tagged: German translation • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Contributor(s):	Aurora Mendelsohn and Chajm Guski (German translation)
Shared on:	ז׳ בתשרי ה׳תשע״א (2010-09-15)
Terms:	Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license
Categories:	Child care
Tags:	infant, parent, English Translation, North America, תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., HaMapil, German translation
Description:	• • • • • • • • • • This is a prayer for parents to say for safe sleep for their newborn children. It is based almost entirely on the longer form of the traditional prayers before sleep. Because of gender there are two forms, for a boy and for a girl. I wrote this as part of my daughter’s naming ceremony in January 2001. I used it again in 2006 when my second daughter was born. . . .

על אהבתך אשתה גביעי | Al Ahavatekha Eshteh Gəvi’i, a piyyut of Yehudah haLevi (German translation by Franz Rosenzweig 1921)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Yehudah ben Shmuel haLevi
Shared on:	ג׳ באלול ה׳תשפ״א (2021-08-11)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Se'udat Leil Shabbat
Tags:	20th century C.E., פיוטים piyyutim, 57th century A.M., German translation, German Jewry
Description:	• • • • • • • • • • The text of Yehudah haLevi’s piyyut, “Al Ahavatekha Eshteh Gəvi’i,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

אֵשֶׁת חַיִל | Eshet Ḥayil (Proverbs 31:10-31), German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Unknown Author(s)
Shared on:	כ״ט באב ה׳תשפ״א (2021-08-06)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Mishlei (Proverbs), Se'udat Leil Shabbat
Tags:	20th century C.E., acrostic, 57th century A.M., German translation, German Jewry, Alphabetic Acrostic, אשת חיל eshet ḥayil
Description:	• • • • • • • • • • The Masoretic Hebrew text of Proverbs 30:10-31, the alphabetic acrostic “Eshet Ḥayil,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | Shalom Aleikhem, the piyyut for Friday evenings in German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Unknown Author(s)
Shared on:	כ״ט באב ה׳תשפ״א (2021-08-06)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Se'udat Leil Shabbat
Tags:	20th century C.E., זמירות zemirot, Angels, פיוטים piyyutim, 57th century A.M., German translation, German Jewry, שלום עליכם shalom aleikhem
Description:	• • • • • • • • • • The popular adjuration of the angels of peace and ministering angels, Shalom Aleikhem, in Hebrew with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

ברכת המזון (אשכנז) | Der Tischdank, a translation of the Birkat haMazon in German by Franz Rosenzweig (1920)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Unknown Author(s)
Shared on:	כ״ח באב ה׳תשפ״א (2021-08-05)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Blessings After Eating, Birkonim (בענטשערס Bentshers)
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., German translation, German Jewry, ברכת המזון birkat hamazon, Needing Proofreading
Description:	• • • • • • • • • • A German translation of the Birkat haMazon prepared by Franz Rosenzweig. . . .

תהלים קכ״ו | Psalms 126 (Shir haMaalot), a German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation), the Masoretic Text and Unknown Author(s)
Shared on:	ד׳ באלול ה׳תשפ״א (2021-08-12)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Se'udat Leil Shabbat, Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Se'udat Yom Shabbat, Se'udah Shlishit
Tags:	20th century C.E., זמירות zemirot, Psalms 126, 57th century A.M., German translation, Shir, German Jewry, ברכת המזון birkat hamazon
Description:	• • • • • • • • • • Psalms 126 in Masoretic Hebrew, with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

ברכות לנרות חנוכה | the Blessing over kindling the Ḥanukkah lights, (German trans. by Chajm Guski)

Contributor(s):	Chajm Guski (German translation)
Shared on:	י״ז בכסלו ה׳תשע״א (2010-11-24)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Ḥanukkah
Tags:	21st century C.E., 58th century A.M., German translation, German Jewry
Description:	• • • • • • • • • • Just in time for Ḥanukkah, Chajm Guski shares a חנוכה מדריך (Ḥanukkah Madrikh), Handbook for Ḥanukkah, with a Deutsch translation and transliteration of the blessings on lighting the Ḥanukiah, the kavanah, HaNerot HaLalu, and the piyyut, Maoz Tzur. . . .

