 |
 Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
|
 Categories: |
Nirtsah
|
 Tags: |
זמירות zemirot, acrostic, פיוטים piyyutim, 13th century C.E., 51st century A.M., Alphabetic Acrostic, נרצה Nirtsah, Latin translation, אדיר במלוכה Adir Bimlukhah
|
| |
The text of the popular piyyut “Adir Bimlukhah” (a/k/a “Ki lo na’eh”) in Hebrew, with a Latin translation. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
ײדיש Yiddish, זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Prague, חד גדיא Ḥad Gadya
|
| |
Making sense of Ḥad Gadya beyond its explicit meaning has long inspired commentary. For me, Ḥad Gadya expresses in its own beautiful and macabre way a particularly important idea in Judaism that has become obscure if not esoteric. While an animal’s life may today be purchased, ultimately, the forces of exploitation, predation, and destruction that dominate our world will be overturned. Singing Ḥad Gadya is thus particularly apropos for the night of Passover since, in the Jewish calendar, this one night, different from all other nights, is considered the most dangerous night of the year — it is the time in which the forces of darkness in the world are strongest. Why? It is on this night that the divine aspect of Mashḥit, the executioner, is explicitly invoked (albeit, only in the context of the divine acting as midwife and guardian/protector of her people), as explained in the midrash for Exodus 12:12 . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Unknown Author(s)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, Ladino Translation, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Judezmo, Judeo-Spanish, חד גדיא Ḥad Gadya
|
| |
A Judezmo/Ladino translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Unknown Author(s)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Judeo-Berber, Judeo-Tamaziɣt, חד גדיא Ḥad Gadya
|
| |
A Judeo-Berber translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Unknown Author(s)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Judeo-Arabic, Baghdad, חד גדיא Ḥad Gadya
|
| |
A Judeo-Arabic translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Eden miQedem
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, Syria, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., Arabic translation, נרצה Nirtsah, Judeo-Arabic, Damascus, חד גדיא Ḥad Gadya
|
| |
An Arabic translation of Ḥad Gadya in its Syrian Jewish Damascus variation. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Latin translation, חד גדיא Ḥad Gadya
|
| |
A Latin translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Nisim haLevy Tsahtsir and Unknown Author(s)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Bukharan Jewry, Krymchak, Crimean Tatar, חד גדיא Ḥad Gadya
|
| |
A Judeo-Tajik translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Shimon ben Eliyahu Hakham and Unknown Author(s)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Judeo-Tajik, Bukharan Jewry, Bukhori, חד גדיא Ḥad Gadya
|
| |
A Judeo-Tajik translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, counting, פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Latin translation, counting songs
|
| |
The text of the popular counting song “Who Knows One?” in its original Hebrew, with a translation in Latin. . . . |
|
|
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
|
| Categories: |
Nirtsah
|
| Tags: |
זמירות zemirot, counting, Aramaic, פיוטים piyyutim, Yiddish translation, 16th century C.E., 53rd century A.M., נרצה Nirtsah, Prague, counting songs, Aramaic translation
|
| |
The text of the popular Passover song “Who Knows One?” in its original Hebrew and Yiddish, with a translation in English. . . . |
|
|
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain under the copyright of their respective creators and copyright stewards.
