“Orah hee” was composed by Rabbi Jill Hammer in 2008 and first published at Tel Shemesh in romanized Hebrew and English translation. The piyyut celebrates the Divine Feminine and is patterned after the popular piyyut “Adir Hu.” Rabbi Hammer writes,

This song, “Orah Hi,” patterns itself after the traditional Passover closing song “Adir Hu,” which is an acrostic poem listing God’s many qualities of power, righteousness, oneness, sovereignty, and kindness. “Adir Hu” means “He is mighty.” The traditional song speaks of God in majestic terms, celebrating God’s power as part of the telling of the story of Passover, and praying for the rebuilding of the Temple.

This alternative version is written in the feminine. Like “Adir Hu,” it is a Hebrew acrostic, and it can be sung to the traditional melody. Almost all of its images come from the Bible, from rabbinic literature, and from Jewish mysticism. Yet this song does not dwell on God’s power and distance. Rather, it emphasizes God’s sharing in human joys and griefs, and God’s ability to renew life through the strength of the earth. These are traits that many modern Jews have chosen to ascribe to the Divine as they seek their own ways of understanding God as immanent, earthy and embodied. In this version, we can imagine God’s house as our entire world infused with the Shekhinah, the indwelling Presence. Singing Adir Hu and Orah Hi together creates a fuller picture of the Divine and the human.

We have added the full text in pointed Hebrew. –Aharon Varady

Recordings

“אוֹרָה הִיא | Orah Hee (She is light), a piyyut by Rabbi Jill Hammer (2008)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Rabbi Jill Hammer, Ph.D.

Jill Hammer is the Director of Spiritual Education at the Academy for Jewish Religion. Jill is the author of two books: “Sisters at Sinai: New Tales of Biblical Women” (JPS, 01) and “The Jewish Book of Days: A Companion for All Seasons” (JPS, 06). She is the co-founder of the Kohenet Institute, a program in Jewish women's spiritual leadership. An essayist, poet, midrashist and ritualist, her work has been in publications including Zeek Magazine, The Journal of Feminist Studies in Religion, The Torah: A Women's Commentary, The Forward, The Jewish Spectator, and Lilith as well as on-line on many websites. Several of her divrei torah can be heard on soundcloud, thanks to the Romemu congregation.

Aharon N. Varady (transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Stable Link:    https://opensiddur.org/?p=43857

Associated Image:   

The crescent Earth rises above the lunar horizon in this spectacular photograph taken from the Apollo 17 spacecraft in lunar orbit during final lunar landing mission in the Apollo program. (Image Credit: NASA NASA Identifier: 363737main_pg124_as17-152-23274)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)

Source Data:    XML | JSON

Re-formatted:    HTML | ODT

Terms of Use:    Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

1. Properly attribute the work to Rabbi Jill Hammer, Ph.D. and Aharon N. Varady (transcription).
2. Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
3. Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=43857>.
4. Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:   

• The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
• We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
• If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work:    The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17