 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi, Bnei Koraḥ and the Masoretic Text
|
| Shared on: |
ח׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-30)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
 Tehilim Book 2 (Psalms 42–72), Monday
|
| Tags: |
 interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Monday, Psalms 48, מזמור Mizmor, Shir, First Temple Period
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Monday (Psalms 48) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
David Zaslow
|
| Shared on: |
י״ז באדר ה׳תשפ״א (2021-02-28)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Mourning, Ḳaddish
|
| Tags: |
interpretive translation, English Translation, Aramaic, 21st century C.E., 58th century A.M., Prayer by Proxy, interdependence, קדיש יתום Mourner's Ḳaddish, prayers of orphans
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
A creative, interpretive translation of the the Mourner’s Ḳaddish. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Louis Polisson
|
| Shared on: |
כ״א בתשרי ה׳תשפ״א (2020-10-09)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
the Wet Season (Fall & Winter), Shemini Atseret (and Simḥat Torah)
|
| Tags: |
water cycle, interpretive translation, Rain, 21st century C.E., 58th century A.M., Prayers for Precipitation, גשם geshem, English vernacular prayer, paraliturgical tefilat geshem, water is life, rainfall
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
A paraliturgical prayer for rain on Shemini Atseret. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Alan Wagman
|
| Shared on: |
כ״ב בניסן ה׳תשע״ג (2013-04-02)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license
|
| Categories: |
Mourning, Ḳaddish
|
| Tags: |
interpretive translation, 21st century C.E., 58th century A.M., rhyming translation, קדיש יתום Mourner's Ḳaddish, prayers of orphans
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This is an English language interpretation of Kaddish, intended to capture the spirit of translations/interpretations that I have seen in various sources and also to capture the sound and rhythm of the Aramaic text, including syllables which, when read simultaneously with the Aramaic, rhyme with the Aramaic. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Arthur Waskow and the Shalom Center
|
| Shared on: |
י״ד בניסן ה׳תשע״א (2011-04-17)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Conflicts over Sovereignty and Dispossession, Mourning, Ḳaddish
|
| Tags: |
Renewal, Aleph, Abrahamic, ecumenical prayers, interpretive translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Paraliturgical Mourner's Kaddish, קדיש יתום Mourner's Ḳaddish
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Jews use the Kaddish to mourn the dead, though it has in it only one word — “nechamata,” consolations – which hints at mourning. And this word itself is used in a puzzling way, once we look at it with care. As we will see below, it may be especially appropriate in time of war. The interpretive English translation below may also be appropriate for prayers of mourning and hope in wartime by other spiritual and religious communities. In this version, changes in the traditional last line of the Hebrew text specifically include not only peace for the people Israel (as in the traditional version) but also for the children of Abraham and Hagar through Ishmael (Arabs and Muslims) and for all the life-forms who dwell upon this planet. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Zalman Schachter-Shalomi
|
| Shared on: |
ב׳ במרחשון ה׳תש״ע (2009-10-19)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Weekday siddurim
|
| Tags: |
interpretive translation, four worlds, English Translation, Jewish Renewal, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, neo-lurianic, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
If you are not used to reading Hebrew with comprehension and with the ability to dilate the Hebrew from the literal meaning, or if you cannot read Hebrew and need a resource for daily davvenen, I offer you this set of texts, which I, too, use frequently for myself. I translated the Psalms and the liturgy in the way in which I experience them in my feeling consciousness. This does not offer the ‘pshat’, the literal meaning of the words, but the devotional interpretation that can make it a prayer of the heart. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi, Aharon N. Varady (transcription) and Abayyé ben Kaylil
|
| Shared on: |
י״א באלול ה׳תשע״ז (2017-09-02)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Birkhot haShaḥar, Well-being, health, and caregiving
|
| Tags: |
interpretive translation, four worlds, English Translation, Late Antiquity, excretion, אשר יצר Asher Yatsar, Bathroom Prayer, Body as Temple, אדם קדמון Adam Ḳadmon, Body as Cosmos, Asiyah, Body as Earth, Body as Society, Bathroom etiquette, urination, plumbing as metaphor, internal plumbing, Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, Prayers of Pumbedita, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This English translation of the prayer “Asher Yatsar” by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady according to the nusaḥ ha-ARI z”l. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
כ״ג בטבת ה׳תש״פ (2020-01-19)
|
| Terms: |
|
| Categories: |
Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel
|
| Tags: |
interpretive translation, Late Antiquity, Crowning, Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, drought conditions, thanksgiving, rainfall, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This “praying translation” of the piyyut Nishmat Kol Ḥai is included in Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s Sabbath Supplement to his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi ~ As I Can Say It (for Praying in the Vernacular) (2009). The translation includes several prayers that follow the piyyut: Ha-El B’ta’atsumot Uzekha, and Shoḥen Ad. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
