![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (German) | Translation (English) |
|---|---|
Am Todestage der Eltern (Jahrzeit). |
On the day of the death of the parents (Yahrẓeit). |
Es giebt auf Erden kein festeres, innigeres Band, als jenes heilige, welches das Herz der Kinder an das Herz derer fesselt, denen sie ihr Dasein auf Erden zu verdanken haben. Selbst für den erhabenen Schöpfer des Weltalls haben wir keinen zärtlichern Namen als Vater im Himmel, einen Namen, den wir von unsern irdischen Eltern entlehnen. Vater! so rufen wir zum höchsten Wesen, und wissen keinen süßern Namen, keinen zu erfinden, der unserem Herzen wohlthuender wäre. |
There is no stronger, more intimate bond on earth than the sacred one that binds the heart of children to the heart of those to whom they owe their existence on earth. Even for the sublime Creator of the universe we have no more tender name than Father in Heaven, a name we borrow from our earthly parents. Father! we call out to the highest being, and we know of no sweeter name, no name that would be more pleasing to our hearts. |
Der Name des Vaters, der Mutter ist das erste, was wir auf Erden aussprechen lernen, das erste, was dem Unmündigen Freude und Trost giebt. — Ach es ist schon genug, das Unglück eines Kindes zu schildern und selbst harte Gemüther zur Wehmuth zu bewegen, wenn wir sagen: es ist eine Waise, von Vater und Mutter verlassen! |
The name of the father, of the mother is the first thing we learn to pronounce on earth, the first thing that gives joy and comfort to the underage. — It is already enough to describe the misfortune of a child and to move even hard hearts to melancholy when we say: he is an orphan, abandoned by father and mother! |
Es giebt kein festeres, kein innigeres Band auf Erden, als jenes heilige, durch welches die Hand der Natur, die Hand der Gottheit, das Herz des Kindes an das Herz der Eltern bindet. Schön sind zwar auch die Verbindungen der Freundschaft und der Liebe, aber Jahre, Umstände und Sitten brechen oft den Freundschaftsbund. Aber die Neigung und Ehrfurcht des Kindes zu den Eltern läßt sie nie brechen. Und wenn wir die Gespielen unserer Jugendtage, die Genossen unseres höhern Alters und was uns sonst theuer war, vergessen haben, seiner Eltern kann auch das ungehorsamste der Kinder nicht vergessen; es muß ihrer gedenken, sei es mit zärtlichem Entzücken, mit liebender Wehmuth, oder mit der Bangigkeit eines zitternden Gewissens. Manche Tugend ist untergegangen, manche schöne Empfindung starb unter dem Gifthauch der Verführung, aber die Verehrung der Eltern kann auch in dem vollendetsten Bösewicht nicht ganz vertilgt werden. |
There is no stronger, no more intimate bond on earth than that sacred one by which the hand of nature, the hand of divinity, binds the heart of the child to the heart of the parents. Beautiful, indeed, are also the bonds of friendship and love, but years, circumstances, and customs often break the covenant of friendship. But the inclination and reverence of the child for the parents never lets them break. And when we have forgotten the playmates of our youth, the comrades of our adolescence, and what else was dear to us, even the most disobedient of children cannot forget his parents; he must remember them, whether with tender delight, with loving melancholy, or with the anguish of a trembling conscience. Many a virtue has perished, many a beautiful sentiment died under the poisonous breath of seduction, but the veneration of parents cannot be entirely extinguished even in the most consummate villain. |
Noch heute, wie in dem grauen Alterthum der Menschheit, spricht jedes menschliche Gefühl (Sprüche 30, 17): Ein Auge das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken, und die jungen Adler fressen.” — Nein, die Ehrfurcht vor den Eltern ist unter allen Tugenden die erste, welche der Mensch empfindet, kennen lernt und übt; sie treibt ihre Wurzeln am frühsten in die Tiefen des kindlichen Gemüthts, daher ist sie nie ganz auszurotten. |
Still today, as in the hoary antiquity of mankind, every human feeling speaks (Proverbs 30:17): An eye that mocks the father, and despises to obey the mother, the ravens must peck it out at the brook, and the young eagles devour it.” — No, reverence for parents is the first of all virtues that man feels, learns about and practices; it takes root earliest in the depths of the child’s mind, so it can never be completely eradicated. |
Heute an deinem (eurem) Sterbetage (geliebter Vater, theure Mutter), steigen diese Gedanken lebhafter in meinem Herzen auf. Ach, es ist so die Weise der Menschen, die höchsten Güter auf Erden, erst dann ganz zu würdigen, wenn man nicht mehr in ihrem Besitz ist. Wie gern wollte ich euch Theuersten, jetzt bei gereiftem Verstande, mehr Liebe und Zärtlichkeit, mehr Achtung und Gehorsam beweisen, wäre ich so glücklich euch noch zu besitzen. Ich war vielleicht eure letzte Sorge, euer letzter Kummer, eure letzte Freude, euer letztes Gebet. Darum sei auch euer Grab mein Heiligthum, darum will ich es im frommen Andenken ehren, so lang ich lebe; euer Name und die Erinnerung eures liebevollen Lebens sei mein Stolz, meine Freude. |
Today, on the day of your death (beloved father | dear mother), these thoughts rise more vividly in my heart. Oh, it is the way of people to appreciate the highest goods on earth only when they are no longer in their possession. How I would like to show you dearest, now with a mature mind, more love and tenderness, more respect and obedience, if I were so happy to still possess you. I was perhaps your last worry, your last sorrow, your last joy, your last prayer. Therefore your grave shall be my sanctuary, therefore I will honor it in pious memory as long as I live; your name and the memory of your loving life shall be my pride, my joy. |
Der Blick auf euch und auf die Ewigkeit sei meine Hoffnung. Vater, Mutter, Verklärte, ihr, nun höhere Wesen! Ach mein Auge bricht in Thränen; Sehnsucht und Wehmuth beklemmen mein Herz, ihr starbt mit der Liebe für mich im Herzen. Ich bin von euch getrennt, ich weine auf Erden allein. Mutter, deine Mutterliebe trocknet mein Auge nicht mehr; Vater, deine Vaterliebe erfreut mich nicht mehr. Ach, ich hatte einst auf Erden einen Himmel da ihr noch waret. Da wandeltet ihr wie Engel Gottes um mich und wachtet für mich. O könnte ich wieder in den schönen Jugendtraum meines Lebens zurückkehren; wie wohl war mir bei euch! Ja ich werde einst heimkehren in meinen neuen Lebensmorgen, wo ihr, meine Geliebten, mich wieder anlächelt, meine Sterbestunde wird wieder meine Geburtsstunde. Euer Kind wird vollendet zu euch fliegen, dort wo Gott unser aller Vater und seine Seligkeit wohnt, dort wo ihr meiner wartet und eure unsterbliche Liebe schöner für mich blüht, als hier auf Erden. |
My hope is to look at you and eternity. Father, mother, transfigured ones, you, now higher beings! Oh, my eyes break into tears; longing and melancholy oppress my heart; you died with love for me in your heart. I am separated from you, I weep on earth alone. Mother, your mother’s love no longer dries my eye; father, your father’s love no longer delights me. Oh, I once had a heaven on earth when you were still there. There you walked around me like angels of God and watched over me. Oh, I could return to the beautiful youthful dream of my life; how happy I was with you! Yes, one day I will return home to my new morning of life, where you, my beloved ones, will smile at me again; my hour of death will again be my hour of birth. Your child will fly to you completed, there where God our all Father and his bliss dwells, there where you wait for me and your immortal love blossoms more beautifully for me, than here on earth. |
O Vater, o Mutter, welche Seligkeit wieder dein zu sein, ganz und ewig dein zu sein, ohne Trennung, ohne Thränen. Allgütiger Gott, gieb mir Kraft, daß ich auf Erden deiner würdig wandle, um die heißgeliebten dort wieder zu finden; daß ich ihr Andenken durch keine schlechte That entweihe. Daß ich in der Heiligkeit und Tugend wandle, in der sie vollendeten. Und wenn die Sünde sich schmeichelnd meinem Herzen naht, wenn die Verführung ihre Netze gegen mich ausspannt, wenn ich schwach werde, und am Rande eines lasterhaften Entschlusses wanke, dann mögen Vatertreue, Mutterliebe, Elternehre, der Wankenden als Schutzgeister ihrer Seele erscheinen. Wie eure Hand mich einst durch meine Jugend geleitet, so führe mich die Erinnerung an euch, an die Arme der Tugend, der Religion. Amen. |
O Father, O Mother, what blessedness to be yours again, to be yours completely and eternally, without separation, without tears. All-good God, give me strength to walk worthily of you on earth, to find the dearly beloved ones there again; that I may not profane their memory by any bad deed. That I may walk in the holiness and virtue in which they were perfected. And when sin flatteringly approaches my heart, when seduction spreads its nets against me, when I become weak and teeter on the brink of an immoral choice, then may your fatherly, motherly love, and parental honor, appear before my wavering as guardian spirits of my soul. As your hand once guided me through my youth, so may the memory of you, the arms of virtue, of religion, guide me. Amen. |
“Am Todestage der Eltern (Jahrzeit)” was translated/adapted by Yehoshua Heshil Miro and published in his anthology of teḥinot, בית יעקב (Beit Yaaqov) Allgemeines Gebetbuch für gebildete Frauen mosaischer Religion. It first appears in the 1829 edition as teḥinah №78 on pp. 119-122. In the 1935 edition, it appears as teḥinah №106 on pp. 209-212.
We welcome corrections and improvements. The transcription of the German from Latin script in Fraktur type provided machine-readable text for a machine translation by DeepL, which we then edited for accuracy and clarity. –Aharon Varady
Source(s)
“Am Todestage der Eltern (Jahrẓeit) | On the day of the death of the parents (Yahrẓeit), a teḥinah by Yehoshua Heshil Miro (1829)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Andreas Rusterholz (transcription)
Aharon N. Varady (translation)
Comments, Corrections, and Queries