![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
The “minor tractate” Soferim is one of our best sources for early liturgical practice. It is the oldest known source for multiple practices still followed today, such as the blessing for the haftarah. Such luminaries as the Vilna Gaon considered it a vital work. But some of its practices are… well, odd. There are customs in Tractate Soferim which are found nowhere else in classical rabbinics — blessings for the recitation of books in Writings other than the scrolls, a three-year cycle of Torah readings, and a custom to divide the scrolls in half when reading them. This service is constructed based on the descriptions and passages of Tractate Soferim, mostly following the GRA’s edition. In some ways it may be very familiar, especially to Ashkenazim, but in others it is a fascinating glimpse into a heretofore lost practice of Judaism.
Note on the translation: “The CAUSE” is used to translate the Divine Name YHVH, based on the philosophical idea of God as the Prime Mover and on the interpretation of the Name as a causative form of the copula – “causes to be.”
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
בהוצאת ספר התורה המפטיר עומד וקורא בפסוקים אלה — אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃ (תהלים פד:ה) אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ (תהלים פו:ח) מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ (שמות ט: יא) |
Upon taking out the Torah scroll, the maftir stands and recites these verses[1] Tractate Soferim 14:8. : Content are the dwellers in Your house, forever will they praise you, selah.[2] Psalms 84:5. None is like You among the gods, CAUSE, and none is like your works.[3] Psalms 86:8. Who is like You among the deities, CAUSE, who is like You, gloriously holy, awesome, praiseworthy, doing wonders?[4] Exodus 15:11. |
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ (תהלים קמה:יג) |
Your sovereignty is a sovereignty of all eternities, and Your reign in each and every generation.[5] Psalms 145:13. |
יְהוָה מֶלֶךְ יְהוָה מָלָךְ יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ (שמות ט: יח) יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃ (ישעיהו מב:כא) יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃ (תהלים כט:יא) |
The CAUSE is regnant, the CAUSE has reigned, the CAUSE will reign forever and ever.[6] Exodus 15:18. The CAUSE desires for the sake of righteousness to exalt the Torah and glorify it.[7] Isaiah 42:21. The CAUSE will give God’s people strength, the CAUSE will bless God’s people with peace.[8] Psalms 29:11. |
אַתָּה־ה֣וּא יְהֹוָה֮ לְבַדֶּ֒ךָ֒ אַתָּ֣ עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַ֩יִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכׇל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ (נחמיה ט:ו) |
You are the CAUSE alone, You made the heavens, the heavens of the heavens, and all their multitudes, the earth and all that is on it, the waters and all that is in them, and You give life to all, and the multitudes of heaven bow to You.[9] Nehemiah 9:6. |
אחר כך המפטיר אוחז בתורה ואומר והקהל עונה אחריו — שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃ (דברים ו:ד) אֶחָד אֱלֹהֵינוּ גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ לְעֹלָם וָעֶד׃ (ג׳ פעמים) יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהֹוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃ (ג׳ פעמים) |
After this the maftir holds the Torah and the congregation repeats after them:[10] Tractate Soferim 14:9. Hear, Israel, the CAUSE is our God, the CAUSE is one![11] Deuteronomy 6:4. One is our God, great is our Master, holy and awesome the Name forever and ever! (×3)[12] Tractate Soferim 14:12. The CAUSE is the God, the CAUSE is the God! (×3)[13] Tractate Soferim 14:13. |
