Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌳︎ Life cycle   //   Jewish Life Cycle   //   Bnei (Bar/Bat) Mitsvah & Other Birthday Prayers   //   Am eigenen Geburtstage | On one's own Birthday, by Rabbi Benjamin Szold (1867)

Am eigenen Geburtstage | On one’s own Birthday, by Rabbi Benjamin Szold (1867)

https://opensiddur.org/?p=50513 Am eigenen Geburtstage | On one's own Birthday, by Rabbi Benjamin Szold (1867) 2023-05-03 19:05:38 "[Gebete] Am eigenen Geburtstage" was written by Rabbi Benjamin Szold and included in his <a href="https://opensiddur.org/?p=50465">הגיון לב <em>Israelitisches Gebetbuch für die häusliche Andacht</em></a> (1867), page 253. Text the Open Siddur Project Aharon N. Varady (transcription) Aharon N. Varady (transcription) Aharon N. Varady (translation) Benjamin Szold https://opensiddur.org/copyright-policy/ Aharon N. Varady (transcription) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Bnei (Bar/Bat) Mitsvah &amp; Other Birthday Prayers 19th century C.E. תחינות teḥinot 57th century A.M. children's prayers Teḥinot in German German vernacular prayer
TABLE HELP

Source (German)Translation (English)
Am eigenen Geburtstage.
On one’s own birthday.
Mein Gott,
durch Deine Gnade bin und lebe ich!
Du ließest mich den für mich so wichtigen Tag heute wieder erreichen,
an welchem ich zum ersten Mal das Licht ver Welt erblickte,
Du hast seit dem Tage meiner Geburt väterlich mich bewahrt!
Aus Deiner Hand empfing ich das köstliche Geschenk
guter Eltern und treuer Lehrer,
die mich leiblich und geistig versorgen.
My God,
by your grace I am and live!
You let me reach the day so important for me today,
on which I first saw the light of the world;
You have fatherly preserved me since the day of my birth!
From your hand I received the delicious gift
of good parents and faithful teachers
who care for me physically and spiritually.
Darum ist mein Gemüth heute besonders von innigem Danke gegen Dich, meinen Schöpfer, erfüllt!
Meine Seele preiset Dich und all’ mein Inneres Deinen heiligen Namen!
Therefore, today my mind is especially filled with heartfelt thanks to you, my Creator!
My soul praises you and all my inner being praises your holy name!
Ich bitte Dich aber, lieber himmlischer Vater,
stehe mir auch künftig bei!
Erhalte mir meine lieben Eltern und Lehrer gesund
und schenke auch mir eine dauerhafte Gesundheit!
Ist es Dein heiliger Wille,
daß ich diesen Tag noch recht oft erlebe,
so gib, daß ich dann immer weiser,
besser und Dir wohlgefälliger sein möge.
Amen.
But I ask you, dear heavenly Father,
to help me also in the future!
Keep healthy my dear parents and teachers
and give me also a lasting health!
If it is your holy will
that I may live to see this day many more times,
grant that I may then be ever wiser,
better and more pleasing to you.
Amen.

“[Gebete] Am eigenen Geburtstage” was written by Rabbi Benjamin Szold and included in his הגיון לב Israelitisches Gebetbuch für die häusliche Andacht (1867), page 253.

We welcome corrections and improvements. The transcription of the German from Latin script in Fraktur type provided machine-readable text for a machine translation by DeepL, which we then edited for accuracy and clarity. –Aharon Varady

Source(s)

Loading

 


 

 

Comments, Corrections, and Queries