tagged: Judeo-Greek • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

ἕνας ὁ κύριος | Hénas ho Kýrios, a piyyut in Judeo-Greek for Shavuot (ca. 16th-17th c.)

Contributor(s):

Johannes Niehoff-Panagiotidis (translation), Elisabeth Hollender (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Tags:

פיוטים piyyutim, תרגום targum, 55th century A.M., 16th century C.E., Decalogue, Judeo-Greek

A piyyut in Judeo-Greek for introducing the Decalogue. . . .

אֵנַה קַצִיקִי | חַד גַּדְיָא | Ένα κατσίκι | Éna katsíki :: a Yevanic translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Tags:

פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., חד גדיא Ḥad Gadya, Judeo-Greek, Yevanic, זמירות zemirot, Romaniote, Aramaic

A Yevanic (Judeo-Greek) translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . .