tagged: Dawn • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

A Kavvanah for Waking Up, by Andrew Shaw

Contributor(s):

Andrew Shaw

Categories:

Birkhot haShaḥar

Tags:

Wakefulness, English vernacular prayer, Gratitude, Needing Translation (into Hebrew), Hypnogogic State, Dawn, Light, Darkness, Threshold, Compassion, 21st century C.E., Sunrise, 58th century A.M.

An original liturgical poem inspired by the Modah|Modeh Ani prayer. . . .

ברכות השחר | Blessings at your Dawn of Wakefulness, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)

Categories:

Birkhot haShaḥar

Tags:

wrestling, challenge, devotional interpretation, blessings, ישראל Yisrael, ברכות brakhot, interpretive translation, Dawn, Late Antiquity, Prayers in the Babylonian Talmud, 100 blessings a day

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Birkhot haShaḥar in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . .

יְיָ בּוֹקֶר אֶעֱרוֹךְ לְךָ | Hashem Boqer E’erokh Lakh (Hear my voice at dawn), a reshut by an unknown paytan (trans. Rabbi David Aaron de Sola, 1857)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), David de Aaron de Sola (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Morning Baqashot

Tags:

בקשות Baqashot, Synagogues, Opening Prayers, רשות reshut, Dawn, entering, פיוטים piyyutim

This translation of “Adonai boker e’erokh lekha” by Rabbi David Aaron de Sola of a piyyut by an unknown paytan was first published in his Ancient Melodies of the Spanish and Portuguese Jews (1857). . . .

שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ | Shaḥar Avaqeshkha (At dawn I seek you), a reshut by Shlomo ibn Gabirol (ca. 11th c.) translated by Nina Salaman (1901)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Nina Davis Salaman (translation) and Shlomo ibn Gabirol

Categories:

Morning Baqashot

Tags:

Dawn, פיוטים piyyutim, 11th century C.E., 49th century A.M., rhyming translation, רשות reshut, שחר אבקשך Shaḥar Avaqeshkha, Needing Source Images

The reshut for praying at dawn, in Hebrew with English translation. . . .

שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ | Shaḥar Avaqeshkha (At dawn I seek you), a reshut by Shlomo ibn Gabirol (ca. 11th c.) translated by Rabbi David Aaron de Sola (1857)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), David de Aaron de Sola (translation) and Shlomo ibn Gabirol

Categories:

Morning Baqashot

Tags:

פיוטים piyyutim, 11th century C.E., 49th century A.M., rhyming translation, רשות reshut, שחר אבקשך Shaḥar Avaqeshkha, Dawn

The reshut for praying at dawn, in Hebrew with English translation. . . .

שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ | Shaḥar Avaqeshkha (At dawn I seek you), a reshut by Shlomo ibn Gabirol (ca. 11th c.) translated by Sara Lapidot

Contributor(s):

Sara Lapidot (translation) and Shlomo ibn Gabirol

Categories:

Morning Baqashot

Tags:

שחר אבקשך Shaḥar Avaqeshkha, Dawn, פיוטים piyyutim, 11th century C.E., 49th century A.M., רשות reshut, Needing Source Images

The reshut for praying at dawn, in Hebrew with English translation. . . .

תהלים ה׳ | Psalms 5, a mizmor of David translated by Rabbi Zalman Schachter Shalomi

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi, the Masoretic Text and David ben Yishai (traditional attribution)

Categories:

Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)

Tags:

devotional interpretation, neḥilot, interpretive translation, Dawn, protection, מזמור Mizmor, למנציח Lamnatse'aḥ, lashon hara

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s translation of Psalms 5 was first published in Psalms in a Translation for Praying (Alliance for Jewish Renewal, Philadelphia: 2014), pp. 5-6. . . .