ואחר כך המפטיר קורא בפסוקים אלה והקהל לא עונה אחריו. בפסוק ׳גדלו׳ מגביה את הספר — וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃ (תהלים עא:יט) יְ֭הֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃ (תהלים קלה:יג) תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים וּתְנוּ כָּבוֹד לַתּוֹרָה׃ גַּדְּל֣וּ לַיהֹוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃ (תהלים לד:ד) עַל הַכֹּל יִתְגַּדֵּל וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאֵר וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַדֵּר וְיִתְקַלֵּס הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא שְׁמוֹ שֶׁלַּמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹת שֶׁבָּרָא הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא כִּרְצוֹנוֹ וּכְרָצוֹן כׇל־עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ תְּגַלֶּה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתוֹ עָלֵינוּ בִּמְהֵרָה וּבִזְמַן קָרוֹב וְהוּא יִבְנֶה בֵּיתוֹ בְּיָמֵינוּ וְיָחֹן פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמָיו וּבְרֹב חֲסָדָיו בְּשָׁלוֹם וּבְחֵן וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים הַמָּקוֹם הוּא יַעֲשֶׂה עִמָּנוּ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל וְאִמְרוּ אָמֵן׃ |
After that the maftir reads these verses[14] Tractate Soferim 14:11. and the congregation does NOT repeat after them. At the verse beginning “Magnify” lift the scroll[15] Tractate Soferim 14:11. . And Your justice, God, is the highest, for You did great things; God, who is like You?[16] Psalms 71:19. the CAUSE’s name is forever, the CAUSE’s legacy for every generation.[17] Psalms 135:13. Give strength to God and give honor to the Torah. Magnify the CAUSE with me, that we may shall cheer the Divine Name together.[18] Psalms 34:4. For all this, magnified and lauded and glorified and exalted and lifted and raised and exulted and praised be the honorable and awesome Name of the Regnant, the Regnant of Regnants, the Holy Blessed One, in the worlds God created, in this world and the world to come, per Divine will and the will of all God’s people, the house of Israel. May God reveal and show divine sovereignty upon us speedily and in a time drawing near, and rebuild the Divine House in our days, and have mercy on our remnant and the remnant of God’s people Israel in compassion and in great mercy, in peace. And in grace and mercy and compassion, the Place will act with us for the sake of the Great Name, and say amen.[19] Tractate Soferim 14:12. |
מיד גדול בקהל גולל את ספר התורה עד שלושה דפים ומגביהו ומסובבהו להראות לקהל׃ והקהל כורע ואומר — וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (דברים ד:מד) תּ֘וֹרַ֤ת יְהֹוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ׃ (תהלים יט:ח) |
Immediately, an important member of the community rolls the Torah scroll out to three columns, and lifts it and turns it about to show to the community. And the community bows[20] Tractate Soferim 14:14. and says: And this is the Torah that Moshe set before the children of Israel.[21] Deuteronomy 4:44. The Torah of the CAUSE is perfect, returning the soul.[22] Psalms 19:8. |
לפני קריאת התורה, העולה אומר — בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה הַמְּבֹרַךְ׃ |
Before reading Torah, the ‘oleh says: Bless the CAUSE, who is blessed! |
והקהל עונה — בָּרוּךְ יְהוָה הַמְּבֹרַךְ לְעוֹלָם וָעֵד׃ |
And the community responds: Bless the blessed CAUSE forever and ever! |
והעולה אומר — בָּרוּךְ יְהוָה הַמְּבֹרַךְ לְעוֹלָם וָעֵד׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרָה מִן הַשָּׁמַיִם חַיֵּי עוֹלָמִים מִמְּרוֹמִים׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃ |
And the ‘oleh says: Bless the blessed CAUSE forever and ever! Blessed are you, CAUSE our God, Regnant of the world, who gave to us Torah from heaven, eternal life from on High. Blessed are You, CAUSE, who gives Torah. |
הוא קורא פסוק אחד באחד ומפסיק והמתורגמן מתרגם אחר כל אחד. אחרי סוף עלייתו, גולל את הספר והעולה אומר— בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃ |
The ‘oleh reads verses one at a time, pausing after each, and the translator translates after each one.[23] Tractate Soferim 11:1. After the end of the ‘oleh’s section, the ‘oleh rolls the book closed and says: Blessed are you, CAUSE our God, Regnant of the world, who gave to us Torah of truth, and eternal life planted within us. Blessed are You, CAUSE, who gives Torah.[24] Tractate Soferim 13:8. |
לפני קריאת הנביאים המפטיר אומר קדיש מקורי מפטיר — יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְעָלְמָא דִבְרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלֵךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב אָמֵן׃ |
Before the prophetic reading the maftir recites the Original Ḳaddish[25] Reconstructed by David De Sola Pool (1909). The Ḳaddish [Doctoral dissertation, Ruprecht Karl University of Heidelberg], p. 26. . Maftir: Magnified and sanctified be the Great Name in the world created per Divine will, and may God’s sovereignty be sovereign in your lives and your days and the lives of all the house of Israel, speedily and in time to come, amen. |
קהל — אָמֵן יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃ |
Community: Amen. May the Great Name be blessed forever and ever and ever! |
ואחר כך אומר — בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים וְרָצָה בְּדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וְהַצֶּדֶק: |
And after this the maftir says: Blessed are you, CAUSE our God, Regnant of the world, who chose good prophets and desired in their words to be said in truth. Blessed are you, CAUSE, who chooses Torah and Moshe God’s servant, and Israel God’s people, and prophets of truth and of justice.[26] Tractate Soferim 13:9. |
המפטיר קורא עד שלושה פסוקים לפני מפסיק והמתורגמן מתרגם. ואחר הקריאה הוא אומר — בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם צוּר כׇּל־הָעוֹלָמִים צַדִּיק בְּכׇל־הַדּוֹרוֹת הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה מְדַבֵּר וּמְקַיֵּם כִּי כׇל־דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק׃ |
The maftir reads up to three verses before pausing, and the translator translates.[27] Tractate Soferim 11:1. And after the reading he says: Blessed are you, CAUSE our God, Regnant of the world, rock of all worlds, righteous in all generations, the Faithful Deity, who says and does, speaks and upholds, for all Divine words are true and just. [28] Tractate Soferim 13:10. |
והקהל עומד ועונה — נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ נֶאֱמָן חַי וְקַיָּם שְׁמָךְ וְזִכְרָךְ תָּמִיד וּמְלֹךְ עָלֵינוּ לְעֹלָם וָעֶד׃ |
And the community stands and responds: Faithful are you, CAUSE our God, faithful are Your words, faithful, living and enduring is Your name and legacy forever, and rule over us forever and ever.[29] Tractate Soferim 13:10. |
והמפטיר אומר — נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ לֹא יָשׁוּב רֵיקָם כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן אַתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכׇל דְּבָרָיו׃ נַחֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ צִיּוֹן עִירָךְ כִּי הִיא בֵּית חָיִינוּ וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ: שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא עַבְדָּךְ וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיָגֵל לִבֵּנוּ עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֵׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ כִּי בְשֵׁם קׇדְשֶׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לּוֹ שֶׁלֹּא תִּכְבֶּה נָרוּ לְעוֹלָם׃ בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהֹוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ (ירמיהו כג:ו) בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃ |
And the maftir says: Faithful are you, CAUSE our God, faithful are Your words, not one of Your words will turn up empty, for a faithful Deity Regnant are You. Blessed are you, CAUSE, the faithful Deity in all generations.[30] Tractate Soferim 13:11. Comfort, CAUSE our God, Zion Your city, for it is the home of our lives, and to the spiritually engrieved save quickly in our days. Blessed are you, CAUSE, who lets Zion rejoice with her children.[31] Tractate Soferim 13:12. Let us rejoice, CAUSE our God, with Elijah the Prophet your servant, and with the sovereignty of the house of David Your anointed, speedily may he come and gladden our hearts. On his throne let no stranger sit, and let no others inherit his glory, for in Your name you swore to him that You would never ever extinguish his light. In his days Judah will be saved, and Israel will dwell in tranquility, and this is his name by which he will be called: The CAUSE Justifies Us[32] Jeremiah 23:6. . Blessed are you, CAUSE, who lifts up a horn of rescue to the people Israel.[33] Tractate Soferim 13:13. |
והמפטיר אומר בשבת — עַל הַתּוֹרָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת עַל הַכֹּל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אָנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אֶת שִׁמְךָ תָּמִיד אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת׃ |
And the maftir says on the Sabbath: For the Torah, and for the Prophets, and for this holy Sabbath day that You gave us, CAUSE our God, for holiness and for rest, for honor and for glory; for all this, CAUSE our God, we thank You and bless Your name always, God who saves us. Blessed are you, CAUSE, who sanctifies the Sabbath.[34] Tractate Soferim 13:14. |
ובימים טובים — עַל הַתּוֹרָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ יוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ יוֹם חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ יוֹם חַג הַסֻכּוֹת הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה יוֹם שְׁמִינִי הָעֲצֶרֶת הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וּלְשִׂמְחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת עַל הַכֹּל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אָנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אֶת שִׁמְךָ תָּמִיד אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ׃ |
And on pilgrimage festivals: For the Torah, and for the Prophets, and for… …the good day, holy occasion, this holy day of the Pilgrimage of Flatbread[35] Tractate Soferim 19:3. … …the good day, holy occasion, this holy day of the Pilgrimage of Weeks[36] Tractate Soferim 19:4. … …the good day, holy occasion, this holy day of the Pilgrimage of Lean-tos… …the eighth day, this holy assembly[37] Tractate Soferim 19:3. … …that You gave us, CAUSE our God, for holiness and for joy, for honor and for glory; for all this, CAUSE our God, we thank You and bless Your name always, God who saves us. |
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה מְקַדֵּשׁ עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וּמוֹעֵד שִׂמְחָה חַג הַמַּצּוֹת וְהַזְּמַנִּים וּמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ׃ וּמוֹעֵד שִׂמְחָה חַג הַשָּׁבוּעוֹת וְהַזְּמַנִּים וּמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ׃ וּמוֹעֵד שִׂמְחָה חַג הַסֻכּוֹת וְהַזְּמַנִּים וּמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ׃ וְיוֹם שְׁמִינִי הָעֲצֶרֶת וְהַזְּמַנִּים וּמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ׃ |
Blessed are you, CAUSE, who sanctifies Israel …and the joyous Pilgrimage of Flatbread holiday, and the times and holy occasions![38] Tractate Soferim 19:3. …and the joyous Pilgrimage of Weeks holiday, and the times and holy occasions![39] Tractate Soferim 19:4. …and the joyous Pilgrimage of Lean-tos holiday, and the times and holy occasions! …and the Eighth Day of Assembly, and the times and holy occasions![40] Tractate Soferim 19:3. |
ובימים נוראים — עַל הַתּוֹרָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ יוֹם רֹאשׁ הַשָּׁנָה יוֹם תְּקִיעַת שׁוֹפָר הַזִּכָּרוֹן הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה יוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ יוֹם צוֹם הֶעָשׂוֹר יוֹם הַכִּפּוּרִים יוֹם מְחִילַת הָעָוֹן הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִסְלִיחָה וְלִמְחִלָּה וּלְכַפָּרָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת עַל הַכֹּל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אָנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אֶת שִׁמְךָ תָּמִיד אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ׃ |
And on the High Holy Days: For the Torah, and for the Prophets, and for… …the good day, holy occasion, the first of the month, the first of the year, the day of blowing the shofar, this holy remembrance[41] Tractate Soferim 19:5. … …the holy occasion, the day of the fast of the tenth, the day of atonement, this holy day of forgiving sins[42] Tractate Soferim 19:6. … …that You gave us, CAUSE our God, for holiness and for forgiveness and for pardon and for atonement, for honor and for glory; for all this, CAUSE our God, we thank You and bless Your name always, God who saves us. |
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה מֶלֶךְ עַל כׇּל הָאָרֶץ מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן וְהַזְּמַנִּים׃ מוֹחֵל וְסוֹלֵחַ לַעֲוֹנֹתֵינוּ וְלַעֲוֹנוֹת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים וּמְכַפֵּר עַל פִּשְׁעֵיהֶם מֶלֶךְ עַל כׇּל הָאָרֶץ מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְיוֹם צוֹם הַכִּפּוּרִים׃ |
Blessed are you, CAUSE, …regnant over all the land, who sanctifies Israel and the Day of Remembrance and the seasons![43] Tractate Soferim 19:5. …who pardons and forgives our sins and the sins of God’s people Israel in compassion and atones their crimes, regnant over all the land, who sanctifies Israel and the day of atonement![44] Tractate Soferim 19:6. |
ואחר כך ספר התורה מניח במקומו והקהל הולך אחריו אומר — יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ (תהלים קיג:ב) | |
אם לא היה קריאת נביאים, אומרים קדיש פה. קדיש מקורי |
If there was no prophetic reading, say the Ḳaddish here. [48] Tractate Soferim 21:6. The Original Ḳaddish[49] Reconstructed by David De Sola Pool (1909). The Ḳaddish [Doctoral dissertation, Ruprecht Karl University of Heidelberg], p. 26. : |
קורא — יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְעָלְמָא דִבְרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלֵךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב אָמֵן׃ |
Maftir: Magnified and sanctified be the Great Name in the world created per Divine will, and may God’s sovereignty be sovereign in your lives and your days and the lives of all the house of Israel, speedily and in time to come, amen. |
קהל — אָמֵן יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃ |
Community: Amen. May the Great Name be blessed forever and ever and ever! |
הקורא בחמש מגילות אומר לפני הקריאה — בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה׃ |
One who is reading the Five Scrolls says before reading: Blessed are you, CAUSE our God, Regnant of the world, who sanctified us with commandments, and commanded us regarding the reading of the scroll.[50] Tractate Soferim 14:3. |
ואחר הקריאה הוא אומר — בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְמַן הַזֶּה׃ |
And after the reading says: Blessed are you, CAUSE our God, Regnant of the world, who enlivened us and sustained us and brought us to this time.[51] Tractate Soferim 14:5. |
ואחר קריאת מגילת אסתר מהתחלתה עד סופה הוא מוסיף ואומר — בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הָאֵל הָרָב אֶת רִיבֵנוּ וְהַדָּן אֶת דִּינֵנוּ וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵנוּ וְהַגּוֹאֲלֵנוּ וְהַמּוֹשִׁיעֶנּוּ מִכַּף כׇּל־עָרִיצִים׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה הָאֵל הָעוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה הָאֵל הַנְּקָמוֹת הַמְּשַׁלֵּם גְּמוּל לָאוֹיְבִים וּמָגֵן לַצַּדִּיקִים וּמוֹשִׁיעַ עַמּוֹ מִיַּד שׂוֹנְאֵיהֶם׃ בָּרוּךְ מׇרְדֳּכַי בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בְּרוּכִים כׇּל־יִשְׂרָאֵל׃ אָרוּר הָמָן וַאֲרוּרִים כׇּל־בָּנָיו׃ חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב׃ |
And after the reading of the Scroll of Esther from start to finish, the reader adds this: Blessed are you, CAUSE our God, Regnant of the world, the Deity who argues our arguments and judges our judgements and avenges our vengeances and redeems us and saves us from the hand of all oppressors. Blessed are you, CAUSE, the Helping and Saving Deity.[52] Tractate Soferim 14:5. Blessed are you, CAUSE, the Deity who Avenges, who delivers just payback to enemies, and shields the righteous, and saves God’s people from the hand of those who hate them. Blessed be Mordekhai, blessed be Esther, blessed be all Israel. Cursed be Hamman, and cursed be all his sons. Ḥarvonah be remembered for good.[53] Tractate Soferim 14:6. |
ואחר קריאת מגילת איכה הוא מוסיף ואומר — בָּרוּךְ דַּיַּן הָאֱמֶת׃ |
