Hallel • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

This is an archive of prayers, songs, and other individual works relevant to the penultimate course of the seder for Pesaḥ (Passover): Hallel, containing a full Hallel and the Birkat haShir (Nishmat, etc.).

Click here to contribute a work or a transcription and translation of a historical work that you have prepared for Nirtsah in the Seder Pesaḥ.

Looking for something else?

For the Hallel service on Rosh Ḥodesh and other festivals, go here.

For a list of Haggadot for the Seder Pesaḥ, go here.

For an archive of prayers, song, and other supplemental material specific to other Pesaḥ seder courses, find:

• Qadesh

• Magid

• Shulḥan Orekh

• Barekh

• Hallel

• Nirtsah

נִשְׁמַת כָּל חַי (ספרד)‏ | Nishmat Kol Ḥai, arranged by Aharon Varady

Contributor(s):	Aharon N. Varady (translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel
Tags:	Late Antiquity, Crowning, Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, drought conditions, thanksgiving, rainfall, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai
	The text of the prayer Nishmat Kol Ḥai in Hebrew with English translation. . . .

נִשְׁמַת כָּל חַי | Nishmat Kol Ḥai, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
Categories:	Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel
Tags:	interpretive translation, Late Antiquity, Crowning, Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, drought conditions, thanksgiving, rainfall, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai
	This “praying translation” of the piyyut Nishmat Kol Ḥai is included in Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s Sabbath Supplement to his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi ~ As I Can Say It (for Praying in the Vernacular) (2009). The translation includes several prayers that follow the piyyut: Ha-El B’ta’atsumot Uzekha, and Shoḥen Ad. . . .

נִשְׁמַת כָּל חַי | Nishmat Kol Ḥai, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel
Tags:	Late Antiquity, Prayers in the Babylonian Talmud, Latin translation, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai
	The text of the prayer Nishmat Kol Ḥai in Hebrew with a Latin translation . . .

הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ | ha-El b’Taatsumōt Uzekha, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel
Tags:	Latin translation, האל בתעצימות ha-El b'taatsumōt
	The text of the short prayer ha-El b’Taatsumōt Uzekha in Hebrew with a Latin translation. . . .

שׁוֹכֵן עַד | Shokhen Âd, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel
Tags:	acrostic, Latin translation, האל בתעצימות ha-El b'taatsumōt, in the merit of Yitsḥaq
	The text of the short prayer Shokhen Ad in Hebrew with a Latin translation. . . .

וּבְמַקְהֲלוֹת | uv’Maqhalōt, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel
Tags:	acrostic, heikhalot literature, Latin translation, ובמקהלות uv'Maqhalot
	The text of the short prayer uv’Maqhalōt in Hebrew with a Latin translation. . . .

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ | Yishtabaḥ Shimkha, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Hallel, Psukei D'zimrah/Zemirot
Tags:	interpretive translation, פיוטים piyyutim, Closing Prayers, Closers, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, ישתבח Yishtabaḥ, שבח praise
	The text of the prayer Yishtabaḥ Shimkha, in Hebrew with a Latin translation . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain under the copyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography	License Name
	Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית \| English)
	Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ \| English)
	Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא