruth Nevo

17 U.S. Code 107 - Limitations on exclusive rights: Fair use

“אַיֵּךְ | Ayekh (Where are you?), by Ḥayyim Naḥman Bialik (1904)” is shared through the Open Siddur Project under their Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use), in respect to the copyrighted material included. Any additional work that is not already in the Public Domain is shared under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

the Ben Yehuda Project (transcription)

Founded in 1999, the Ben Yehuda Project digitally transcribes Hebrew works in the Public Domain.

Ruth Nevo (translation)

Ruth Nevo (1924- in Johannesburg, S.A.) Israeli professor of humanities, has been a member of the Israel Academy since 1985.

Ḥayyim Naḥman Bialik

Hayim Nahman Bialik (Hebrew: חיים נחמן ביאליק‎‎; January 9, 1873 – July 4, 1934), was a Jewish poet who wrote primarily in Hebrew but also in Yiddish. Bialik was one of the pioneers of modern Hebrew poetry. (via wikipedia)

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

The Sabbath Queen. Illustration by Lilien (1874-1925) of the book: Juda, ballads of Börries von Münchhausen (Berlin 1901)

שַׁבָּת הַמַּלְכָּה | The Shabbat Queen, by Ḥayyim Naḥman Bialik (1903)

Hen Taking Care Of Kittens During Storm (credit: Becky Garcia)

הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ | Take Me Under Your Wing, by Ḥayyim Naḥman Bialik (1905)

"Morning Birch Forest Sunrise Forest" (credit: blickpixel, license: CC0)

עִם שָׁמֶשׁ | At Sunrise, a poem by Ḥayyim Naḥman Bialik (1903)

"Bed, Dust, Sun, Morning" (credit: Skitterphoto, license: CC 0)

צַפְרִירִים | Tsafririm (Morning Spirits), a poem by Ḥayyim Naḥman Bialik (1900)

בִּרְכַּת עָם (תֶחֱזַקְנָה)‏ | The People’s Blessing (a/k/a Teḥezaqnah), by Ḥayyim Naḥman Bialik (1894)

Theodor Kittelsen - Kornstaur i måneskinn, ca 1900

גַּמָּדֵי לָיִל | Gnomes of the Night, a poem by Ḥayyim Naḥman Bialik (ca. 1894)

"Torch Lily" (credit: n/a, license: CC0)

הֵצִיץ וָמֵת | He Gazed and Died, a poem on the death of the sage Shimon ben Azzai by Ḥayyim Naḥman Bialik (1916)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=23122

Associated Image:

A male Danaus plexippus en commonly know as a Monarch Butterfly on an unknown species of Buddleja. (credit: captain Tucker, license: CC BY-SA)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription), the Ben Yehuda Project (transcription), Ruth Nevo (translation) and Ḥayyim Naḥman Bialik.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=23122>.
Indicate that the original work was shared under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use). (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17