ברכה לאדונינו הקיסר ירה | Prayer for the Holy Roman Emperor and Empress, Leopold Ⅰ and Margaret (1658/1666)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription), Jacob Chatinover (translation), Aharon N. Varady (translation) and Unknown Author(s)

Shared on:

5 July 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Government & Country, Austria, Germany, Hungary

Tags:

17th century C.E., 55th century A.M., Holy Roman Empire, Leopold I

We’re fairly well familiar with the formula of most prayers for the sovereign, king or queen, Tsar or Kaiser, which begin with the phrase “Hanoten Teshuah.” We tend to think that Hanoten Teshuah was the universal formula for these prayers but that’s probably the result of the popular dissemination of that version via printing; the earliest Hanoten Teshuah prayers being attested in the mid-16th century, and then famously, in the letter sent by Menasseh ben Israel to Oliver Cromwell in 1655 as part of the petition for Jews to once again be allowed to dwell in England. This prayer, for the Holy Roman Emperor Leopold I and his wife Margaret, offers a different formula of the prayer for the sovereign. It was likely first written in 1658 when Leopold took the throne and appended with Margaret’s name upon their marriage in 1666.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָרָא אֶת הַשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְכׇל צְבָאָם וַאֲשֶׁר בֵרַךְ אֶת אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהַם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶה וְאַהֲרֹן דָוִד וּשְׁלֹמֹה וְכׇל הַמְבוּרָכִים הוּא יְבָרֵךְ אֲדוֹנֵנוּ הַמְיוּחָס מְאֹד הַקֵיסֵר רוֹמִי הַמְהוּלָל לעפלטוס אוֹתוֹ וְאֶת אִשְׁתוֹ מַרגרֶעטה וְאֶת כׇל אֲשֶׁר לָהֶם יָרוּם הוֹדוֹ וְקַרְנוֹ	ELOHIM who created Heaven and Earth and all their multitudes^[1] Cf. Genesis 2:1. and who blessed our ancestors Avraham, Yitsḥaq, and Yaaqov Mosheh and Aharon David and Shlomo and all those blessed ones [may (Elohim)] bless our highly distinguished lord the illustrious Roman Emperor, Leopoltus [Ⅰ],^[2] Leopold Ⅰ (Leopold Ignaz Joseph Balthasar Franz Felician; Hungarian: I. Lipót; 1640–1705), was Holy Roman Emperor, King of Hungary, Croatia, and Bohemia, reigning from 18 July 1658 – 5 May 1705. he and his wife, Margareta,^[3] Margaret Theresa of Spain (Spanish: Margarita Teresa, German: Margarete Theresia; 12 July 1651 – 12 March 1673) was, by marriage to Leopold Ⅰ, Holy Roman Empress, German Queen, Archduchess of Austria and Queen of Hungary and Bohemia. She was the daughter of King Philip IV of Spain and the elder full-sister of Charles II, the last of the Spanish Habsburgs. and all that is theirs; may his majesty and eminence be exalted.
יִגְדַל כִסֵא מַלְכוּתוֹ יָרוּם מְאֹד וְנִשָׂא וְּגָבַה מְאֹד וִיְחַיֵיהוּ וְיִשְׁמְרֵהוּ מִכׇל צָרָה וְצוּקָה וְיַדְבֵר עַמִים תַחְתָיו וְיִפְלוּ שׂוֹנְאָיו תָחַת כַפוֹת רַגְלָיו וּבְכֹל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַצְלִיחַ	May his kingdom’s throne be greatly exalted and be born aloft to great heights^[4] Isaiah 52:13. and sustained and preserved from all manner of sorrow and distress,^[5] Isaiah 30:6, Proverbs 1:27. and may nations submit under his decree,^[6] Psalms 18:48, Psalms 47:4. and may those who hate him be trampled beneath him,^[7] Cf. 1 Kings 5:17. and may he succeed at whatever he attends to.^[8] Cf. 1 Kings 2:3, Proverbs 17:8, and 1 Samuel 14:48.
וְיִתֵן לוֹ אֱלֹהִים לֵב חָכָם וְנָבוֹן לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָט וּצְדָקָה חֶסֶד וְרַחֲמִים וְלִהֲיוֹת טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל וִיְחַיֵיהוּ בִבְרִיאַת גוּף וּנְשָׁמָה לְאֹרֶךְ יָמִים טוֹבִים	And may Elohim grant him a wise and prudent mind^[9] 1 Kings 3:12. to manifest justice and righteousness,^[10] 1 Kings 10:9, 2 Chronicles 9:8. kindness and compassion^[11] Cf. Zechariah 7:9, also find Psalms 103:4. and to be beneficent and benevolent to all^[12] Cf. Psalms 119:68, also find Psalms 145:9. and invigorate him with physical and mental wellness for a good long life.
וְיַשְׂכִיל וִיַצְלִיחַ בְכׇל דְרָכָיו וּבְכׇל מִלְחֲמוֹתָיו הוּא וְזַרְעוֹ וְזֶרַע זַרְעוֹ וְכׇל יוֹעֲצֵיהֶם וְכׇל שָׂרֵי צִבְאוֹתֵיהֶם וְכׇל חֲיָילֵיהֶם כׇל אֶחָד וְאֶחָד בִשְׁמוֹ	And (may he) succeed and prosper in all his ways,^[13] Cf. 1 Samuel 18:4, find also Joshua 1:8. and in all his battles – he and his scions and his descendants^[14] i.e., his royal house and lineage. and all their advisors and all the commanders of their armies and all of their soldiers – may every single one of them (succeed and prosper) in his name.
וּבְיָמָיו וּבְיָמֵינוּ תִוָשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכוֹן לָבֶטַח וּבָא לְצִיוֹן גוֹאֵל וְכֵן יִהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן׃	And in his days and ours may Yehudah be emancipated and Yisrael dwell safely^[15] Cf. Jeremiah 23:6 and Jeremiah 33:16. and may the Redeemer come to Tsiyon.^[16] Isaiah 59:20. And may this be your will and let us say, Amen.

This is a 17th century prayer for the Holy Roman Emperor found in Ms. 110 (Jewish Museum in Prague, Czech Republic). The English translation here was prepared by Aharon Varady with citations and additional suggestions by Jacob Chatinover.

Source

Prayer for Holy Roman Emperor Leopold I – Ms. 110 (Jewish Museum in Prague, Czech Republic) p. 9

Notes[+]

Notes
1	Cf. Genesis 2:1.
2	Leopold Ⅰ (Leopold Ignaz Joseph Balthasar Franz Felician; Hungarian: I. Lipót; 1640–1705), was Holy Roman Emperor, King of Hungary, Croatia, and Bohemia, reigning from 18 July 1658 – 5 May 1705.
3	Margaret Theresa of Spain (Spanish: Margarita Teresa, German: Margarete Theresia; 12 July 1651 – 12 March 1673) was, by marriage to Leopold Ⅰ, Holy Roman Empress, German Queen, Archduchess of Austria and Queen of Hungary and Bohemia. She was the daughter of King Philip IV of Spain and the elder full-sister of Charles II, the last of the Spanish Habsburgs.
4	Isaiah 52:13.
5	Isaiah 30:6, Proverbs 1:27.
6	Psalms 18:48, Psalms 47:4.
7	Cf. 1 Kings 5:17.
8	Cf. 1 Kings 2:3, Proverbs 17:8, and 1 Samuel 14:48.
9	1 Kings 3:12.
10	1 Kings 10:9, 2 Chronicles 9:8.
11	Cf. Zechariah 7:9, also find Psalms 103:4.
12	Cf. Psalms 119:68, also find Psalms 145:9.
13	Cf. 1 Samuel 18:4, find also Joshua 1:8.
14	i.e., his royal house and lineage.
15	Cf. Jeremiah 23:6 and Jeremiah 33:16.
16	Isaiah 59:20.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“ברכה לאדונינו הקיסר ירה | Prayer for the Holy Roman Emperor and Empress, Leopold Ⅰ and Margaret (1658/1666)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Jacob Chatinover (translation)

Jacob Chatinover is a Jewish environmental educator. He studied Near Eastern and Judaic Studies at Brandeis University, where he focused on translation, especially poetic and liturgical translation. He is pursuing rabbinic ordination at Hebrew College in Newton, Massachusetts.If you know of a work that is beautiful but inaccessible to English-speakers, let him know!

Aharon N. Varady (translation)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer translator for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his translations, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot Naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also transcribes prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes for the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

A detail of a 17th-century painting in the Pszonka chapel of the Lublin Dominican cloister. It depicts the retreat of Bohdan Chmielnicki’s troops from the vicinity of Lublin.

על אלה אני בוכיה | Ḳinah for the Chmielnicki Massacres of 1648–1649, by Yaaqov Ḳoppel ben Tsvi Margoliyot (1658)

Petition to Cromwell by Menassah ben Israel, 1656
National Archives SP 18/125, f.173

הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה | The Prayer for the Safety of Kings, Princes and Commonwealths, presented by Menasseh ben Israel to Oliver Cromwell (1655)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=45446

Associated Image:

Jan Thomas, Emperor Leopold I and Infanta Margaret Theresa, 1667, oil on copper, Kunsthistorisches Museum, Vienna. Image courtesy of The Museum of Fine Arts, Houston

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription), Jacob Chatinover (translation), Aharon N. Varady (translation) and Unknown Author(s).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=45446>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17