תְּפִלָּה לִשְׁלוֹם הַמְּדִינָה | Prayer for the Welfare of the State of Israel [during the war begun on Shemini Atseret 5784], by Rabbi Mira Regev (HaTenuah HaReformit 2023)

Contributor(s):

Miriam Klimova, Efrat Rotem (translation), Levi Weiman-Kelman (translation) and Mira Regev

Shared on:

8 October 2023 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Medinat Yisra'el (the State of Israel), War

Tags:

58th century A.M., Ukrainian translation, Russian translation, 2023 Israel–Hamas war, 21st century C.E.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)	Translation (Ukrainian)	Translation (Russian)
אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שְׁכִינָה מְקוֹר חַיֵּינוּ צוּר יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ חַזֵּק וְהוֹשֵׁעַ אֶת כׇּל הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמֶרֶת בֵּיתָם שָׁמְרֵם וְהַצִּילֵם מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה וְתֵּן בְּרָכָה בְּכׇל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם, שְׁמַע תִּפִלָּתָם וּתְפִלָּתֵנוּ וְהוֹשִיעֵם.	Our Father in heaven, Shekhinah source of life, Rock and redeemer of Yisrael, strengthen and deliver all who stand on guard protecting their homes, safeguard and save them from any trouble and distress and bless their actions, hear their prayers and ours and deliver them.	Отче наш Небесний, Шхіна джерело життя, опора Ізраїлю і його рятівник, зміцни та вбережи всіх, хто стоїть на сторожі своїх домівок, захисти та врятуй їх від усякого лиха й нещастя, благослови їхні дії, почуй їхні молитви й молитви наші та визволи їх.	Отец наш Небесный, Шхина источник жизни, оплот Израиля и его спаситель, укрепи и храни всех, кто стоит на страже своих домов, защити и спаси их от всякой беды и несчастья, благослови их действия, услышь их молитвы и молитвы наши и избавь их.
שָׁלַח יְשׁוּעָה לְכׇל הַנְּצוּרוֹת וְהַנְּצוּרִים בְּבָתֵּיהֶם, מָלֵא אוֹתָם בְּחֹסֶן נַפְשִׁי אֱמוּנָה וְתִקְוָה וְחָזְקָם בְָרְגָעִים הַמַּפְחִידִים הָאֵלֶּה.	Save those who are trapped in their homes, grant them inner strength, faith and hope, bolster them in these terrifying times.	Врятуй тих, хто замкнений у своїх домівках, наділи їх внутрішньою силою, вірою і надією, зміцни їх у цей страшний час.	Спаси тех, кто заперт в своих домах, надели их внутренней силой, верой и надеждой, укрепи их в это страшное время.
עֲשֵׂה בְּרַחֲמֶיךָ לְמַעַן הָאִמָּהוֹת הַדּוֹאֲגוֹת וְהָאָבוֹת הַדּוֹאֲבִים וּלְמַעַן הַתִּינוֹקוֹת וְהַיְּלָדִים הַיּוֹשְׁבִים בַּמִּקְלָטִים.	Send Your mercy to the anxious mothers and hurting fathers and the children sitting in shelters.	Зішли милосердя Своє стривоженим матерям, переживаючим батькам і дітям, які знахоляться в укриттях.	Ниспошли милосердие Твое встревоженным матерям, переживающим отцам и детям, которые находятся в убежищах.
