tagged: 48th century A.M. • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

קדיש דרבנן (נוסח ארץ ישראל) | Ḳaddish d’Rabanan variant from the Cairo Geniza (nusaḥ Erets Yisrael, ca. 11th c.)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s)

A unique Nusaḥ Erets Yisrael variant of the Qaddish found in the Cairo Geniza, most well known for including the names of the leading rabbis of the community in its text. . . .

אַתָּה הָאֵל עוֹשֵׂה פְלָאוֹת | Atah ha-El Oseh Fela’ot, a seliḥah for Taanit Esther by Shimon bar Isaac (ca. 10th c.)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Shimon bar Isaac

An alphabetic acrostic seliḥah piyyut for Taanit Esther in Hebrew with English translation . . .

שִׁמְעוּ אֹֽמֶר בֵּאוּר מִשְׂגַּבְכֶם | Shim’u Omer Be’ur Misgavkhem, an ofan for Shabbat Matot-Mas’ei by Rav Shmu’el haShlishi (ca. 10th c.)

Contributor(s):

Jonah Rank and Shmuel haShlishi ben Hoshana

An ofan (a yotser piyyut for the qedushah) on the Shabbat upon which Parashat Matot-Mas’ei is read, by the paytan Rav Shemu’el HaShelishi. . . .

דְּרוֹר יִקְרָא | D’ror Yiqra, a piyyut by Dunash ben Labrat haLevi (ca. 10th c.)

Contributor(s):

Sara Lapidot (translation) and Dunash ben Labrat haLevi

The popular piyyut, D’ror Yiqra, in Hebrew with English translation. . . .

מַה יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ | Mah Yedidut M’nuḥatekh, attributed to Menaḥem ibn Saruq (ca. 10th c.)

Contributor(s):

Honi Sanders (translation) and Menaḥem ibn Saruq

The popular table song for Shabbat. . . .