tagged: Darija • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

כָּאנְדְרִי נְדְרִיהוּם | אֶחָד מִי יוֹדֵעַ | Kaanₔdri Nₔdrihom — a Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of Eḥad Mi Yodeaȝ

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Unknown Translator(s) and Unknown Author(s)

Categories:

Tags:

counting songs, Morocco, אחד מי יודע eḥad mi yode'a, Darija, זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, Arabic translation, Judeo-Arabic

A Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of the Passover counting song Eḥad Mi Yodeaȝ, as found in Mahzor Moȝadé Hashem. . . .

וַאחְדְ אזְדִיוַא | وحد الجديوة | חַד גַּדְיָא (Waaḥₔd ₔZdiwa) — a Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of Ḥad Gadya

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Unknown Translator(s) and Unknown Author(s)

Categories:

Tags:

53rd century A.M., Arabic translation, Judeo-Arabic, Morocco, זמירות zemirot, חד גדיא Ḥad Gadya, Aramaic, Darija, פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E.

A Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of the Passover seder song, Ḥad Gadya, as found in Mahzor Moȝadé Hashem. . . .