אָנָּא זָכְרֵנוּ בִּרְצוֹנֶךָ, פָּקְדֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ, יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי בָּטַחְנוּ.	May it be Your will to remember us, to take notice of us, to meet us with compassion for we trust in You.	Хай буде на те воля Твоя згадати про нас, звернути на нас увагу, зустріти нас із милосердям, бо ми покладаємося на Тебе.	Да будет на то воля Твоя вспомнить о нас, обратить на нас внимание, встретить нас с милосердием, ибо мы уповаем на Тебя.
הָשֵׁב אֶת כׇּל הַחֲטוּפוֹת וְהַחֲטוּפִים בְּשָׁלוֹם לְבָּתֵּיהֶם בְּלֹא שֶׁיִּשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי וּבְלִי שֶׁתִּטָּמָא נַפְשָׁם בְּמַעֲשֵׂי זְוָעָה	Return all those kidnapped safe and sound to their homes, without the spilling of innocent blood, without their souls becoming tarnished by horrific acts.	Поверни всіх викрадених живими й неушкодженими до їхніх домівок, не допустивши пролиття невинної крові. не заплямувавши їхні душі страшними діяннями.	Верни всех похищенных живыми и невредимыми в их дома, не допустив пролития невинной крови, не запятнав их души страшными деяниями.
חַזֵּק אֶת יְדֵי מְגִנֵּי אֶרֶץ קָדְשֵׁנוּ: הַחֲיָלִים וְהָאֶזְרָחִים.	Strengthen those who protect our Holy Land, soldiers and civilians alike.	Зміцни тих, хто захищае нашу Святу Землю, і солдатів, і мирних жителів.	Укрепи тех, кто защищает нашу Святую Землю, и солдат, и мирных жителей.
מִי יִתֵּן וְלֹא יִשָּׂא גוֹי אֶל גּוֹי חֶרֶב וְלֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃ (ישעיה ב:ד; מיכה ד:ג)	We pray “nation shall not lift sword against nation and they will study war no more”. (Isaiah 2:4; Micah 4:3)	Ми молимося: “Не підніме на народ меча, і їм не доведеться більше вчитися воювати.” (Іс. 2:4)	Мы молимся: “Не поднимет на народ меча, и им не придется больше учиться воевать.” (Ис. 2:4)
אַנָּא, אֵל רַחֲמָן, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ, וִיקֻיַּם בָּנוּ הַכָּתוּב: כִּי זֶרַע הַשָּׁלוֹם הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶתְכֶם אֶת כׇּל אֵלֶּה. (כמו זכריה ח:יב) וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל תִּירָאוּ׃ (זכריה ח:יג חלק) וְנֹאמַר אָמֵן	Compassionate God, please, arouse Your mercy for us, and may the verse be fulfilled: “from the seed of peace the vine shall produce its fruit, the land shall produce its yield, and the skies shall provide their moisture. I will bestow all these things upon you.” (Cf. Zechariah 8:12) “…and you shall be a blessing, have no fear.” (Zechariah 8:13 part) And let us say Amen.	Господь милосердний, яви нам Своє милосердя, і нехай збудеться сказане у вірші: “Від насіння миру виноградна лоза дасть плід свій, і земля дасть урожай свій, і небеса дадуть росу свою. Усе це Я дам тобі,” (Зах. 8:12) “і ти будеш благословенням, не бійся.” (Зах. 8:13) І скажемо: “Амен”.	Господь милосердный, яви нам Свое милосердие, и да сбудется сказанное в стихе: “От семени мира виноградная лоза даст плод свой, и земля даст урожай свой, и небеса дадут росу свою. Все это Я дам тебе,” (Зах. 8:12) “и ты будешь благословением, не бойся.” (Зах. 8:13) И скажем: “Амэн”.

This prayer for the welfare of the State of Israel, by Rabbi Mira Regev, was disseminated by HaTenuah HaReformit (The Israel Movement for Reform and progressive Judaism). English translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman and Rabbi Efrat Rotem. Ukrainian and Russian translations by Rabbi Miriam Klimova.

Source(s)

Prayer for the wellbeing of the State of Israel (Rabbi Mira Regev, HaTenua haReformit 2023) – English

Prayer for the wellbeing of the State of Israel (Rabbi Mira Regev, HaTenua haReformit 2023) – Ukrainian

Prayer for the wellbeing of the State of Israel (Rabbi Mira Regev, HaTenua haReformit 2023) – Russian

Prayer for the wellbeing of the State of Israel (Rabbi Mira Regev, HaTenua haReformit 2023) – Hebrew

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“תְּפִלָּה לִשְׁלוֹם הַמְּדִינָה | Prayer for the Welfare of the State of Israel [during the war begun on Shemini Atseret 5784], by Rabbi Mira Regev (HaTenuah HaReformit 2023)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Miriam Klimova

Miriam Klimova is student-rabbi of Shirat Ha-Yam congregation in Haifa. She grew up in Lviv, studied Judaism in Poland and moved to Israel in 2018. She is currently a rabbinic student at Hebrew Union College in Jerusalem.

Efrat Rotem (translation)

Rabbi Efrat Rotem was ordained through the Hebrew Union College in Jerusalem in 2015. She served as the rabbi of Kehilat HaLev in central Tel Aviv, a member congregation of the Daniel Centers for Progressive Judaism. She also designed and taught courses and seminars on her rabbinical outlook, which integrates pluralist Judaism, critical feminism, and queer identity and worldview. She holds an MA in Literature from Tel Aviv University and has translated texts from English to Hebrew. She also studied Creative Writing at Haifa University.

Levi Weiman-Kelman (translation)

Levi Weiman-Kelman is the founding rabbi of Congregation Kol Haneshama, a Reform community in Jerusalem devoted to prayer, study and social action. He is a founding member of Rabbis for Human Rights and teaches at the Hebrew Union College.

Mira Regev

Rabbi Mira Regev is the Head of Content and Culture for the Israel Movement for Reform and progressive Judaism.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

ISS-40 Israel and Gaza at night (2) (credit:
Alexander Gerst on 22 July 2014)

תְּפִלָּה לִשְׁלוֹם הַמְּדִינָה | Prayer for the Peace of the State of Israel [during the war begun on Shemini Atseret 5784], by Rabbi Ofer Sabath Beit Halachmi (2023)

Screenshot said to show members of an Israeli family being kidnapped by Hamas and taken to Gaza, October 7, 2023. (Channel 12 screenshot)

תְּפִלָּה לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִם | Prayer for the Redemption of Israelis Taken Captive [during the war begun on Shemini Atseret 5784], by Rabbi Ofer Sabath Beit Halachmi (2023)

The map of the Holy Land by Marino Sanudo (drawn in 1320)

A Prayer for Israel [after the war begun on Shemini Atseret 5784], by Rabbi Daniel Raphael Silverstein (10 October 2023)

The Kedem family: Tamar, Yonatan, their 6-year-old daughters Shahar and Arbel and their 4-year-old son Omer. They were all murdered in Kibbutz Nir Oz.

הושע נא | Hosha-na [after the war begun on Shemini Atseret 5784], by Rabbi Annie Lewis (10 October 2023)

תְּפִלָּה לִשְׁלוֹם הַמְּדִינָה | Prayer for the Peace of the State of Israel, by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org 2018)

Prayer in response the war that broke out on the morning of Shemini Atseret, 5784 (Knesset haRabbanim b'Yisrael and the Masorti Movement in Israel 2023)

תפילה לנוכח המלחמה שפרצה בבוקר שמיני עצרת, תשפ”ד | Prayer in response to the war that broke out on the morning of Shemini Atseret 5784, by Rabbi Gil Nativ (Masorti

Prayer at a time of war - Marheshvan 5784 (Masorti Movement in Israel 2023) - Hebrew

תפלת מי שברך לעת מלחמה מרחשוון תשפ״ד | Mi sheBerakh prayer for Israel at a time of War (Marḥeshvan 5784), by the Masorti Movement in Israel (2023)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=52929

Associated Image:

Prayer for the wellbeing of the State of Israel (Rabbi Mira Regev, HaTenua haReformit 2023) – Hebrew

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Miriam Klimova, Efrat Rotem (translation), Levi Weiman-Kelman (translation) and Mira Regev.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=52929>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17