The text of the popular Passover song “Who Knows One?” in Hebrew set side-by-side with an Aramaic translation. . . .
|
||||||||
|
Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Categories:  Leil Pesaḥ | Tags:  zemirot, counting, piyyutim, 16th century C.E., 53rd century A.M., Nirtsah, counting songs, Aramaic translation Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
Categories: Leil Pesaḥ | Tags: zemirot, counting, Aramaic, piyyutim, Yiddish translation, 16th century C.E., 53rd century A.M., Nirtsah, Prague, counting songs, Aramaic translation 
The text of the popular Passover song “Who Knows One?” in its original Hebrew and Yiddish, with a translation in English. . . . Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer and Shimon ben Eliyahu Hakham
Categories: Leil Pesaḥ | Tags: zemirot, Aramaic, piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., Nirtsah, Judeo-Tajik, Bukharan Jewry, Bukhori, Needing Attribution 
A Judeo-Tajik translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . Contributor(s): Jonah Rank
Categories: Leil Pesaḥ | Tags: zemirot, piyyutim, Ushpizata, Nirtsah, ushpizin, מה נאכל בסעודה הזו, eschaton, mythical feasts 
A litany of mythical guests and creatures presenting at the Passover seder. . . . Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Categories: Leil Pesaḥ | Tags: zemirot, Aramaic, piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., Nirtsah, Judeo-Berber, Judeo-Tamaziɣt, Needing Attribution 
A Judeo-Berber translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Categories: Leil Pesaḥ | Tags: zemirot, Aramaic, piyyutim, Ladino Translation, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., Nirtsah, Judezmo, Judeo-Spanish, Needing Attribution 
A Judezmo/Ladino translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Categories: Leil Pesaḥ | Tags: zemirot, Aramaic, piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., Nirtsah, Judeo-Arabic, Baghdad, Needing Attribution 
A Judeo-Arabic translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Johann Stephan Rittangel
Categories: Seder Pesaḥ | Tags: 17th century C.E., 55th century A.M., Nirtsah, Christian Hebraism, Translations in Latin, Needing Transcription 
Johann Stephan Rittangel (1606-1652) was a Christian Hebraist and Professor of Oriental Languages at the University of Königsberg (Prussia) from 1640 till his death. Born Jewish, he converted to Christianity (to Catholicism and afterward to Calvinism, and then Lutheranism). After making a translation of the Sefer Yetsirah into Latin in 1642, he made this translation of the Passover Haggadah. In the Haggadah, Rittangel included musical scores for two piyyutim popularly sung during the final course of the Passover seder: “Adir Hu” and “Ki Lo Na’eh.” . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription)
Categories: Leil Pesaḥ | Tags: Yiddish, zemirot, Aramaic, piyyutim, predation, salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., Nirtsah, Prague, Needing Attribution 
Making sense of Ḥad Gadya beyond its explicit meaning has long inspired commentary. For me, Ḥad Gadya expresses in its own beautiful and macabre way a particularly important idea in Judaism that has become obscure if not esoteric. While an animal’s life may today be purchased, ultimately, the forces of exploitation, predation, and destruction that dominate our world will be overturned. Singing Ḥad Gadya is thus particularly apropos for the night of Passover since, in the Jewish calendar, this one night, different from all other nights, is considered the most dangerous night of the year — it is the time in which the forces of darkness in the world are strongest. Why? It is on this night that the divine aspect of Mashḥit, the executioner, is explicitly invoked (albeit, only in the context of the divine acting as midwife and guardian/protector of her people), as explained in the midrash for Exodus 12:12 . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All copyrighted work published on opensiddur.org remains the ©pyright of their respective copyright holders.All copyright holders have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International license. Please look for license iconography indicating the license under which the copyright owner has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC-BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by patronage and via tax-deductible donations made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Powered by WordPress & Atahualpa 176 queries. 0.962 seconds. Font Resize
Contrast
|
בסיעתא דארעא