And after the reading of the Scroll of Lamentations, the reader adds this: Blessed be the Judge of Truth.[54] Tractate Soferim 18:7. |
הקורא בכתובים אּחרים אומר — בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִקְרוֹת בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ׃ |
One who is reading from other books of the Hagiographia says: Blessed are you, CAUSE our God, Regnant of the world, who sanctified us with commandments, and commanded us to read the holy writings.[55] Tractate Soferim 14:4. |
פרשיות המקרא שונות (פרשיות שהן זהויות בתלמוד בבלי ובמסכת סופרים לא רשומות כאן) |
Differing Reading Sections (Readings which are equivalent in the Babylonian Talmud and in Tractate Soferim are not listed here) |
ביום ראש השנה קוראים ויקרא כג:כג-לב |
On Rosh haShanah read Leviticus 23:23-32.[56] Tractate Soferim 17:6. |
ביום תשעה באב קוראים בתוכחות של ויקרא כו:ג-מו |
On the Ninth of Av read the curses of Leviticus 26:3-46.[57] Tractate Soferim 17:7. |
בליל שביעי מהתחלתה עד פסוק שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים, ובליל שמיני מפסוק אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר עד סופה׃ |
The scroll of Song of Songs is read on the last two nights of Passover in exile[58] Tractate Soferim 14:18. . On the first night read from the start up to “drink and imbibe in love”[59] Song of Songs 5:1. , and on the second night read from “I was asleep but my heart was awake”[60] Song of Songs 5:2. to the end. |
מגילת רות קורא במוצאי ימים טובים של שבועות של גלות. מוצאי יום אחד מהתחלתה עד פסוק וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ, ומוצאי יום שני מפסוק וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ עד סופה׃ |
The scroll of Ruth is read on the night after the days of Shavuot in exile[61] Tractate Soferim 14:18. . After the first day read from the start up to “and she returned to her mother-in-law”[62] Ruth 2:23. , and after the second day read from “and Naomi her mother-in-law said to her”[63] Ruth 3:1. to the end. |
מגילת קהלת קורא לילי שמיני עצרת של גלות, בליל אחד מהתחלתה עד פסוק מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ, ובליל שני מפסוק ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב עד סופה׃ | |
חוץ מעצם יום פורים, גם בשבת ראשונה של אדר קורא מגילת אסתר מהתחלתה עד הפסוק וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ, ובשבת זכור, שבת שנית של אדר קורא מהפסוק בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא עד סופה׃ |
Other than on Purim itself, also on the first Sabbath of Adar[66] Tractate Soferim 14:18. read the Scroll of Esther from the start to the verse “And he made the stake”[67] Esther 5:14. , and on Shabbat Zakhor, the second Sabbath of Adar, read from the verse “And on that night”[68] Esther 6:1. to the end. |
מזמורי ימים טובים |
Psalms for Special Days |
בחנוכה קורא מזמור ל׳ |
On Ḥanukkah read Psalms 30.[69] Tractate Soferim 18:2. |
בפורים קורא מזמור ז׳ או מזמור פג |
On Purim read Psalms 7 or Psalms 83.[70] Tractate Soferim 18:2. |
ביום ראשון וחול המועד של פסח קורא מזמור קלה |
On the first day and intermediate days of Passover read Psalms 135.[71] Tractate Soferim 18:2. |
בימים אחרונים של פסח קורא מזמור קלו |
On the last days of Passover read Psalms 136.[72] Tractate Soferim 18:2. |
בשבועות קורא מזמור כט |
On Shavuot read Psalms 29.[73] Tractate Soferim 18:3. |
בתשעה בעב קורא ירמיהו יד יט־כב ואחר כך קורא מזמור עט ומזמור קלז |
On the Ninth of Av read Jeremiah 14:19-23 and after that read Psalms 79 and Psalms 137.[74] Tractate Soferim 18:3. |
בראש השנה קורא מזמור מז |
On Rosh haShanah read Psalms 47.[75] Tractate Soferim 19:2. |
ביום הכפורים קורא מזמור קג ומזמור קל |
On Yom Kippur read Psalms 103 and Psalms 130.[76] Tractate Soferim 19:2. |
בסוכות קורא מזמור עו |
On Sukkot read Psalms 76.[77] Tractate Soferim 19:2. |
בשמיני עצרת קורא מזמור ו׳ |
On Shemini Atseret read Psalms 6.[78] Tractate Soferim 19:2. |
Most of the text here follows the transcription of the 1885 edition of the Talmud Bavli made by the Sefaria project for Tractate Soferim. Text of the Ḳaddish from Rabbi Dr. David de Sola Pool’s dissertation on the subject.
Source(s)
Notes
| 1 | Tractate Soferim 14:8. |
|---|---|
| 2 | Psalms 84:5. |
| 3 | Psalms 86:8. |
| 4 | Exodus 15:11. |
| 5 | Psalms 145:13. |
| 6 | Exodus 15:18. |
| 7 | Isaiah 42:21. |
| 8 | Psalms 29:11. |
| 9 | Nehemiah 9:6. |
| 10 | Tractate Soferim 14:9. |
| 11 | Deuteronomy 6:4. |
| 12 | Tractate Soferim 14:12. |
| 13 | Tractate Soferim 14:13. |
| 14 | Tractate Soferim 14:11. |
| 15 | Tractate Soferim 14:11. |
| 16 | Psalms 71:19. |
| 17 | Psalms 135:13. |
| 18 | Psalms 34:4. |
| 19 | Tractate Soferim 14:12. |
| 20 | Tractate Soferim 14:14. |
| 21 | Deuteronomy 4:44. |
| 22 | Psalms 19:8. |
| 23 | Tractate Soferim 11:1. |
| 24 | Tractate Soferim 13:8. |
| 25 | Reconstructed by David De Sola Pool (1909). The Ḳaddish [Doctoral dissertation, Ruprecht Karl University of Heidelberg], p. 26. |
| 26 | Tractate Soferim 13:9. |
| 27 | Tractate Soferim 11:1. |
| 28 | Tractate Soferim 13:10. |
| 29 | Tractate Soferim 13:10. |
| 30 | Tractate Soferim 13:11. |
| 31 | Tractate Soferim 13:12. |
| 32 | Jeremiah 23:6. |
| 33 | Tractate Soferim 13:13. |
| 34 | Tractate Soferim 13:14. |
| 35 | Tractate Soferim 19:3. |
| 36 | Tractate Soferim 19:4. |
| 37 | Tractate Soferim 19:3. |
| 38 | Tractate Soferim 19:3. |
| 39 | Tractate Soferim 19:4. |
| 40 | Tractate Soferim 19:3. |
| 41 | Tractate Soferim 19:5. |
| 42 | Tractate Soferim 19:6. |
| 43 | Tractate Soferim 19:5. |
| 44 | Tractate Soferim 19:6. |
| 45 | Tractate Soferim 14:14. |
| 46 | Tractate Soferim 21:6. |
| 47 | Psalms 113:2. |
| 48 | Tractate Soferim 21:6. |
| 49 | Reconstructed by David De Sola Pool (1909). The Ḳaddish [Doctoral dissertation, Ruprecht Karl University of Heidelberg], p. 26. |
| 50 | Tractate Soferim 14:3. |
| 51 | Tractate Soferim 14:5. |
| 52 | Tractate Soferim 14:5. |
| 53 | Tractate Soferim 14:6. |
| 54 | Tractate Soferim 18:7. |
| 55 | Tractate Soferim 14:4. |
| 56 | Tractate Soferim 17:6. |
| 57 | Tractate Soferim 17:7. |
| 58 | Tractate Soferim 14:18. |
| 59 | Song of Songs 5:1. |
| 60 | Song of Songs 5:2. |
| 61 | Tractate Soferim 14:18. |
| 62 | Ruth 2:23. |
| 63 | Ruth 3:1. |
| 64 | Ecclesiastes 6:12. |
| 65 | Ecclesiastes 7:1. |
| 66 | Tractate Soferim 14:18. |
| 67 | Esther 5:14. |
| 68 | Esther 6:1. |
| 69 | Tractate Soferim 18:2. |
| 70 | Tractate Soferim 18:2. |
| 71 | Tractate Soferim 18:2. |
| 72 | Tractate Soferim 18:2. |
| 73 | Tractate Soferim 18:3. |
| 74 | Tractate Soferim 18:3. |
| 75 | Tractate Soferim 19:2. |
| 76 | Tractate Soferim 19:2. |
| 77 | Tractate Soferim 19:2. |
| 78 | Tractate Soferim 19:2. |
“📄 סדר עתיק לקריאות מהתנ״ך לפי מסכת סופרים | A Service for Scriptural Readings from Antiquity, reconstructed from Masekhet Soferim by Isaac Gantwerk Mayer” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Isaac Gantwerk Mayer (translation)
Comments, Corrections, and Queries