![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
|
|
|
|
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
| ||
⤷ You are here:
English Translation —⟶ tag: English Translation Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first? A new original translation of the Book of Ruth, using gender-neutral terminology for God and with relevant names calqued in footnotes. Categories: Tags: Contributor(s): A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilated. A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilated. A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilated. Categories: Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Cantillated readings in English, English Translation, מגילת אסתר Megillat Esther, transtropilation Contributor(s): A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilated. This interpretation and adaptation of Psalms 100 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). This psalm was the Wednesday song of the Levites in the Holy Temple. Categories: Tags: devotional interpretation, English Translation, First Temple Period, interpretive translation, Psalm of the Day, תהלים Psalms, Psalms 94, שיר של יום Shir Shel Yom, Wednesday Contributor(s): Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Friday (Psalms 93) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. Categories: Tags: devotional interpretation, English Translation, Friday, interpretive translation, Psalm of the Day, תהלים Psalms, Psalms 93, שיר של יום Shir Shel Yom Contributor(s): In the communities of Morocco and Mumbai, the day after Yom Kippur was a holiday for priests known as Yom Simḥat Kohen. The origins of this practice can be found in Mishnah Yoma 7:4, where the high priest makes a festival for his loved ones after successfully completing the Yom Kippur rituals. In Mumbai, the practice (as recorded in Joseph Ezekiel Rajpurkar’s bilingual Hebrew/Marathi siddur) was to recite Psalms 85 on Yom Simḥat Kohen. The editor has included the text of Psalms 85, Rajpurkar’s Marathi translation, a new English translation, and a vocalized version of the Arabic tafsir of Rav Saadiah Gaon. Categories: Tags: Arabic translation, Bene Israel, English Translation, Jews of India, Judeo-Arabic, למנציח Lamnatse'aḥ, Marathi translation, מזמור Mizmor, Psalms 85 Contributor(s): Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Tuesday (Psalms 82) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady Categories: Tags: devotional interpretation, English Translation, interpretive translation, מזמור Mizmor, Psalm of the Day, תהלים Psalms, Psalms 82, שיר של יום Shir Shel Yom, Tuesday Contributor(s): Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Thursday (Psalms 81) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. Categories: Tags: על הגתית Al HaGitit, devotional interpretation, English Translation, First Temple Period, interpretive translation, למנציח Lamnatse'aḥ, Psalm of the Day, תהלים Psalms, Psalms 81, שיר של יום Shir Shel Yom, Thursday Contributor(s): This English translation of Psalms 30 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady. Categories: Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Binginot, devotional interpretation, English Translation, interpretive translation, למנציח Lamnatse'aḥ, מזמור Mizmor, תהלים Psalms, Psalms 67, שיר Shir Contributor(s): Psalms 65 with an English translation updated from the 1917 JPS Tanakh. Categories: Tags: Contributor(s): Psalms 36 with an English translation updated from the 1917 JPS Tanakh. Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Monday (Psalms 48) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady Categories: Tags: English Translation, First Temple Period, interpretive translation, מזמור Mizmor, Monday, Psalm of the Day, תהלים Psalms, Psalms 48, שיר Shir, שיר של יום Shir Shel Yom Contributor(s): This is an English translation of Psalms 30 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). The translation was set side-by-side with the original Hebrew by Aharon Varady. Categories: Tags: devotional interpretation, English Translation, interpretive translation, Jewish Renewal, Liturgical customs of Kabbalists, מוצאי שבת Motsei Shabbat, North America, Openers, תהלים Psalms, Psalms 30, Uva Letsiyon Contributor(s): A translation of Psalms 27 for the season of repentance, by Isaac Gantwerk Mayer. Categories: Tags: desperate pleas, English Translation, glitchposting, pleas for help, Psalms 27, זמן תשובה Zman teshuvah Contributor(s): This English translation of Psalms 27 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady. Categories: Tags: devotional interpretation, אלול elul, English Translation, interpretive translation, Liturgical customs of Kabbalists, תהלים Psalms, Psalms 27, זמן תשובה Zman teshuvah Contributor(s): Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Sunday (Psalms 24) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady Categories: Tags: devotional interpretation, English Translation, interpretive translation, Psalm of the Day, תהלים Psalms, Psalms 24, שיר של יום Shir Shel Yom, Sunday Contributor(s): My God! Categories: Tags: Contributor(s): | ||
Sign up for a summary of new resources shared by contributors each week
  |
