Bei muthmaßlicher Gefahr zur Verführung | In suspected danger of seduction, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription) and Pereẓ (Peter) Beer

Shared on:

8 February 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Mixed Dancing

Tags:

Teḥinot in German, German vernacular prayer, chastity, 19th century C.E., protection, תחינות teḥinot, 56th century A.M., Jewish Women's Prayers

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (German)	Translation (English)
Bei muthmaßlicher Gefahr zur Verführung	In suspected danger of seduction
Mein Gott und Herr! siehe gnädig auf mich, deine Tochter, dein schwaches Geschöpf herab, die ich hier vor dir, in heiliger Stimmung meiner Seele erscheine, und mein Herz kindlich zu dir reden lasse.	My God and Lord! Look down mercifully upon me, your daughter, your weak creature, who appear here before you in the holy mood of my soul, and let my heart speak childlike to you.
Allmächtiger, gütiger Gott! meiner Tugend drohen der Gefahren viele, und mein jugendliches Alter, mein weiches, empfindsames Herz, mein so lenksamer und nachgiebiger Wille, mein schwacher, durch Erfahrung noch nicht gestärkter Verstand, alles dieses fetzt mich den Verirrungen, der Abweichung von der Bahn der Tugend aus, — Vater! erbarme dich mieiner Schwäche, meiner Unerfahrenheit, und sey mir Schutz und Schirm.	Almighty, kind God! My virtue is threatened by many dangers, and my youthful age, my soft, sensitive heart, my so flexible and yielding will, my weak mind, not yet strengthened by experience, all this exposes me to aberrations, to deviation from the path of virtue, — Father! have mercy on my weakness, my inexperience, and be my protection and shield.
Verschließe mein Ohr der Schmeichelei, und bewahre mein Herz vor Eitelkeit. Demuth sey meine getreueste Freundin, und Eingezogenheit meine Gefährtin allzeit.	Shut my ear to flattery, and guard my heart from vanity. Let humility be my most faithful friend, and simplicity my companion at all times.
Verbanne, gütiger Gott! jeden Hang nach rauschenden Vergnügen, nach Befriedigung des eitlen Stolzes, nach Sättigung sündhafter Begierden, und gib mir Sinn für Haüslichkeit, für nützliche Beschäftigung und unschuldige Freuden, die deine milde Hand so freigebig allenthalben in deine Welt vertheilt hat, daß es nur am Menschen liegt, sie zu genießen und glücklich zu seyn.	Banish, good God, every inclination for glittering pleasures, for the satisfaction of vain pride, for the satiation of sinful desires, and give me a sense for pleasantness, for useful occupation and innocent pleasures, which your gentle hand has so liberally distributed everywhere in your world that it is only up to man to enjoy them and to be happy.
Laße die Pflichten meines Berufs mich vollkommen kennen, genau befolgen, und mich hinlänglich vorbereiten zu den Verhältnissen, in die ich einst als weibliches Geschöpf, deinem heiligen Willen gemäß, treten werde.	Let me know the duties of my profession perfectly, follow them exactly, and prepare me sufficiently for the circumstances into which I will once enter as a female creature, according to your holy will.
Verleihe mir so viel Einsicht, als mir zuträglich ist, und segne mein Bemühen, daß ich sie anwende, um mein Herz und meinen Geist zu veredeln, und meinem Nebenmenschen wohl zu thun.	Grant me as much insight as is beneficial to me, and bless my efforts so that I use it to ennoble my heart and my spirit, and to do good to my neighbor.
Halte fern von mir den Berführer weiblicher Tugend, und erleuchte meinen Verstand, damit ich die Sprache des Trugs und der Lüge, die Sprache der Unsittlichkeit und des Lasters erkenne.	Keep away from me the seducer of feminine virtue, and enlighten my mind, that I may know the language of deceit and falsehood, the language of immorality and vice.
Erhöre mich Vater und rette mich vom Verderben! Amen.	Hear me, Father, and save me from destruction! Amen.

“Bei muthmaßlicher Gefahr zur Verführung (In suspected danger of seduction)” was first published in Pereẓ (Peter) Beer’s Gebetbuch für gebildete Frauenzimmer mosaischer Religion (1815), as teḥinah №66 on pp. 184-187 where it was rendered in Judeo-German. The German rendering transcribed above follows teḥinah №66 in Henry Frank’s 1839 edition on pp. 158-160. A variation can also be found in the Beer’s 1843 edition as teḥinah №67 on p. 157-159.

We welcome corrections and improvements. The transcription of the German from Latin script in Fraktur type provided machine-readable text for a machine translation by DeepL, which we then edited for accuracy and clarity. –Aharon Varady

Sources

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“Bei muthmaßlicher Gefahr zur Verführung | In suspected danger of seduction, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Pereẓ (Peter) Beer

Pereẓ (Peter) Beer (פרץ בעער 1758-1838) born in Neubydžow, Bohemia, was a Jewish educator and maskil. Beer was the author of several pedagogical works which were used in Jewish schools for many years. After having received his early training in Bible and Talmud, and—what was unusual in those days—in German and Latin, he entered, at the age of fourteen, the yeshivah at Prague, and four years later that of Presburg. At the age of twenty-one he began his career as a teacher in a Hungarian village; but the desire for study soon brought him to Vienna, where for a time he attended the university. As a teacher in his native town, and from 1811 at the Jewish school at Prague, Beer displayed great activity in reforming the methods of instruction. By a well-arranged system of teaching Hebrew, Bible, and religion, he, like his contemporary Herz Homberg, fostered the spirit of progress which during the reign of Emperor Joseph II., and through the impulse given by Moses Mendelssohn, had been kindled among the Jews of Austria. As an advocate of radical reform in religious matters Beer was considerably in advance of his time.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Gebet einer Handelsfrau (Peter Beer 1815, Henry Frank 1839) - cropped

Gebet einer Handelsfrau | Prayer for a merchant woman, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Am Geburtstage (Peter Beer 1815, Henry Frank 1839) - cropped

[Gebet] Am Geburtstage | Prayer on a Birthday, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Kaiser Franz I, by Joseph Kreutzinger (1815)

[Gebet] für den Regenten | Prayer for the Regent (Kaiser Franz Ⅰ, emperor of Austria), a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Gebet einer Shwangern | Prayer of a pregnant woman, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

In den letzten Monaten der Schwangerschaft (Peter Beer 1815, Henry Frank 1839) - cropped

[Gebet] in den letzten Monaten der Schwangerschaft | Prayer in the last months of pregnancy, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Nach der Entbindung (Peter Beer 1815, Henry Frank 1839) - cropped

[Gebet] nach der Entbindung | Prayer after the childbirth, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

Unglückliche Ehe (Peter Beer 1815) - cropped

Unglückliche Ehe | Unhappy marriage, a teḥinah by Pereẓ Beer (1815)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=42467

Associated Image:

Bei muthmaßlicher Gefahr zur Verführung (Peter Beer 1815) – cropped

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription) and Pereẓ (Peter) Beer.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=42467>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17