![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
רַחוּם וְחַנּוּן. חַטָֽאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵֽינוּ׃ |
Merciful and gracious One, we have sinned before you; have mercy on us. |
אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְּבָבוֹת גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְּדָקוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ |
Lord of forgiveness, Knower of thoughts Revealer of the Concealed, Speak of truths We have sinned before you, have mercy upon us. |
הָדוּר בְּנִפְּלָאוֹת וָתִיק בְּנֶחָמוֹת זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת חוֹקֵר כְּלָיוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ |
Glorious in wonders, Veteran in comforts Remembers ancestral covenant, Knower of Inner Thoughts We have sinned before you, have mercy upon us. |
טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת יוֹדֵעַ כׇל נִסְּתָרוֹת כּוֹבֵשׁ עֲוֺנוֹת לוֹבֵשׁ צְּדָקוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ |
Good and beneficent to humanity, Knowing all hidden things, Overcomes sins, Clothed in righteousness We have sinned before you, have mercy upon us. |
מָלֵא זְּכֻיּוֹת נוֹרָא תְּהִלּוֹת סוֹלֵחַ עֲוֺנוֹת עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ |
Full of purities, Awesome in praises Forgiving of sins, Answerer in time of trouble We have sinned before you, have mercy upon us. |
פּוֹעֵל יְּשׁוּעוֹת צוֹפֶה עֲתִידוֹת קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת רוֹכֵב עֲרָבוֹת שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת תְּמִים דֵּעוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ׃ |
Bridger of deliverance, Seer of futures Calling to the generations, Rider of clouds Hearer of Prayer, Perfect in knowledge We have sinned before you, have mercy upon us. |
אֵל רַחוּם שְׁמָךְ אֵל חַנּוּן שְׁמָךְ אֵל אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם שְׁמָךְ מָלֵא רַֽחֲמִים שְׁמָךְ בָּֽנוּ נִקְרָא שְׁמָךְ יְיֲ עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ׃ |
Merciful El is your name. Gracious El is your name. Long-suffering El is your name. Abounding in mercy is your name and we are called by your name. YHVH, have mercy for the sake of your name! |
The central portion of the translation offered here was adapted from a translation offered by Rav Siach, an initiative of the Masorti Movement in Israel.
Source(s)
“אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת | Adon haSeliḥot (Lord of Forgiveness), a pizmon for Seliḥot and Yom Kippur” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Aharon N. Varady (editing/transcription)
Masorti Movement in Israel
Comments, Corrections, and Queries