Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

עמידה לשחרית שבת (אשכנז) | Amidah for Shabbat Morning — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of the Shaḥarit Amidah for Shabbat is found on pages 20-27 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov

Tags: עמידה amidah, Chinese translation, Public Amidah

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

עֶזְרַת אֲבוֹתֵינוּ | 我们祖先的助手 | Ezrat Avoteinu (Wǒmen zǔxiān de zhùshǒu) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of the prayer “Ezrat Avotenu,” completing the Geulah blessing following the Shema, is found on pages 18-19 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Birkat Ga'al Yisrael for Ma'ariv/Arvit, Birkat Ga'al Yisrael for Shaḥarit

Tags: עזרת אבותנו ezrat avotenu, ברכת גאל ישראל birkat ga'al yisrael, blessings following the shema, Chinese translation, געולה ge'ulah (redemption)

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

אֱמֶת וְיַצִּיב | 真实且确定 | Emet v’Yatsiv (Zhēnshí qiě quèdìng) and Al haRishonim (Duìyú dì yī gè) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of the prayers “Emet v’Yatsiv” and “Al haRishonim” commencing the Geulah blessing immediately following the Shema in Shaḥarit is found on pages 16-17 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Birkat Ga'al Yisrael for Shaḥarit

Tags: על הראשונים al harishonim, blessings following the shema, Chinese translation, אמת ויציב emet v'yatsiv, געולה ge'ulah (redemption)

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל | 以色列啊，请听 | Shema Yisrael (Yǐsèliè a, qǐng tīng) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of the liturgical reading of the Shema is found on pages 13-15 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: the Shema

Tags: Chinese translation, שמע shemaŋ

Contributor(s): Richard Collis (translation), the Masoretic Text and Aharon N. Varady (transcription)

בִּרְכָּת אַהֲבַה | 满怀爱意 | Ahavah Rabah (Mǎnhuái ài yì) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ of the Birkat Ahavah (“Ahavah Rabah”) prayer before the Shema in Shaḥarit is found on pages 12 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Birkat Ahavah

Tags: acrostic, אהבה רבה ahavah rabbah, Alphabetic Acrostic, blessings prior to the shema, Chinese translation, פיוטים piyyutim

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

אֵל אָדוֹן | 上帝，主 | El Adon (Shàngdì, zhǔ) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the alphabetic acrostic piyyut “El Adon,” is found on page 8 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Yotser Or, Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov

Tags: acrostic, Alphabetic Acrostic, blessings prior to the shema, Chinese translation, cosmological, אל אדון el adon, Geonic prayers, ההיכלות ויורדי המרכבה haHeikhalot v'Yordei haMerkavah, heikhalot literature, פיוטים piyyutim, יוצר אור yotser ohr

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

הַכֹּל יוֹדוּךָ | 众人感谢 | Ha-Kol Yodukha (Zhòngrén gǎnxiè) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ of the prayer “ha-Kol Yodukha,” is found on pages 7-11 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Yotser Or, Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov

Tags: הכל יודוך hakol yodukha, blessings prior to the shema, Chinese translation, cosmological, Geonic prayers, ההיכלות ויורדי המרכבה haHeikhalot v'Yordei haMerkavah, heikhalot literature, יוצר אור yotser ohr

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ | 我们的王，你的名 | Yishtabaḥ Shimkha (Wǒmen de wáng, nǐ de míng) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for “Yishtabaḥ,” the blessing concluding the Zemirot/Psuqei d’Zimrah is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Yishtabaḥ Shimkha, Hallel

Tags: Chinese translation, ישתבח Yishtabaḥ

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

שׁוֹכֵן עַד | 祂永存 | Shokhen Ad (Tā yǒngcún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the piyyut “Shokhen Ad” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags: שוכן עד shokhen ad, Chinese translation, in the merit of Yitsḥaq, mesostic, פיוטים piyyutim

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

וּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת | 你的子民 | Uvmaqhalot Riv’vot (Nǐ de zi mín) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the prayer “Uvmaqhalot Riv’vot” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags: Chinese translation, heikhalot literature, ובמקהלות uvMaqhalot

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ | 上帝，拥有绝对的力量 | Ha-El b’taatsumot Uzekha (Shàngdì, yǒngyǒu juéduì de lìliàng) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of the short piyyut “Ha-El b’taatsumot” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 2 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags: Chinese translation, האל בתעצימות ha-El b'taatsumōt, פיוטים piyyutim

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

נִשְׁמַת כָּל חַי | 每个生物的灵魂 | Nishmat Kol Ḥai (Měi gè shēngwù de línghún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the prayer Nishmat Kol Ḥai is found on pages 1-2 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags: Chinese translation, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

חצי קדיש | Ḥatsi Ḳaddish — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the “Ḥatsi Qaddish,” the half-ḳaddish is found on page 4 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Ḳaddish

Tags: חצי קדיש ḥatsi ḳaddish, Chinese translation, קדיש ḳaddish

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

קדיש שלם | Ḳaddish Shalem — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the “Qaddish Shalem,” the full-ḳaddish is found on page 27 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Ḳaddish

Tags: Chinese translation, קדיש ḳaddish, קדיש שלם Ḳaddish shalem

Contributor(s): Richard Collis (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | 世界的主 | Adon Olam (Shìjiè de zhǔ) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the piyyut “Adon Olam,” is found on page 73 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories: Morning Baqashot, Bedtime Shema, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags: 11th century C.E., 49th century A.M., אדון עולם Adon Olam, Chinese translation, cosmological, חתימות ḥatimot (concluding prayers), פיוטים piyyutim

Contributor(s): Richard Collis (translation), Shlomo ibn Gabirol and Aharon N. Varady (transcription)

📖 (אשכנז) 我们歌唱，我们相聚 — 安息日晨祷祈祷 | Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo (Richard Collis 2022)

In 2019, Richard Collis released an album providing recordings of the prayers for the Shabbat Morning Services, from Nishmat til the end of Musaf, We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers. Accompanying liner notes included the romanized Hebrew text for each recorded prayer track, with an original translation in English below each sung phrase. Describing it he wrote, “The 64 track music CD album set We Sing We Stay Together of the Shabbat Morning Service Prayers, and a companion Sing-Along Prayer Book of the same name (to make it beyond easy to learn) is designed to help everyone access the beauty of their Judaic heritage, no prior knowledge required. These prayers belong to all of us.” In 2022, Collis released a follow-up edition with translations in Chinese, Spanish, Portuguese, French, German, and Russian. This is Richard Collis’s sing-a-long prayerbook for Shabbat morning in Chinese. . . .

Categories: Shabbat Siddurim

Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Chinese translation, Nusaḥ Ashkenaz

Contributor(s): Richard Collis (translation)

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email