⤷ You are here:   Contributors (A→Z)  🪜   Rachel Kirsch Holtman (translation)
Avatar photo

Rachel Kirsch Holtman (translation)

Rachel Kirsch Holtman (b. 4 Oct 1885 - d. 20 Jun 1962) was a Yiddish author and journalist. She translated works by Lenin and Bukharin into Yiddish and wrote her autobiography in Mayn Lebens-veg (1948).

Filter resources by Category
Filter resources by Tag
Filter resources by Name
Filter resources by Language
Filter resources by Date Range

Enter a start year and an end year. BCE years are preceded by a hyphen (e.g., -1000).

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

The New Colossus | הַקּוֹלוֹסוּס הֶחָדָשׁ | דער נײער קאָלאסוס — a paean to the Shekhinah/”Mother of Exiles” by Emma Lazarus (1883)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Karen Alkalay-Gut (translation), Rachel Kirsch Holtman (translation), Emma Lazarus

This is the poem, “The New Colossus” (1883) by Emma Lazarus. Lazarus famously penned her sonnet in response to the waves of Russian-Jewish refugees seeking refuge in the Unites States of America as a result of murderous Russian pogroms following the assassination of Tsar Alexander Ⅱ in 1881. At a time when she was also translating classical Jewish poetry, her identification and revisioning of the Statue of Liberty as “the Mother of Exiles,” points to the familiar rabbinic Jewish identification of the Shekhinah (the Divine Presence, in its feminine aspect) with the light of the Jewish people in their Diaspora.



the Open Siddur Project  //  Main Menu

 

Categories Index: