חַד גַּדְיָא | Jb Wꜥ | Ib wa (יב וע) — a Middle Egyptian translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s)

Shared on:

4 April 2023 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Nirtsah

Tags:

חד גדיא Ḥad Gadya, alternate timeline, נרצה Nirtsah, זמירות zemirot, Late Bronze Age, Aramaic, Egyptian, פיוטים piyyutim, Middle Egyptian, predation, salvation, 21st century C.E., 58th century A.M.

Ḥad Gadya has a place in Seder tables throughout the Jewish world, and in many communities it was read in translation. This Middle Egyptian translation was almost certainly the one that Moshe Rabbeinu himself sang at his seder table that fateful night in Egypt! …Not really. Ḥad Gadya postdates Middle Egyptian as a written language by about three millennia. But it’s fun and Pesaḥ-appropriate to sing this song in the language of that dagnabbed Pharaoh himself.

Also included is a transcript of the text into Hebrew script, since Judeo-Hieroglyphics don’t exist… yet. Eh, the alphabet was adapted from hieroglyphics from the start. It’s fine. You could even say it’s an improvement.

For reading out loud I’ve also included the standard Egyptological pronunciation system. If you’re stuck in a time machine be careful, it’s an artificial convention that should not be mistaken for how Egyptian was pronounced at the time. But personally I think “Tutenkhamen” is easier to say than *Təwā́təʾ-ʿā́nəkh-ʾamā́nəʾ*, so sue me.

Massive enormous thanks to Willa Snowbender and her advanced Middle Egyptian class for their proofreading and improvements! Without you all this would be unreadable word salad.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Aramaic)	Translation (Egyptian, romanized)	Translation (Ashuri-Egyptian)	Translation (Egyptological Pronunciation)	Translation (English)
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא. דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	jb wꜥ sp sn^[1] The Egyptian form sp sn, literally meaning “two times,” is not read out loud, but rather used to mark a phrase that is repeated. Thus in the Ashuri-Egyptian script included here it has been reflected as ב׳ פעמי׳, and in the Egyptological phonetic transcription it is marked (2×). If read out loud it should be read as “Ib wa, ib wa.” ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	יב וע (— ב׳ פעמי׳) נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Ib wa (2×) neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×)	One little goat, one little goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא שֻׁנְרָא וְאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj mjw ḫr wnm jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי מיו כׄר ונם יב נתי ינן יתיי אם דבנוי וב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii miu, kher wenem ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	A cat came and ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא כַּלְבָּא וְנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj ṯzm ḫr pzḥ mjw ntj wnm.n jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי טזם כׄר פזח מיו נתי ונמן יב נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii tjezem, kher pezeh miu, neti wenem-en ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	A dog came and bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא חֻטְרָא וְהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj ḫt ḫr sḫ ṯzm ntj pzḥ.n mjw ntj wnm.n jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי כׄת כׄר סךׄ טזם נתי פזחן מיו נתי ונמן יב נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii khet, kher sekh-en tjezem, neti pezeh-en miu, neti wenem-en ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	A stick came and hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא נוּרָא וְשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj sḏt ḫr ꜣm ḫt ntj sḫ.n ṯzm ntj pzḥ.n mjw ntj wnm.n jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי סצת כׄר עם כׄת נתי סכׄן טזם נתי פזחן מיו נתי ונמן יב נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii sedjet, kher am khet, neti sekh-en tjezem, neti pezeh-en miu, neti wenem-en ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	A fire came and burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא מַיָּא וְכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj mw ḫr jhm sḏt ntt ꜣm.n ḫt ntj sḫ.n ṯzm ntj pzḥ.n mjw ntj wnm.n jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי מו כׄר יהם סצת נתת עמן כׄת נתי סכׄן טזם נתי פזחן מיו נתי ונמן יב נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii mu, kher ihem sedjet, netet am-en khet, neti sekh-en tjezem, neti pezeh-en miu, neti wenem-en ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	Water came and put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא תּוֹרָא וְשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj jḥ ḫr zwr mw ntj jhm.n sḏt ntt ꜣm.n ḫt ntj sḫ.n ṯzm ntj pzḥ.n mjw ntj wnm.n jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי יח כׄר זור מו נתי יהמן סצת נתת עמן כׄת נתי סכׄן טזם נתי פזחן מיו נתי ונמן יב נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii ih, kher zur mu, neti ihem-en sedjet, netet am-en khet, neti sekh-en tjezem, neti pezeh-en miu, neti wenem-en ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	An ox came and drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא הַשּׁוֹחֵט וְשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj mḥwnw ḫr rḫs jḥ ntj zwr.n mw ntj jhm.n sḏt ntt ꜣm.n ḫt ntj sḫ.n ṯzm ntj pzḥ.n mjw ntj wnm.n jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי מחונו כׄר רכׄס יח נתי זורן מו נתי יהמן סצת נתת עמן כׄת נתי סכׄן טזם נתי פזחן מיו נתי ונמן יב נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii mehunu, kher rekhes ih, neti zur-en mu, neti ihem-en sedjet, netet am-en khet, neti sekh-en tjezem, neti pezeh-en miu, neti wenem-en ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	A butcher came and slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא מַלְאַךְ־הַמָּ֫וֶת וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj ꜣḫ ny mwt ḫr dn mḥwnw ntj rḫs.n jḥ ntj zwr.n mw ntj jhm.n sḏt ntt ꜣm.n ḫt ntj sḫ.n ṯzm ntj pzḥ.n mjw ntj wnm.n jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי עךׄ ני מות כׄר דן מחונו נתי רכׄסן יח נתי זורן מו נתי יהמן סצת נתת עמן כׄת נתי סכׄן טזם נתי פזחן מיו נתי ונמן יב נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii akh ni mut, kher den mehunu, neti rekhes-en ih, neti zur-en mu, neti ihem-en sedjet, netet am-en khet, neti sekh-en tjezem, neti pezeh-en miu, neti wenem-en ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	The Angel of Death came and slaughtered the shoḥet who slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ־הַמָּ֫וֶת דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	aḥa.n jj ḏsr nṯr ꜥꜣ ḫr ḫdb ꜣḫ ny mwt ntj dn.n mḥwnw ntj rḫs.n jḥ ntj zwr.n mw ntj jhm.n sḏt ntt ꜣm.n ḫt ntj sḫ.n ṯzm ntj pzḥ.n mjw ntj wnm.n jb ntj jn.n jt(j).j m dbnwy jb wꜥ sp sn	אחאן יאי צסר נטר אע כׄר כׄדב עךׄ ני מות נתי דנן מחונו נתי רכׄסן יח נתי זורן מו נתי יהמן סצת נתת עמן כׄת נתי סכׄן טזם נתי פזחן מיו נתי ונמן יב נתי ינן יתיי אם דבנוי יב וע (— ב׳ פעמי׳)	Aha-n ii djeser netjer aa, kher khedeb akh ni mut, neti den-en mehunu, neti rekhes-en ih, neti zur-en mu, neti ihem-en sedjet, netet am-en khet, neti sekh-en tjezem, neti pezeh-en miu, neti wenem-en ib, neti in-en iti-i em debenwi, ib wa (2×).	Then the blessed Holy One came and slaughtered the Angel of Death who slaughtered the shoḥet who slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.

