אַתָּה ה׳, מָגֵן בַּעֲדִי | Attah Adonai Magen Ba’adi, a piyyut by R’ Fradji Shawat (late 16th c.)

Contributor(s): Jonah Rank (translation) and Fradji Sawat

Shared on: 22 April 2019 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories: Nirtsah

Tags: 16th century C.E., 54th century A.M., acrostic, Acrostic signature, Béja, פיוטים piyyutim, Tunisia

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
אַתָּה ה׳, מָגֵן בַּעֲדִי תֹּאחַז יְמִינְךָ לְסַעֲדִי.	You, Adonai—my Defender^[1] Psalms 3:4. — hold with Your right hand^[2] Cf. Psalms 139:10. to support me.
אֶשְׁאַל, אֱלֹהַי, מִמְּךָ דְרוֹר לָצֵאת לְחׇפְשִׁי מֵעֳנִי וּבוֹר, תָּשִׂים לְפָנַי מַחֲשָׁךְ לְאוֹר וּבְדַרְכְּךָ, יָהּ, תָּכִין צַעֲדִי,	Of you—my God—I ask for the liberty to go free from impoverishment and baseness. Replace the darkness before me with light,^[3] Cf. Isaiah 42:16. and prep my step along Your way, Yah.
נָא חִישׁ וְשַׁנֵּס עֹז קִנְאָתְךָ, וּלְבַשׁ כְּשִׁרְיוֹן הוֹד צִדְקָתְךָ כּֽוֹבַע יְשׁוּעָה שִׂים בְּרֹאשְׁךָ, וּגְאַל עֲדָתִי מִיַּד שׁוֹדְדִי!	Please—hasten, and bind the glory of Your zealousness, and wear the glory of Your righteousness like a tune-ic.^[4] Shawat’s Hebrew כְּשִׁרְיוֹן (keshiryon) does not match up with Isaiah’s original כְּשִׁרְיָן (keshiryan) in Isaiah 59:17. The exact meaning of each word is elusive, but Isaiah’s term usually refers to some sort of garb, but Shawat’s might be a bit more musical in sound, even if ultimately God is being asked to wear something. Place the hood of redemption^[5] Isaiah 59:17. upon Your head, and redeem my congregation from the hand of the force that pillages me.
יָהּ, תֵּן מְהֵרָה יָד בְּאוֹיְבִי, הוֹצֵא הֲמוֹנַי מִכְּלוּא שְׁבִי! יַעְלוּ לְאֶֽרֶץ נַחֲלַת צְבִי, אָז יִרְבְּצוּ שָׁם נָמֵר עִם גְּדִי.	Yah, quickly prop a hand by my enemy; release my multitudes from the prison^[6] Jeremiah 37:4. of captivity! Let them go up to the land of the inheritance of the buck-like^[7] Jeremiah 3:19. ; then the leopard and the goat shall crouch there together.^[8] Isaiah 11:6.
פָּנִים בְּפָנִים יִרְאוּ הוֹדְךָ חוֹפֵף עֲלֵיהֶם תּוֹךְ מְעוֹנְךָ, תַּשְׁקֵם כְּמֵאָז נַֽחַל עֶדְנְךָ, יִרְאֶה וְיֵבוֹשׁ צָר וּבוֹגְדִי.	Let them see Your glory face-to-face^[9] Deuteronomy 5:4. ; shield them^[10] Deuteronomy 33:12. amidst Your abode. As had been back then, let them drink from the stream of Your Edenism^[11] Another translation of עֶדְנְךָ (ednekha, “Your Eden[ism]”) could be “Your delight” or “Your joy.” Compare with Psalms 36:9. ; let the enemy^[12] According to one manuscript, “the enemy” should be “my enemy.” and my deceiver behold and be ashamed.
רָצוֹן כְּצִנָּה חִישׁ לְעַטְּרִי, שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִי גַם לְעוֹזְרִי, יִפְרַח כְּבוֹדִי יַעֲשֶׂה פְרִי, אָז יִהְיֶה צַר רָץ לְכַבְּדִי.	Let the Will^[13] The word “Will” (רָצוֹן, ratson) is a synonym in Kabbalah (קַבָּלָה, Jewish mysticism) for God’s most ineffable and least tangible aspect: Keter (כֶּֽתֶר, “Crown”). be a shield to coronate me,^[14] Cf. Psalm 5:13. granting peace to me as well as to my helper.^[15] I Chronicles 12:19. Let my substance blossom and bear fruit; then will the travail traverse to revere me.
גִּילָה אֲעוֹרֵר יוֹם, לְבֵיתְךָ תָּשִׁיב שְׁבוּת אֶת־עַם עֲדָתְךָ לַחֲזוֹת בְּנֹֽעַם זִיו כְּבוֹדְךָ, שָׁם יְהוֹדְךָ צוּר מְעוֹדְדִי,	I will arouse joy on the day that You return the nation of Your congregation to Your house— Seeing the pleasantness^[16] Cf. Psalm 27:4. of the brow of Your glory. That nation will there thank You, rock who encourages me.^[17] Cf. Psalms 147:6.
יָחִיד, חֲרוֹנְךָ עַל אֱדֹם שְׁפֹךְ, וַעְרָב כְּשַׁבְּלוּל תֶּֽמֶס יַהֲלֹךְ, וּלְיוֹדְעֶֽיךָ—חַסְדְּךָ מְשֹׁךְ, יֵלְכוּ גְאוּלִים לְבֵית מוֹעֲדִי!	Singular One, pour out Your wrath over Edom, and emulsify, (un)like a snail melting and beyond.^[18] Psalms 58:9. Clasp onto Your lovingkindness for the sake of those who know You; let them go, redeemed, towards the house of my meeting.
חָזָק, עֲנֵנִי מִזְּבוּלְךָ שִׁירִי תְּמוּר שַׁי קַח בְּחַסְדְּךָ חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי רֽוּחַ קׇדְשְׁךָ תִּשְׁכֹּן סְבִיבִי, צוּר מְלַמְּדִי!	Strong one! Answer me from Your heavens; with lovingkindness, take my song in exchange for a sacrificial gift.^[19] Cf. Psalms 69:30–31. Anew in my midst^[20] Psalms 51:12. the spirit of Your holiness;^[21] Psalms 51:13. dwell around me, my Rock who trains me.^[22] Psalms 144:1.

