
the Open Siddur Project ✍︎ פְּרוֹיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ
a community-grown, libre and open-source archive of Jewish prayer and liturgical resources
This project is sustained through reciprocity for those sharing prayers and crafting their own prayerbooks.
Get Involved ✶ Upload Work ✶ Donate ✶ Giftshop
בסיעתא דשמיא
|
![]() Sara Friedman (translation)Sara Friedman is a literary and academic translator of English and Hebrew. Her translation of Glikl: Memoirs 1691 – 1719, annotated and with an introduction by Chava Turniansky, was published by Brandeis University Press in 2019. Friedman holds a PhD in Translation Studies from Tel Aviv University and has taught translation and translation theory at Bar Ilan University. https://www.jewishbookcouncil.org/sarah-friedman |
Contributed on: 24 Sep 2022 by Chava Turniansky (transcription) | Sara Friedman (translation) | Glikl of Hameln | Unknown Author(s) | ❧
This qinah, a variation of Maaseh Metz, was written by an unknown author and copied by Glikl of Hameln into her memoirs. The text appearing here was made from that transcribed and published in Chava Turniansky’s critical edition, Glikl: Memoirs (1691-1719) (Shazar 2006), pp. 596-597, and Sara Friedman’s English translation of that edition, edited by Turniansky (Brandeis University Press 2019), pp. 306-307. . . .
Contributed on: 24 Sep 2022 by Chava Turniansky (transcription) | Sara Friedman (translation) | Glikl of Hameln | ❧
This prayer by Glikl of Hameln was made from the text transcribed and published in Chava Turniansky’s critical edition, Glikl: Memoirs (1691-1719) (Shazar 2006), pp. 242-244, and Sara Friedman’s English translation of that edition, edited by Turniansky (Brandeis University Press 2019), p. 144. . . .