תחינה לימי נגיף הקורונה | Supplication for the Days of the Coronavirus (Masorti Movement in Israel 2020)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (translation) and Masorti Movement in Israel

Shared on:

9 September 2020 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Epidemics & Pandemics

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., Epidemic, Pandemic, 2019–20 coronavirus outbreak, COVID-19 coronavirus, 2020 coronavirus outbreak in Israel, תחינות teḥinot

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
עֲנֵנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ כִּי בְצָרָה גְּדוֹלָה אֲנַחְנוּ. רוֹפֵא כׇל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשֹׂות, הַרְחֵק מֵעָלֵינוּ כׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְהַצִּילֵנוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וְקַיֵּם בָּנוּ ”וְלֹא יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית… (שמות יב:יג) וְלֹא יִתֵן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף.“ (שמות יב:כג) כַּלֵה בְחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל מַשְׁחִית וּמַגֵּפָה מִכׇּל בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ, וְתֵן בָּנוּ וּבְכׇל אִישׁ וְאִשָּׁה בָּעוֹלָם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב ”לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ.“ (תהלים צא:י)	Answer us, Hashem our elo’ah, for we are suffering intensely. Healer of all flesh and maker of wonders, distance us from all disease and sickness and rescue us from all trouble and distress and may it be for us [as it written], “so that no plague will destroy you… (Exodus 12:13) and not let the Destroyer enter and smite your home.” (Exodus 12:23) Eliminate with your great mercy the destroyer and plague from all your children, and give to every man and woman in the world your word as it is written, “no harm will befall you, no disease shall touch your tent.” (Psalms 91:10)
תֵּן מִכֹּחֲךְ הַגָּדוֹל, ”כִּי אֲנִי ה׳ רֹפְאֶךָ,“ (שמות טו:כו) עַל כׇּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל אַרְצֶךָ וְעַל רֹפְאֵי הַחוֹלִים בְּכׇל מָקוֹם שֶׁהֵם, שֶׁיַּשְׂכִּילוּ לְרַפְּאוֹת אֶת חַחוֹלִים, לִמְנֹעַ מַחֲלָה מִכׇּל יִצִירֵי כַפֶּיךָ, וְתֵן בָּהֵם בִּינָה וְדַעַת לִמְצֹא חִסּוּן לְנֶגֶף בְּנֵי אֱנוֹשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ.	Grant of your great power [as it is written], “for I, YHVH, are your healer” (Exodus 15:26) to all the inhabitants of the earth in your land and to all the healers of the ill everywhere may they be educated in healing the sick, for preventing disease among all your creatures, and give them wisdom and understanding, to find strength in the challenges of humanity, speedily in our days.
וּשְׁמֹר צֵאֵָתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ בִּמְהֵרה מִקְרָא שֶׁכָּתוּב ”וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה,“ (במדבר יז:טו) וְכֵן יְהִי רָצוֹן, אָמֵן.	Guard our comings and goings for life and peace for now and forever. And may there be fulfilled for us, speedily, your word as it is written, “the plague was halted.” (Numbers 17:15) May this be your will, Amen.

This prayer was first published on the site of the Masorti Movement in Israel in March 2020.

Source(s)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“תחינה לימי נגיף הקורונה | Supplication for the Days of the Coronavirus (Masorti Movement in Israel 2020)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (translation)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer translator for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his translations, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot Naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also transcribes prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes for the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Masorti Movement in Israel

HaTenu'ah haMasortit (התנועה המסורתית, the Masorti Movement in Israel) creates opportunities for all Jews to live Jewish lives in Israel unhindered, and on their own terms. It is a religious movement based on values of inclusion combined with traditional practice and Halakha (Jewish Law). Masorti represents a “third” way. Not secular Judaism. Not ultra-Orthodoxy. But a Jewish life that integrates secular beliefs. Halakhah with inclusion and egalitarianism. Tradition that recognizes the realities of today’s world. The Masorti Movement is committed to a pluralistic, egalitarian, and democratic vision of Zionism. Masorti engages tens of thousands of Israelis each year, young and old, native born as well as olim from around the globe.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

mi sheberakh for those ill from the coronavirus (Schechter Rabbinical Seminary 2020)

מי שברך לשלום החולים במגפת נגיף הקורונה | Mi sheBerakh for the Welfare of those Ill from the Coronavirus Epidemic (Schechter Rabbinical Seminary 2020)

תפילה למתחסן/ת | Prayer for those Receiving Vaccinations (Masorti Movement in Israel 2020)

תפילה למחסן/ת | Prayer for those Administering Vaccinations (Masorti Movement in Israel 2020)

Novel Coronavirus SARS-CoV-2 (credit:NIH, license: PD)

תפילות לשמיני עצרת שנת תשפ״א, בזמן מגפת הקורונה | Prayers for Shemini Atseret 5781 during the Coronavirus Pandemic, by Amit Gvaryahu & Yedidah Koren

מי שברך לחולים במגפה | Mi sheBerakh for those ill from the COVID-19 Coronavirus, by Nurit Novis (2020)

"Volontari di protezione civile impegnati nei controlli sanitari nell'aeroporto "Guglielmo Marconi". –Bologna, 5 febbraio 2020" (credit: Dipartimento Protezione Civile from Italia, license: CC BY)

תפילה בתגובה למגפה | Prayer in response to the Coronavirus Outbreak in Italy (Assemblea Dei Rabbini D’Italia 2020)

Illustration of the 2019 novel Coronavirus (credit: Gianluca Tomasello, license: CC BY-SA)

תפילה בתגובה למגפה | A Prayer in Response to the Coronavirus, by Rav Shmuly Yanklowitz (Valley Beit Midrash 2020)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=33513

Associated Image:

Ichilov Medical team at the coronavirus unit, in the Ichilov hospital, Tel Aviv, Israel, May 4, 2020. Photo by Yossi Aloni/Flash90 *** Local Caption *** מחלקה חולה איכילובמחלקת קורונה וירוס חולה חולים

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (translation) and Masorti Movement in Israel.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=33513>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17