סליחה לימים הנוראים | Seliḥah for the Days of Awe, by Rabbi Ben-Tsiyon Meir Ḥai Uziel

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription) and Ben Tsiyon Meir Ḥai Uziel

Shared on:

1 June 2019 under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

Categories:

Yom Kippur

Tags:

days of awe, 58th century A.M., Acrostic signature, ישראל Yisrael, Needing Translation (into English), 20th century C.E., acrostic, Needing citation references, Needing Vocalization

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Contribute a translation
ברעדה ויראה באנו לפניך כי מי לא יירא מאימת דינך, בגילה וצהלה נעמוד לפני כסא משפטך, כי אתה חנון ורחום לכל דורשיך, טוב וסלח ורב חסד לכל קוראיך.
נקנו יי מטומאת מחשבותינו. טהרנו וכפר פשעינו ועוונינו, לב טהור ברא לנו אלהינו ורוח נכון חדש בקרבנו, ולא נשוב עוד לכסלה ברוע מעשינו. טוב וסלח ורב חסד לכל קוראיך.
צדקנו יי והוצא משפטנו לאור, קרא לנו מיצרנו ואיבינו חופש ודרור, השיבנו אליך ונשובה, אל אדיר ונאור כלתה נפשנו מיחל לישועתך, והיה לעת ערב יהי אח וכימי קדם נדליק במקדשך מנורת המאור. טוב וסלח ורב חסד לכל קוראיך.
יהמו עלינו המת רחמיך, עמלנו וענינו הבט ממעון שמיך, חוסה ורחם, ופדנו מצרותינו ואויבינו למען שמך. כפר וסלח עון עמך כגודל חסדך השיבה לנו ששון ישעך וזיו שכינת קדשך. טוב וסלח ורב חסד לכל קוראיך.
ועשה עמנו לטובה אות, קרב לנו קץ הפלאות, כי רב שבענו תלאות ואתה הוא גואלנו יי צבאות, צא נא בצבאותינו והראנו ישועות. טוב וסלח ורב חסד לכל קוראיך.
נורא תהלות, ואדון כל הנשמות בשרנו בסליחתך אב הרחמים והסליחות זכרנו לחיים טובים ופקדנו בישועות ונחמות וכסא דוד עבדך בירושלים תכין, ולעולם בל ימוט. טוב וסלח ורב חסד לכל קוראיך.
עוזי! אלי! מקדשך תבנה בהר נחלתך למופת ולאות ונהרו אליו כל העמים והממלכות ואמרו לכו ונעלה אל הר יי צבאות כיעודך מפי נביא הנחמות כי מציון תצא תורה ודבר יי מירושלים. טוב וסלח ורב חסד לכל קוראיך.

Source(s)

. Creative Commons Public Domain Dedication . 1.0 . Universal .

“סליחה לימים הנוראים | Seliḥah for the Days of Awe, by Rabbi Ben-Tsiyon Meir Ḥai Uziel” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Ben Tsiyon Meir Ḥai Uziel

Ben-Tsiyon Meir Ḥai Uziel (Hebrew: בן ציון מאיר חי עוזיאל‬, born 23 May 1880, died 4 September 1953) was the Sephardi chief rabbi of Mandatory Palestine from 1939 to 1948, and of Israel from 1948 until his death in 1953. In 1911, Uziel was appointed Hakham Bashi of Jaffa and the district. There he worked closely Abraham Isaac Kook, who was the spiritual leader of the Ashkenazi community. Immediately upon his arrival in Jaffa he began to work vigorously to raise the status of the Sepharadi, Temani, and other non-Ashkenazi communities there. In spirit and ideas he was close to the Kook, and their affinity helped to bring about more harmonious relations than previously existed between the two communities. Uziel was an advocate for strong relationships between the indigenous Arab population of the new State of Israel and Jews. He spoke fluent Arabic, and believed in peace and harmony between the two parties.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

הראשל"צ הרב בן ציון מאיר חי עוזיאל זצ"ל – הרב הראשי לישראל, שחיבר את "תפילת הנוטע, נוטע עץ בכפר יעבץ בט"ו בשבט תש"ב 1942

תְּפִילַּת הַנּוֹטֵעַ | Prayer for a Tree Planting in Israel, by Rav Ben-Tsiyon Meir Ḥai Uziel (before 1942)

"Dust storm (haboob) on west side of Twin Falls, Idaho on July 4, 2013" (credit: Famartin, license: CC-BY-SA)

תחנון לימים קשים | Taḥanun [Plea for Mercy] on Hard Days by Noa Mazor (trans. by Jonah Rank)

📖 בספר חיים (התחדשות יהודית)‏ | B’Sefer Ḥayyim: A Jewish Renewal/Reconstructionist Maḥzor for the Days of Awe (2016)

📖 סדר עבודה מחזור לימים נוראים (אשכנז)‏ | Seder Avodah Maḥzor l’Yamim Nora’im, arranged and translated by Rabbi Max D. Klein (1960)

Detail from title page of Shas Teḥinah Ḥadashah

📖 ש״ס תחנה חדשה | Shas Teḥinah Ḥadashah (A New Tkhine of Six Orders), compiled by Ben-Tsiyon Alfes (Vilna 1910)

"Gudgeonville Covered Bridge after destruction by arson" (credit: Amy Matthers, license CC BY-SA)

מתי לא לבקש סליחה | When not to seek forgiveness, by Josh Rosenberg

Detail of Codex Manesse, fol. 355r, Süßkind, der Jude von Trimberg. Der mit einem Judenhut bekleidete und auch durch den Bart als Jude gekennzeichnete Süßkind spricht vermutlich vor einem Vogt in Konstanz vor (das Fehlen einer Mitra und das schwarz-weiße Banner lassen in dem Thronenden auf einen weltlichen Herrn schließen, nicht etwa den Bischof von Konstanz).

תפילה להפך – מאבן בֹחן | Prayer for Transformation, from the poem “Even Boḥan” by Rabbi Ḳalonymus ben Ḳalonymus ben Meir (1322 C.E.)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=25489

Associated Image:

Seliḥah for the Days of Awe, by Rabbi Meir Ḥai Uziel from an unnamed maḥzor

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription) and Ben Tsiyon Meir Ḥai Uziel.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=25489>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17