The earliest known appearance of “Ḥad Gadya,” by an unknown author, can be found in the Prague Haggadah (1526). The text of the poem is in a form of playful Aramaic and it is accompanied by the lyrics in medieval Yiddish.^[2] The Jewish Encyclopedia (1906, NY) vol. 8 page 190 s.v. “Had Gadya” calls it German. It is unclear which, if either, came first — the Yiddish or the Aramaic. The Aramaic above below follows the text as it appears in the Prague Haggadah (1526). The Aramaic has been vocalized according to the Prague Haggadah (1590). Besides the transcription of the Aramaic with its vocalization, I have also added a translation sourced from Eve Levavi Feinstein’s Passover Haggadah translation. –Aharon N. Varady

Notes[+]

Notes
1	The Egyptian form sp sn, literally meaning “two times,” is not read out loud, but rather used to mark a phrase that is repeated. Thus in the Ashuri-Egyptian script included here it has been reflected as ב׳ פעמי׳, and in the Egyptological phonetic transcription it is marked (2×). If read out loud it should be read as “Ib wa, ib wa.”
2	The Jewish Encyclopedia (1906, NY) vol. 8 page 190 s.v. “Had Gadya” calls it German.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“חַד גַּדְיָא | Jb Wꜥ | Ib wa (יב וע) — a Middle Egyptian translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Isaac Gantwerk Mayer (translation)

From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also authors his own original works and transcribes Hebrew and Aramaic text, adding niqqud and t'amim as needed.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=49423

Associated Image:

ib wa (Isaac Gantwerk Mayer 2023) – featured image

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

This post, editable: XML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=49423>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Note: The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17