Note the signature acrostic in this piyyut, “Ani Fradji Ḥazak.” The kabbalist Fradji Shawat (the author of this poem) was born in Fes (פאס), Morocco, and later moved to Béja (באג׳ה), Tunisia. Béja’s locals evidently did not at first care much for him but later grew fond of him (Hazan, p. 14). Leopold Zunz dated Shawat to the mid-16th century (Literaturgeschichte der synagogalen Poeseie [Berlin, 1865], p. 550). Shawat lived into the start of the 17th century. Jews who later wrote Tunisian Judeo-Arabic folk-songs about him yearly visited Shawat’s grave in Testour, Tunisia him. Rabbi Shawat’s songs were forgotten for nearly half a millennium (Hazan, p. 14).

Translated and with commentary by Rabbi Jonah Rank in preparation for Passover 5779 (2019)—based on Ephraim Hazan, The Poems of Fradji Shawat: Critical Edition with Introduction and Commentary (Ben-Zvi Institute: Jerusalem, 1976) (Hebrew), pp. 78–79. | תרגם ופירש הר׳ יונה גילון לבית אסתר איטע והר׳ רפאל פרץ בהכנתו לחג פסח בשנת ה׳תשע״ט—ומבוסס בספרושל אפרים חזן (העורך), שירי פרג׳י שוואט (הוצאת מכון צבי של יד יצחק בן-צבי והאוניברסיטה העברית בירושלים: ירושלים, ה׳תשל״ו) (שירי גלות וגאולה ו׳) עמ׳ עח–עט.

This work was first published on 17 April 2019 at Rabbi Jonah Rank’s blog, here.

Source(s)

[gview file=”https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2019/04/Attah-Adonai-Magen-Baadi-Jonah-Rank-trans.-2019.pdf”]

Notes

Notes
1	Psalms 3:4.
2	Cf. Psalms 139:10.
3	Cf. Isaiah 42:16.
4	Shawat’s Hebrew כְּשִׁרְיוֹן (keshiryon) does not match up with Isaiah’s original כְּשִׁרְיָן (keshiryan) in Isaiah 59:17. The exact meaning of each word is elusive, but Isaiah’s term usually refers to some sort of garb, but Shawat’s might be a bit more musical in sound, even if ultimately God is being asked to wear something.
5	Isaiah 59:17.
6	Jeremiah 37:4.
7	Jeremiah 3:19.
8	Isaiah 11:6.
9	Deuteronomy 5:4.
10	Deuteronomy 33:12.
11	Another translation of עֶדְנְךָ (ednekha, “Your Eden[ism]”) could be “Your delight” or “Your joy.” Compare with Psalms 36:9.
12	According to one manuscript, “the enemy” should be “my enemy.”
13	The word “Will” (רָצוֹן, ratson) is a synonym in Kabbalah (קַבָּלָה, Jewish mysticism) for God’s most ineffable and least tangible aspect: Keter (כֶּֽתֶר, “Crown”).
14	Cf. Psalm 5:13.
15	I Chronicles 12:19.
16	Cf. Psalm 27:4.
17	Cf. Psalms 147:6.
18	Psalms 58:9.
19	Cf. Psalms 69:30–31.
20	Psalms 51:12.
21	Psalms 51:13.
22	Psalms 144:1.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“אַתָּה ה׳, מָגֵן בַּעֲדִי | Attah Adonai Magen Ba’adi, a piyyut by R’ Fradji Shawat (late 16th c.)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Jonah Rank (translation)

Rabbi Jonah Rank is President and Rosh Yeshivah of Hebrew Seminary: A Rabbinical School for the Deaf and Hearing. An award-winning Jewish songwriter, Rabbi Rank earned an MA in Jewish Thought and was ordained in 2015 at the Jewish Theological Seminary of America. Rabbi Rank has been involved in Jewish education for many years and served as the Maskil (“Teacher-of-Tradition”) at the Shaar Shalom Synagogue in Halifax, Nova Scotia, where his spouse, Rabbi Dr. Raysh Weiss, served as Senior Rabbi. While living in Canada, Rabbi Rank initiated the annual Halifax Communal Beit Midrash, and collaborated with the community’s Education Committee in rebooting the Halifax Joint Hebrew School. Following his family’s return to the U.S, he became the Director of the Shul School at Kehilat HaNahar in New Hope, Pennsylvania. While managing the supplementary school, Rabbi Rank co-led a Virtual Youth Arts Beit Midrash serving youth across five states, designed a virtual reality Purim carnival, and created curricular materials for young Jews to engage with Jewish notions of responsibility towards marginalized communities and to the planet. Rabbi Rank has authored several academic articles, served as the Managing Editor of Zeramim: An Online Journal of Applied Jewish Studies, and is currently editing Siddur Kanfey HaShekhinah, a forthcoming traditional Ashkenazi Hebrew prayer book, where the language referring to God is with feminine grammar. An advocate for civic causes, Rabbi Rank was appointed in 2021 to the Environmental Advisory Council in the Township of Lower Makefield, Pennsylvania. Rabbi Rank’s recently moved with his family to Natick, Massachusetts.

Fradji Sawat

The kabbalist Fradji Shawat (mid-16th c. till early 17th c.) was born in Fes (פאס), Morocco, and later moved to Béja (באג׳ה), Tunisia. Béja’s locals evidently did not at first care much for him but later grew fond of him. Jews who later wrote Tunisian Judeo-Arabic folk-songs about him yearly visited Shawat’s grave in Testour, Tunisia him. Rabbi Shawat’s songs were forgotten for nearly half a millennium.

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=24773

Associated Image:

Blue and white synagogue tile decorated with Moorish arch and floral motif and inscribed with the Hebrew word אתה “atah” (you), Morocco, 18th century. This tile is most likely from one of the four imperial cities: Fez, Meknes, Marrakesh, or Rabat. Original record notes that this tile came from a Moroccan synagogue. Possibly from the formula “barukh atah bevo’echa uvarukh ata btsetekha” (ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך), Deuteronomy 28:6; cf. tiled inscriptions in Lazama synagogue, Marrakech. (From the Magnes Museum collection, Tile [77-275].)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Jonah Rank (translation) and Fradji Sawat.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=24773>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email