כ׳ באלול ה׳תשע״ז (2017-09-11)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Birkhot haShaḥar
|
| Tags: |
interpretive translation, four worlds, English Translation, Breath, Late Antiquity, Body as Cosmos, Asiyah, Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, breathing, neshamah shenatata bi, neshamah, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l of “Neshama Shenatata Bi,” was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Linear associations of this translation according to the nusaḥ ha-ARI z”l by Aharon Varady. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
י״ט באב ה׳תשע״ח (2018-07-30)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Birkhot haShaḥar
|
| Tags: |
blessings, ברכות brakhot, interpretive translation, Dawn, Late Antiquity, Prayers in the Babylonian Talmud, 100 blessings a day, wrestling, challenge, devotional interpretation, ישראל Yisrael
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Birkhot haShaḥar in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
י״ט באלול ה׳תשע״ז (2017-09-10)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Birkhot haTorah, Torah Study
|
| Tags: |
talmud torah, interpretive translation, English Translation, North America, Late Antiquity, Jewish Renewal, Amoraic prayers, Prayers before Torah Study, Tannaitic prayers, Antiquity, ecoḥasid, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This English translation of the blessing for Torah study by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification according to the Nusaḥ ha-ARI z”l by Aharon Varady. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Zalman Schachter-Shalomi
|
| Shared on: |
כ״ג בטבת ה׳תש״פ (2020-01-19)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Baqashot, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
|
| Tags: |
interpretive translation, פיוטים piyyutim, Openers, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., Closers, ABCB rhyming scheme, אדון עולם Adon Olam
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s interpretive “praying translation” of the piyyut, Adon Olam. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
|
| Shared on: |
כ״ב במרחשון ה׳תשע״ח (2017-11-11)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Psukei D'zimrah/Zemirot
|
| Tags: |
20th century C.E., interpretive translation, English Translation, פיוטים piyyutim, 58th century A.M., Psalms 145, אשרי Ashrei, centos, remixed biblical verse, leket psukim, devotional interpretation, Psukei Dezimra
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Yehi Kh’vod” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with the verses comprising the piyyut. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi
|
| Shared on: |
ה׳ במרחשון ה׳תשע״ד (2013-10-09)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Mourning, Ḳaddish
|
| Tags: |
interpretive translation, English Translation, Aramaic, 21st century C.E., 58th century A.M., Prayer by Proxy, קדיש יתום Mourner's Ḳaddish, prayers of orphans
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
An interpretive translation of the Mourner’s Kaddish, by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
|
| Shared on: |
כ״ב באב ה׳תשע״ח (2018-08-03)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Psukei D'zimrah/Zemirot
|
| Tags: |
interpretive translation, פיוטים piyyutim, centos, remixed biblical verse, leket psukim, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
In the daily Shaḥarit (morning) psukei dzemirah service, this centos completes the reading of Psalms 145-150 and precedes the reading of Vayivarekh David” (1 Chronicles 29:10-13). Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the linked verse piyyut, “Barukh YHVH (Hashem) L’Olam” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
כ״ד באב ה׳תשע״ח (2018-08-04)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Psukei D'zimrah/Zemirot
|
| Tags: |
interpretive translation, פיוטים piyyutim, Az Yashir, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, Neḥemyah, שירת הים Shirat haYam, Song of the Sea, Atah Hu
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of נחמיה ט׃ו-י (Neḥemyah 9:6-10) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
ט׳ בניסן ה׳תשפ״א (2021-03-21)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Psukei D'zimrah/Zemirot, Hallel
|
| Tags: |
interpretive translation, פיוטים piyyutim, Closing Prayers, Closers, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, ישתבח Yishtabaḥ, שבח praise
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
The text of the prayer Yishtabaḥ Shimkha, in Hebrew with a Latin translation . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
כ״ד באב ה׳תשע״ח (2018-08-04)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Psukei D'zimrah/Zemirot
|
| Tags: |
interpretive translation, פיוטים piyyutim, Closing Prayers, Closers, devotional interpretation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, ישתבח Yishtabaḥ, שבח praise
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his adaptation of the liturgy for the final section of liturgy from the Pesukei Dezimrah, “Yishtabaḥ Shimkha,” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi and Elimelekh Weisblum of Lizhensk
|
| Shared on: |
א׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-24)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Davvening
|
| Tags: |
interpretive translation, English Translation, Openers, 56th century A.M., Opening Prayers, 18th Century C.E., Prayers for Praying, Hassidic, Polish-Lithuanian Commonwealth, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Rabbi Elimelekh of Lizhensk’s prayer to be able to pray” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the prayer. Reb Zalman may have made his translation to a slightly different edition of this prayer as indicated in several places. If you can determine which edition of Rabbi Elimelekh’s prayer was translated by Reb Zalman, please contact us or share your knowledge in the comments. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi, Hillel Goelman and Aharon Roth