صلاة يهودية لشهر رمضان | תפילה יהודית לחודש הרמדאן | A Jewish Prayer for the Month of Ramadan, by Rav Ḥanan Schlesinger

Contributor(s):	Ḥanan Schlesinger, Thabet Abu Rass (translation), Dani Kranz (translation) and Carina Branković (translation)
Shared on:	כ״ח בסיון ה׳תשע״ז (2017-06-21)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Ramadan
Tags:	ארץ ישראל Erets Yisrael, Ramadan, Muslims, Mutual Understanding, 21st century C.E., 58th century A.M., German translation, Arabic translation, Jewish-Muslim Friendship
Description:	• • • • • • • • • • Ramadan Mubarak رمضان مبارك. “A Jewish Prayer for the Month of Ramadan” with its English translation was first published by Rav Hanan Schlesinger on his website, “Breaking Bread and Barriers: Solidarity through Prayer” on 15 June 2017, and composed by him for a Muslim-Jewish Iftar (break-fast) on 14 June 2017. . . .

קדיש דרבנן | Das Lernkaddisch, a translation of the Ḳaddish d’Rabanan in German by Franz Rosenzweig (1921)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Unknown Author(s)
Shared on:	כ״ז באב ה׳תשפ״א (2021-08-04)
Terms:	Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
Categories:	Ḳaddish, Torah Study
Tags:	20th century C.E., 57th century A.M., German translation, German Jewry, קדיש דרבנן Ḳaddish D'Rabanan
Description:	• • • • • • • • • • The Ḳaddish d’Rabbanan in Aramaic with its German translation by Franz Rosenzweig. . . .

יִגְדַּל (אשכנז)‏ | Yigdal, by Daniel ben Yehudah (German translation by Chajm Guski)

Contributor(s):	Chajm Guski (German translation) and Daniel ben Yehudah Dayyan
Shared on:	כ״ב באלול ה׳תש״ע (2010-08-31)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Baqashot, Arvit l'Shabbat
Tags:	זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, German translation, 15th century C.E., 53rd century A.M., doctrinal, יגדל yigdal
Description:	• • • • • • • • • • The doxological piyyut, Yigdal, in Hebrew with a German translation. . . .

מנהג אמעריקא: תפלות בני ישורון | Minhag America: Tefilot Bnei Yeshurun – Gebetbuch für den Öffentlichen Gottesbienft und die Privat-Andacht, by Rabbi Isaac Mayer Wise (1861)

Contributor(s):	Isaac Mayer Wise
Shared on:	כ׳ באב ה׳תש״פ (2020-08-10)
Terms:	Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
Categories:	Comprehensive (Kol Bo) Siddurim
Tags:	19th century C.E., North America, 57th century A.M., German translation, German Jewry, American Reform Movement, Classical Reform, Needing Transcription, Needing Decompilation
Description:	• • • • • • • • • • A siddur in Hebrew with German translation compiled by Rabbi Isaac Mayer Wise for Liberal/Reform congregations establishing a Minhag Ameriḳa. . . .

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Ben Ḳodesh l’Ḥol, a piyyut attributed to Yitsḥaq ben Yehudah ibn Ghayyat (German translation by Franz Rosenzweig 1921)

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi
Shared on:	ד׳ באלול ה׳תשפ״א (2021-08-12)
Terms:	Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:	Yom Kippur, Motsei Shabbat
Tags:	זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, German translation, 11th century C.E., 49th century A.M., Acrostic signature, paraliturgical havdalah, המבדיל בין קדש לחל Hamavdil Bein Ḳodesh l'Ḥol
Description:	• • • • • • • • • • The text of the piyyut, “HaMavdil,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography	License Name
	Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית \| English)
	Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ \| English)
	Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא