An additional stanza for Ma’oz Tsur after 7 October, by Aryeh Baruch

Contributor(s):

Aryeh Baruch

Shared on:

7 December 2023 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Ḥanukkah

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., מעוז צור Maoz Tsur, 2023 Israel–Hamas war

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)

Translation (English)

An additional stanza for Ma’oz Tzur, to be placed after חֲשׂוֹף זרוֹעַ קדְשֶׁךָ.

וְאַרְצָה מְעוֹן צִיּוֹנֵנוּ הוֹצֵיא כְאוֹר מִשְׁפָּטֵנוּ
שַׁחְרֵר מֵחָמָס מִשְׁפַּחְתֵּנוּ וּתְנֵנוּ שְׁלוֹמֵנוּ
כִּי שׂוֹנֵאנוּ אָחִינוּ וּמִשְׁתַּלֵּחַ לְהַחְרִיבֵנוּ
לָעֶרֶב אוֹר לַבּוֹקֶר דְּרוֹר כְּטַל חֶרמוֹן בְּאַרְצֵנוּ

And towards the Land, abode of our Tzion, bring out like light our judgment!
Free from violent hatred our family, and give us our peace!
For our brother hates us, and he lashes out to destroy us,
By the evening – light, by the morning – freedom, like the dew of Hermon in our land.

This is a supplemental stanza to the popular 13th century piyyut, Maoz Tsur, for the Ḥanukkah occurring in the aftermath of the horrors on 7 October.

Notes[+]

Notes
1	Adapted from Mussaf of Rosh haShanah
2	Zechariah 14:7
3	Psalms 133:3

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“An additional stanza for Ma’oz Tsur after 7 October, by Aryeh Baruch” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aryeh Baruch

Having spent his childhood in science museums, Aryeh Baruch (אריה ברוך) finds a deep connection to the Divine through science and mathematics. He composes (often math or science related) poetry in Hebrew and English. Aryeh has a Masters (and one day a PhD) in theoretical mathematics.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Maoz Tsur supplemental stanza for the for the Ḥarvot Barzel War (Dana Pearl 2023)

תוספת בית למעוז צור לְמִלְחֶמֶת ”חַרְבוֹת בַּרְזֶל“‏ | Supplemental stanza to Maoz Tsur for the Ḥarvot Barzel War by Dana Pearl

"An actor with the Western Wall Heritage Foundation speaking to the soldiers on their way to the Western Wall" (credit: Mitch Ginsburg/Times of Israel, 2012)

מָעוֹז צוּר | Maoz Tsur for Yom ha-Atsma’ut, a complete poetic translation with an added stanza for the State of Israel’s Independence Day by Isaac Gantwerk Mayer

"Roman sarcophagi in Ashkelon (credit: Avishai Teicher, license CC BY). Image adjusted by Aharon Varady.

מָעוֹז צוּר | Maoz Tsur (Rock of Ages), singing translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l

"Second battle of Ramla" from the book *Les Passages d'outremer faits par les Français contre les Turcs depuis Charlemagne jusqu'en 1462*, (Sebastien Mamerot 1475) held in Bliotheque Nat.,Coll.des Manuscripts, Paris, France.

מָעוֹז צוּר | Maoz Tsur, attributed to Mordecai ben Yitsḥak haLevi (adapted by R’ Joseph H. Hertz, trans. by Solomon Solis-Cohen)

מָעוֹז צוּר | Maoz Tsur (trans. by Frederick de Sola Mendes 1914)

>Synagogue in Beuthen O.S. from Illustrated guide through the Upper Silesian industrial area: with special consideration of the places Kattowitz, Königshütte, Beuthen, Tarnowitz, Zabrze and Gleiwitz

מָעוֹז צוּר | Schirm und Schutz in Sturm und Graus, a German translation of Maoz Tsur by Leopold Stein (1906)

Right-to-left musical notation of a melody for Maoz Tsur by Abraham Tzevi Idelsohn in Yehoash Hirschberg's Music in the Jewish Community of Palestine 1880-1948

מָעוֹז צוּר | Maoz Tsur (Stronghold Rock who Rescues Me), complete poetic translation by Isaac Gantwerk Mayer

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=53567

Associated Image:

IDF Paratroopers Operate Within Gaza (14538982609) (credit: IDF, license: CC BY-SA)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aryeh Baruch.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=53567>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17