|
| Shared on: |
כ״ד באב ה׳תשע״ח (2018-08-04)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Contemplation
|
| Tags: |
20th century C.E., interpretive translation, Openers, 57th century A.M., כוונות kavvanot, English vernacular prayer, devotional interpretation, ḥassidut
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Reb Ahrele Roth, a”h, wrote a list of 32 mitsvot whose fulfillment is completed in the brain, the heart and the mouth. (The Hebrew alphabetical equivalent of 32 is ל”ב, the letters of which spell the Hebrew word LEV for Heart.) . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi
|
| Shared on: |
י״ח באלול ה׳תשע״ח (2018-08-28)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Yotser Ohr
|
| Tags: |
interpretive translation, English Translation, ascent, cosmology, 21st century C.E., 58th century A.M., devotional interpretation, blessings prior to the shema, non-dual theology, angelology, invisible sun, יוצר אור yotser ohr
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the shaḥarit blessing before the Shema “Yotser Ohr” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
ו׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-28)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Erev Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106), Friday
|
| Tags: |
interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Friday, Psalms 93, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Friday (Psalms 93) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Joseph Frederick Stern, Zalman Schachter-Shalomi and Shmuel bar Abba
|
| Shared on: |
כ״ח באב ה׳תשע״ח (2018-08-08)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Weekday Amidah
|
| Tags: |
interpretive translation, weekday amidah, Prayers in the Babylonian Talmud, 40th century A.M., 3rd century C.E., devotional interpretation, Prayers in the Jerusalem Talmud, Private Amidah, Prayers of Nehardea, Nehardea, abbreviated alternative formulas, עמידה amidah, הביננו havinenu
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his adaptation of Rabbi Joseph F. Stern’s (East London Synagogue, ca. early 20th c.) adaptation of the “Havinenu,” short form of the Amidah in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi and Yitsḥak Luria
|
| Shared on: |
ב׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-25)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Bedtime Shema
|
| Tags: |
interpretive translation, 16th century C.E., 54th century A.M., Concluding Prayers, Before Sleep, Forgiveness, Equanimity, school of the ARI z"l, ecoḥasid, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Rabbi Yitsḥak Luria’s prayer “Hareni Moḥel” (I hereby forgive) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the prayer. The prayer by the ARI z”l was first published in Ḥayim Vital’s Pri Ets Ḥayyim, Shaar Kriyat Shema al Hamitah, Pereq 2 (פרי עץ חיים, שער קריאת שמע שעל המיטה, פרק ב), and based on the statement of Reish Lakish in the Bavli Pesachim 66b and the practice of Mar Zutra attested in the Bavli Megillah 28a . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi, the Masoretic Text and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
ג׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-26)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 4 (Psalms 90–106), Wednesday
|
| Tags: |
interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, Psalms 94, Wednesday, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, First Temple Period, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This psalm was the Wednesday song of the Levites in the Holy Temple. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi, Asaph ben Berechiah and the Masoretic Text
|
| Shared on: |
ד׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-27)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 3 (Psalms 73–89), Thursday
|
| Tags: |
interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, Thursday, Psalms 81, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Al HaGittit, למנציח Lamnatseaḥ, First Temple Period, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Thursday (Psalms 81) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi, Asaph ben Berechiah and the Masoretic Text
|
| Shared on: |
ח׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-30)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 3 (Psalms 73–89), Tuesday
|
| Tags: |
interpretive translation, תהלים Psalms, English Translation, שיר של יום Shir Shel Yom, Psalm of the Day, מזמור Mizmor, Psalms 82, Tuesday, devotional interpretation
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Tuesday (Psalms 82) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Joshua Gutoff and Abba (Arikha) bar Aybo (traditional attribution)
|
| Shared on: |
י״ז במרחשון ה׳תשע״ד (2013-10-21)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Aleinu
|
| Tags: |
interpretive translation, Rosh Hashanah, English Translation, North America, tolerance of difference, Late Antiquity, 21st century C.E., 58th century A.M., particularism and universalism, עלינו Aleinu, על כן נקוה al ken n'qaveh
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
A “redemptive translation” of Aleinu emphasizing universalist Jewish values. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Zalman Schachter-Shalomi and Abba (Arikha) bar Aybo (traditional attribution)
|
| Shared on: |
י״ח באב ה׳תשע״ח (2018-07-29)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Aleinu
|
| Tags: |
interpretive translation, Amoraic prayers, 40th century A.M., 3rd century C.E., Closing Prayers, Closers, redemptive translation, revisionist translation, devotional interpretation, עלינו Aleinu
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of an abridged form of the prayer Aleinu in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . |
|
|
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
