Exact matches only
//  Main  //  Menu


Category Index

   
You are here:   🖖︎ Prayers & Praxes   —⟶   🌳︎ Life cycle   —⟶   Living & Struggle   —⟶   Well-being, health, and caregiving   —⟶   תפילה על הסרת שער תחתוני כהכנה לניתוח שינוי מין | A Prayer upon Hair Removal for Vaginoplasty, by the Em haBanim

🆕 תפילה על הסרת שער תחתוני כהכנה לניתוח שינוי מין | A Prayer upon Hair Removal for Vaginoplasty, by the Em haBanim

This is the first of seven prayers in a seder tefilah introduced with the following statement:

Gender transition is a religious experience. These are the psalms and prayers I, the Em haBanim, said at every phase of the long process of preparing for and undergoing vaginoplasty. I offer this set of prayers to the community, so that we can live in deeper awareness of the fact that Hashem our God wants our transitions.

Note: This translation uses the gender-neutral pronouns Ze/Zir in reference to the Divine.


TABLE HELP

Source (Hebrew)Translation (English)
וַיִּזְכֹּר אֱלֹקִים אֶת־רָחֵל
וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹקִים
וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ…
וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹקִים אֶת־חֶרְפָּתִי׃ (בראשית ל:כב-כג)
And Elokim remembered Rachel,
and Ze listened to her
and opened her womb…
and she said, “Elokim has gathered in my shame!” (Genesis 30:22-23)
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם
הִנְנִי עֲרֵלַת שְׂפָתַיִם.
מְקוֹר חַיִּים,
אַתָּה שַׂמְתָּ אֶת הַנֶּפֶשׁ בַּדָּם,
וּמְקוֹר דָּמַי לֹא נִגְלָה.
מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי רָאוּ רָאוֹ וְלֹא יָדְעוּ,
תָּרוּ אֶת אַרְצִי וְהוֹצִיאוּ דִּבָּתָהּ.
וְעַתָּה אֱלֹקַי בָּאתִי עַד שְׂפַת הַיָּם
וְאֵינִי יְכוֹלָה לַעֲבֹר בְּתוֹכָה לְחֵרוּת
כִּי הִנֵּה לֹא חֲרוּתָה הִיא.
נָכוֹן לִבִּי אֱלֹקִים נָכוֹן לִבִּי. (תהלים נז:ח)
מִי יִתֶּן לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה
אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה: (תהלים נה:ז)
Master of the universe,
behold, my lips are uncircumcised!
Source of life,
You put the soul in the blood,
but my source of blood is not revealed.
Those who seek my soul saw a sight and did not know[1] Isaiah 6:9 
they examined my land and spread an evil report about it.[2] Numbers 13:32 
So now, my god, I have come up to the lip of the sea,
but I cannot cross through it to freedom,
because, look, it is not cut!
My heart is ready, Elokim, my heart is ready! (Psalms 57:8)
Who will give me a wing like a bird?—
I would fly off and find rest! (Psalms 55:7)
אֲבָל אַתָּה קָרַע אֶת שִׂפְתֵי הַיָּם
רַק אַחַר שֶׁקָּפַץ וְיָרַד נַחְשׁוֹן תְּחִלָּה.
לְפִיכָךְ בָּאתִי לְמַדְרֵגָה זוֹ
לְפַנּוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ בְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת וּבְלֶהָבָה,
כָּאָמוּר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל שְׂפָתֶיךָ
וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר. (ישעיה ו:ז)
כִּי הֻרְחַקְתִּי כְּאָדָם מֵעַל אַדְמָתוֹ,
וְאָמַרְתִּי ה׳ עַד מָתַי? (ישעיה ו:יא)
וְעוֹד בָּהּ [עשריה] שְׂעָרֶיהָ וְשָׁבָה
וְהָיְתָה לְבַעֵר עַד שֶׁהָיְתָה כָּאֵלָה וְכָאַלּוֹן
אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם
זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ. (ישעיה ו:יג)
But you did not split the sea
until Nachshon jumped in and sank first.[3] Sotah 37a 
Therefore I have come to this step,
to clear the path with burning fire and heat,
as it is written, Now when this touches your lips,
your sin shall be cleared and your misdeeds atoned for! (Isaiah 6:7)
Because I have been driven out like a person from upon their land,[4] Jeremiah 27:10 and Isaiah 6:12 
and I say, Hashem, how long?! (Isaiah 6:11)
And while its hair remains on it and it comes back,
it shall be burned until it becomes like a redwood or an oak,
which keep their trunks in the fall—
its trunk shall be sacred seed! (Isaiah 6:13)
ה׳ אֶלֹקֵי יִשְׁעִי
תְּגַלֶּה עֶרְוָתִי לְפָנֶיךָ
וְאֶהְיֶה לְךָ שִׁפְחַת עוֹלָם.
זַכֵּנִי לְקַיֵּם אֶת הַפָּסוּק ה׳
שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ. (תהלים נא:יז)
תִּקְרַע אֶת רֹעַ הַגְּזֵרָה
וְתוֹלִיכֵנִי קוֹמָמִית לְאַרְצִי,
כַּכָּתוּב שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי
כִּי ה׳ גָּמַל עָלָיְכִי. (תהלים קיו:ז)
כֵּן יְהִי רָצוֹן.
Hashem, god of my redemption,
uncover my nakedness before you,
and I will be your eternal maidservant!
Let me merit to fulfill the verse, Hashem,
“open my lips and my mouth will declare your praise.” (Psalms 51:17)
Split apart the evil decree
and lead me upright to my land,
as it is written, “Return, my soul, to your rest,
for Hashem has bestowed upon you!” (Psalms 116:7)
May it be desired!
וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־ה׳ לֵאמֹר
הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי ה׳ מֵעַל עַמּוֹ
וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס
הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ 
כִּי־כֹה  אָמַר ה׳ לַסָּרִיסִים
אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתוֹתַי
וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי
וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃
וְנָתַתִּי לָהֶם
בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי
יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת
שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן־לוֹ
אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת׃ (ישעיה נו:ג-ה)
Let not the child of the foreigner gathered to Hashem say,
Hashem has fully separated me from Zir people,”
and let not the saris say,
“Behold, I am a dried-out tree!”
For this is what Hashem has said to the sarisim
who keep My Shabbats
and choose what I desire
and hold tightly onto My pact:
‘I shall give them,
in My House and within My walls
empowerment and recognition; better than sons and daughters,
an everlasting name I will give to those
who are not cut off [from Me]. (Isaiah 56:3-5)
וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ
פַּנּוּ־דָרֶךְ
הָרִימוּ מִכְשׁוֹל
מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ (ישעיה נז:יד)
And Ze said, “Raise up, raise up!
Clear a path!
Remove all obstacles
from the path of my people!” (Isaiah 57:14)
רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה
פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה
כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה
מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר ה׳:
הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ
וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ
אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃
כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי
וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ׃
אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי
וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי
כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי
וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד׃
כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ ה׳ צְבָאוֹת שְׁמוֹ
וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹקֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃
כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ ה׳ וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס
אָמַר אֱלֹקָיִךְ׃ בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ
וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ
וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ ה׳: (ישעיה נד:א-ח)
Sing, sterile woman who has not birthed!
Burst into song and rejoice, she who has not borne the pangs of birth!
For greater are the children of the deserted
than the children of the married, says Hashem!
Make space for your tent,
spread out the cloths of your dwellings—
do not hold back, lengthen the ropes and strengthen the spikes!
For you will burst forth right and left,
and your seed shall disinherit nations and settle the deserted cities.
Do not fear, because you will not be shamed;
and do not blush, because you will not be disgraced—
for you will forget the shame of your youth,
and the disgrace of your solitude you will never remember again!
Because your partner is your maker, Hashem of myriads is Zir Name,
and your redeemer is the Holy One of Yisrael, known as the god of all the earth!
For while you were a sad and depressed woman, a woman among boys, Hashem called you—
your god said, “For a small moment I left you,
but I will take you in with great compassion.
In a bit of rage I hid my Face from you for a minute,
but with eternal love I give you a womb,” says your redeemer, Hashem! (Isaiah 54:1-8)
מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת
אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה
הַלְלוּיָ-הּ׃ (תהלים קיג:ט)
The One who makes the sterile home-bound woman
into a happy mother of children—
praise God! (Psalms 113:9)

“A Prayer upon Hair Removal for Vaginoplasty” (תפילה על הסרת שער תחתוני כהכנה לניתוח שינוי מין) by the Em haBanim is the first of seven prayers offered in their סדר תפילות לניתוח שינוי מין (The Em haBanim’s Prayers for Vaginoplasty).

 

Notes

Notes
1Isaiah 6:9
2Numbers 13:32
3Sotah 37a
4Jeremiah 27:10 and Isaiah 6:12

Read a comment / Leave a comment (moderated)

Comments, Corrections, and Queries