The Charter of the United Nations (UN) is the foundational treaty of the United Nations and its preamble sets out its intention. The preamble was drafted in committee with significant contributions by Jan Smuts, Virginia Gildersleeve, and U.S. Representative Sol Bloom. Via the article “Preamble to the United Nations Charter“:

Jan Smuts from South Africa originally wrote the opening lines of the Preamble as, “The High Contracting Parties, determined to prevent a recurrence of the fratricidal strife which twice in our generation has brought untold sorrow and loss upon mankind…” which would have been similar to the opening lines of the Covenant of the League of Nations. After considerable argument at the United Nations Conference on International Organization, held in San Francisco, Virginia Gildersleeve from the US was successful in changing and shortening the Preamble, however, with much of Smuts’ original text reattached at the end. The opening phrase “We the peoples of the United Nations…”, echoing the preamble of the United States Constitution, was suggested by US congressman and Conference delegate Sol Bloom.

Recognition by the United Nations as an institution was recognized in the Declaration of Independence by the State of Israel (1948) which promises to abide by the United Nations Charter. The Hebrew translation appearing here was made by an unknown translator or translators working for an early Israeli government printing office.

Source(s)

“💬 Preamble and Introduction to the United Nations Charter (1945) | מבוא לאמנת האומות המאוחדות (Hebrew trans., 1949)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Unknown Translator(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please let us know!

Sol Bloom

Sol Bloom (March 9, 1870 – March 7, 1949) was a song-writer and American politician from New York who began his career as an entertainment impresario and sheet music publisher in Chicago. He served fourteen terms in the United States House of Representatives from the West Side of Manhattan, from 1923 until his death in 1949. Bloom was the chairman of the House Foreign Affairs Committee from 1939 to 1947 and again in 1949, during a critical period of American foreign policy. In the run-up to World War II, he took charge of high-priority foreign-policy legislation for the Roosevelt Administration, including authorization for Lend Lease in 1940. He oversaw Congressional approval of the United Nations and of the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA) which worked to assist millions of displaced people in Europe. He was a member of the American delegation at the creation of the United Nations in San Francisco in 1945 and at the Rio Conference of 1947. Bloom was especially concerned with the fate of European Jews but was unable to overcome very strong resistance to admitting Jews or any refugees before the war. He argued vigorously after the war that the United States needed to take in larger numbers of refugees. He adopted the Zionist position that mandated Palestine should become the refuge for Jewish victims of the Holocaust. He urgently lobbied President Harry Truman in 1948 to immediately recognize the Jewish state of Israel, which Truman did. When the Republicans took control of the Foreign Affairs Committee after the 1946 election, Bloom worked closely with the new chairman, Charles Eaton. They secured approval for the Truman Doctrine and the Marshall Plan.

Virginia Crocheron Gildersleeve

Virginia Crocheron Gildersleeve (October 3, 1877 – July 7, 1965) was an American academic, the long-time dean of Barnard College, co-founder of the International Federation of University Women, and the only woman delegated by United States to the April 1945 San Francisco United Nations Conference on International Organization, which negotiated the charter for and creation of the United Nations.

Jan Christian Smuts

Field Marshal Jan Christian Smuts, OM, CH, DTD, ED, PC, KC, FRS (24 May 1870 – 11 September 1950) was a South African statesman, military leader and philosopher. In addition to holding various military and cabinet posts, he served as prime minister of the Union of South Africa from 1919 to 1924 and 1939 to 1948.

Aharon N. Varady (transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Stable Link:    https://opensiddur.org/?p=43731

Associated Image:   

“Chagall Window 1967,” a United Nations stamp (Public Domain)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data:    XML | JSON

Re-formatted:    HTML | ODT

Terms of Use:    Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

1. Properly attribute the work to Unknown Translator(s), Sol Bloom, Virginia Crocheron Gildersleeve, Jan Christian Smuts and Aharon N. Varady (transcription).
2. Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
3. Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=43731>.
4. Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:   

• The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
• We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
• If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work:    The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17