🡄 (Previous category) :: 📁 Maḥzorim for Rosh haShanah

📁 Maḥzorim for Regalim :: (Next Category) 🡆

Maḥzorim for Yom haKippurim

This is an archive of digital scans of maḥzorim (festival prayer books) for Yom ha-Kippurim. Some have entered the Public Domain due to their age or due to a lapsed copyright renewal. Some are maḥzorim that have been contributed with Open Content licenses by their creators or copyright stewards. Volunteer contributors use these resources to transcribe prayers found within them.

Click here to contribute a maḥzor that you or your community have compiled.

PrayersMahzorimReadings

Resources filtered by TAG: “Nusaḥ Sefaradi” (clear filter)

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

📖 (מנהג הספרדים)‎‏ Orden de las Oraciones de Ros Ashanah y Kipur (Spanish translation by Ḥakham Ishak Nieto, 1740)

Part one of Ḥakham Ishak Nieto’s two volume set of prayerbooks: Orden de las Oraciones de Ros Ashanah y Kipur (London, 1740), the basis of all subsequent S&P translations (e.g., those of Isaac Pinto and of Aaron and David de Sola).

Categories:

Maḥzorim for Rosh haShanah, Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

18th century C.E., 56th century A.M., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, Western Sefaradim

Contributor(s):

Ishac Nieto and Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

📖 (מנהג הספרדים)‎‏ Prayers for Shabbath, Rosh-Hashanah, and [Yom] Kippur (translated by Isaac Pinto, 1766)

The first translation of the siddur into English and the first siddur published in the Americas.

Categories:

Maḥzorim for Rosh haShanah, Shabbat Siddurim, Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

18th century C.E., 56th century A.M., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, Western Sefaradim

Contributor(s):

Isaac Pinto (translation)

📖 סִדּוּר שִׂפְתֵי צַדִּיקִים: סֵדֶר הַתְּפִלּוֹת לְיוֹם הַכִּפּוּרִים (מנהג הספרדים)‏ | Siddur Siftei Tsadiqim (The Form of Prayers) vol. 3: Seder haTefilot l’Yom haKipurim (1838)

For Yom Kipur, the third volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837.

Categories:

Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

19th century C.E., 56th century A.M., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, Western Sefaradim

Contributor(s):

Isaac Leeser (translation) and Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

📖 प्रायश्चित्ताच्या दिवसाची प्रार्थना | The Prayers of the Day of Atonement, a two volume Yom Kippur maḥzor in Marathi translation by Joseph Ezekiel Rajpurkar (1867–1868)

This is प्रायश्चित्ताच्या दिवसाची प्रार्थना The Prayers of the Day of Atonement vol. 1 (1867) and vol. 2 (1868), a maḥzor for Yom Kippur in Marathi translation for the Bene Israel community in India translated and arranged by Joseph Ezekiel Rajpurkar (1834-1905).

Categories:

Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

19th century C.E., 57th century A.M., Bene Israel, Eastern Sefaradim, Jews of India, Marathi translation, Nusaḥ Sefaradi

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Joseph Ezekiel Rajpurkar (translation)

📖 סדר התפלות ליום כפור (מנהג הספרדים)‏ | Seder haTefilot l’Yom Kippur, edited and revised by Moses Gaster (1904, amended 1934)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Yom Kippur, nusaḥ sefarad, with a translation for Rabbi David de Aaron de Sola, revised and edited by Moses Gaster, amended by Rabbi David Bueno de Mesquita.

Categories:

Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese

Contributor(s):

David Bueno de Mesquita, Moses Gaster, David de Aaron de Sola (translation) and Aharon N. Varady (transcription)

📖 תפלות ליום כיפור (מנהג הספרדים)‏ | Tefilot l’Yom Kippur, arranged and translated by Rabbi David de Sola Pool (1939)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Yom Kippur in the Sepharadic tradition compiled by David de Sola Pool in 1939.

Categories:

Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Needing Decompilation, Needing Transcription, Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese

Contributor(s):

David de Sola Pool and Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

📖 מַחֲזוֹר לְיוֹם כִּפּוּר (מנהג הספרדים) | Majzor leYom Kipur (Libro de Oraciones para el Dia del Perdon), a bilingual Hebrew-Spanish maḥzor compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1968/1972)

מַחֲזוֹר לְיוֹם כִּפּוּר Majzor leYom Kipur (Mexico: 1972) is the second edition of a bilingual Hebrew-Spanish nusaḥ Sefaradi Yom Kippur prayerbook compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1920-1989), first published in 1968. (This “second edition” appears to be more of a “second printing” than an update or revision of the first edition.) As no Hebrew type with vocalization and cantillation marks was available to Rabbi Melamed at the time, liturgy was reproduced from images of older siddurim. Rabbi Melamed’s translation appears to the sides of these images and his commentary underneath.

Categories:

Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

20th century C.E., 58th century A.M., Nusaḥ Sefaradi, Spanish Translation

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Meir Matsliaḥ Melamed

📖 מַחֲזוֹר לְיוֹם כִּיפּוּר (מנהג הספרדים) | Majzor para Iom Kipur, a bilingual Hebrew-Spanish maḥzor compiled and translated by Rabbi Mordechai Edery (Masorti Olami, 1969)

מחזור ליום כיפור Majzor para Iom Kipur (1969) is a bilingual Hebrew-Spanish prayerbook for Rosh haShanah compiled and translated by Rabbi Mordechai Edery (1928-2010) and published by the World Council of [Conservative/Masorti] Synagogues under the supervision of Rabbi Marshall T. Meyer (1930-1993). The Hebrew sourcetext is based primarily on the S&P siddurim compiled and translated by Rabbi Dr. David de Sola Pool. Other prayerbooks prepared with the Conservative movement represented mainly the Ashkenazi liturgical tradition. This maḥzor and its companion volume for Rosh haShanah are the only prayerbooks prepared for Sefaradi congregations by Conservative movement institutions (that we know of).

Categories:

Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

20th century C.E., 58th century A.M., Conservative Jewry, Nusaḥ Sefaradi, Spanish Translation, Western Sefaradim

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Mordechai Edery (translation), Marshall T. Meyer and Masorti Olami

📖 זמירות המזרח: מחזור ליום כפור (מנהג הספרדים)‏ | Zemirot haMizraḥ: Maḥzor for Yom Kippur, by Daniel Cayre (Kanisse 2021)

A bilingual Hebrew-English Sepharadi Jewish prayerbook (maḥzor) for Yom Kippur, with gender inclusive language, compiled and translated by Daniel Cayre for Kanisse: a Modern Sephardic + Mizrahi Community.

Categories:

Maḥzorim for Yom haKippurim

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., gender inclusive, Nusaḥ Sefaradi, traditional egalitarian

Contributor(s):

Daniel J. Cayre and Kanisse

Stable Link: https://opensiddur.org/index.php?cat=3893

Associated Image:

Tefilot l'Yom Kippur (David de Sola Pool, 1939) - title page

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute any information in the description of this archive page to the Open Siddur Project (<https://opensiddur.org>).
Clearly indicate the date you accessed this page and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this archive: <https://opensiddur.org/index.php?cat=3893>.
Indicate that the original page was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this page in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the CC BY-SA license.)

Additional Notes:

The views expressed on this page and in these shared works represents the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃ (תהלים צ:יז) · "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." (Psalms 90:17)

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email