Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
Sara Friedman (translation)

Sara Friedman (translation)

Sara Fried­man is a lit­er­ary and aca­d­e­m­ic trans­la­tor of Eng­lish and Hebrew. Her trans­la­tion of Glikl: Mem­oirs 1691 – 1719, anno­tat­ed and with an intro­duc­tion by Cha­va Tur­ni­an­sky, was pub­lished by Bran­deis Uni­ver­si­ty Press in 2019. Fried­man holds a PhD in Trans­la­tion Stud­ies from Tel Aviv Uni­ver­si­ty and has taught trans­la­tion and trans­la­tion the­o­ry at Bar Ilan Uni­ver­si­ty.

https://www.jewishbookcouncil.org/sarah-friedman

מעשה מיץ | Maaseh Metz, a qinah after a crowd panic and deadly crush in the synagogue over Shavuot in Metz (1714)

Contributed on: 24 Sep 2022 by Chava Turniansky (transcription) | Sara Friedman (translation) | Glikl of Hameln | Unknown Author(s) |

This qinah, a variation of Maaseh Metz, was written by an unknown author and copied by Glikl of Hameln into her memoirs. The text appearing here was made from that transcribed and published in Chava Turniansky’s critical edition, Glikl: Memoirs (1691-1719) (Shazar 2006), pp. 596-597, and Sara Friedman’s English translation of that edition, edited by Turniansky (Brandeis University Press 2019), pp. 306-307. . . .


A Prayer for Divine Mercy, by Glikl of Hameln from her memoirs (ca. early 18th c.)

Contributed on: 24 Sep 2022 by Chava Turniansky (transcription) | Sara Friedman (translation) | Glikl of Hameln |

This prayer by Glikl of Hameln was made from the text transcribed and published in Chava Turniansky’s critical edition, Glikl: Memoirs (1691-1719) (Shazar 2006), pp. 242-244, and Sara Friedman’s English translation of that edition, edited by Turniansky (Brandeis University Press 2019), p. 144. . . .



MENU