Mosheh ben Yehudah ibn Makhir • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

מודה אני | Modeh Ani by Moshe ibn Makhir (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

Contributed on: כ״ה בטבת ה׳תש״פ (2020-01-21) by Aharon N. Varady (transcription) | Zalman Schachter-Shalomi | Mosheh ben Yehudah ibn Makhir | ❧

Modeh Ani, in Hebrew with English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi. . . .

מודה אני | Modah/Modeh Ani, by Moshe ibn Makhir (translation by Andrew Shaw)

Contributed on: י״ח בכסלו ה׳תשע״ב (2011-12-14) by Andrew Shaw | Mosheh ben Yehudah ibn Makhir | ❧

Thankful am I in your Presence, Spirit who lives and endures, for You’ve returned to me my soul with compassion. Abundant is your faith! . . .

מוֹדה אֲנִי | Returning the body to the soul: an adaptation of Modeh Ani by Moshe ibn Makhir

Contributed on: ל׳ בשבט ה׳תשע״ג (2013-02-10) by Aharon N. Varady (translation) | Ya'qub Ibn Yusuf | Mosheh ben Yehudah ibn Makhir | ❧

Modeh Ani first appeared as an addendum in Seder ha-Yom (1599) by Moshe ibn Makhir of Safed. A slightly different formula offers a deep insight into who and what has returned to one’s self upon waking. . . .

לכה דודי (נוסח אחר)‏ | A different version of Lekhah Dodi found in R’ Moshe ibn Makhir’s Seder haYom (1599)

Contributed on: כ׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-27) by Isaac Gantwerk Mayer (translation) | Mosheh ben Yehudah ibn Makhir | ❧

A different version of the poem Lekhah Dodi according to the book Seder haYom by R. Moshe ibn Makhir of righteous blessed memory, vocalized and translated into English by Isaac Mayer. . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography License Name

Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית | English)

Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ | English)

Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא