![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
|
|
|
|
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
| ||
⤷ You are here:
Nusaḥ Sefaradi —⟶ tag: Nusaḥ Sefaradi Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first? A bilingual Hebrew-English maḥzor for Rosh haShanah in the Sepharadic tradition compiled by David de Sola Pool in 1937. A bilingual Hebrew-English maḥzor for Yom Kippur in the Sepharadic tradition compiled by David de Sola Pool in 1939. Rabbi David de Sola Pool’s bilingual Hebrew-English prayerbook for Sepharadi Jews. A special service prepared by Rabbi David de Sola Pool for Thanksgiving Day in the United States at K.K. Shearith Israel and published by the Union of Sephardic Congregations in 1945. A bilingual, nusaḥ Sefaradi, Hebrew-Bulgarian prayerbook compiled by Rabbi Daniel Solomon Ẓion (1883-1979) in 1946 after being appointed chief rabbi of Sofia, and before his 1949 immigration to the then new State of Israel. A bilingual Hebrew-English maḥzor for the festivals of Pesaḥ, Shavuot, and Sukkot (with Shmini Atseret and Simḥat Torah) in the Sepharadic tradition compiled by David de Sola Pool in 1947. Categories: Tags: 20th century C.E., 58th century A.M., Needing Decompilation, Needing Transcription, Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese Contributor(s): תפלת ערבית לשבת ולשלש רגלים Ritual de Oraciones para Servicios Vespertinos Sabaticos y Festividades (1963) is a bilingual Hebrew-Spanish prayerbook for Shabbat and Festival evenings compiled and translated by Marcos Edery and published by the World Council of Synagogues for Latin America. Categories: Maḥzorim for Pesaḥ, Shabbat Siddurim, Maḥzorim for Shavuot, Maḥzorim for Sukkot, Maḥzorim for Shemini Atseret Tags: Contributor(s): סדור לחול לשבת וליום טוב Ritual de Oraciones para Todo el Año (1965) is a bilingual Hebrew-Spanish prayerbook for the entire year compiled and translated by Rabbi Marcos Edery z”l, and published by the World Council of [Conservative] Synagogues. Besides the liturgy of the siddur, this prayerbook includes essays concerning prayer by 20th century scholars in Spanish translation, such as Rabbi Abraham Joshua Heschel and Israel Abrahams. This is the first edition of Sidur Tefillat Matsliaḥ (1966), a bilingual Hebrew-Portugues nusaḥ Sefaradi prayerbook compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1920-1989). מחזור לראש השנה Majzor para Rosh haShanah (1968) is a bilingual Hebrew-Spanish prayerbook for Rosh haShanah compiled and translated by Rabbi Marcos Edery z”l, and published by the World Council of [Conservative/Masorti] Synagogues under the supervision of Rabbi Marshall T. Meyer (1930-1993). Earlier prayerbooks represented the Ashkenazi liturgical tradition. Together with its companion volume for Yom Kippur, they are the only prayerbooks prepared for Sepharadi congreations in the Conservative movement. The Hebrew sourcetext is based primarily on the S&P siddurim compiled and translated by Rabbi Dr. Savid de Sola Pool. Besides the liturgy (in the Sefaradi nusaḥ), the prayerbook is prefaced by Seliḥot and includes essays concerning prayer by 20th century scholars in Spanish translation. Categories: Tags: 20th century C.E., 58th century A.M., Conservative Jewry, Nusaḥ Sefaradi, Spanish Translation, Western Sefaradim Contributor(s): מַחֲזוֹר לְיוֹם כִּפּוּר Majzor leYom Kipur (Mexico: 1972) is the second edition of a bilingual Hebrew-Spanish nusaḥ Sefaradi Yom Kippur prayerbook compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1920-1989), first published in 1968. (This “second edition” appears to be more of a “second printing” than an update or revision of the first edition.) As no Hebrew type with vocalization and cantillation marks was available to Rabbi Melamed at the time, liturgy was reproduced from images of older siddurim. Rabbi Melamed’s translation appears to the sides of these images and his commentary underneath. The Ḥassidic-Sefardic edition of Ha-Siddur Ha-Shalem, a bilingual Hebrew-English comprehensive prayerbook arranged and translated by Paltiel Birnbaum for the Hebrew Publishing Co. in 1969. מחזור ליום כיפור Majzor para Iom Kipur (1969) is a bilingual Hebrew-Spanish prayerbook for Rosh haShanah compiled and translated by Rabbi Mordechai Edery (1928-2010) and published by the World Council of [Conservative/Masorti] Synagogues under the supervision of Rabbi Marshall T. Meyer (1930-1993). The Hebrew sourcetext is based primarily on the S&P siddurim compiled and translated by Rabbi Dr. David de Sola Pool. Other prayerbooks prepared with the Conservative movement represented mainly the Ashkenazi liturgical tradition. This maḥzor and its companion volume for Rosh haShanah are the only prayerbooks prepared for Sefaradi congregations by Conservative movement institutions (that we know of). הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח Hagada de Pesaj (1973) is the first edition of a bilingual Hebrew-Spanish nusaḥ Sefaradi Passover haggadah compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1920-1989). Rabbi Melamed had in 1971 been installed at the pulpit of the Cuban Sephardic Hebrew Congregation, after having served previously in Rio de Janeiro, Brazil where his 1966 Hebrew-Portuguese siddur Tefilat Masliaḥ was first published. For that prayerbook, as with this haggadah, no Hebrew type with vocalization and cantillation marks was available to Rabbi Melamed, so liturgy was reproduced from images of older authoritative works. Rabbi Melamed’s translation appears to the sides of these images and his commentary underneath. This is the first edition of סִדּוּר תְּפִלַּת מַצְלִיחַ Sidur Tefillat Masliah (Libro de Oraciones) (1974), a bilingual Hebrew-Spanish nusaḥ Sefaradi prayerbook compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1920-1989). As no Hebrew type with vocalization and cantillation marks was available to printers in Brazil, where Rabbi Matsliaḥ first began compiling prayerbooks, he developed a process of reproducing the liturgy from images of older siddurim and, occasionally, typewritten text. Rabbi Melamed’s translation appears to the sides of these images and his commentary underneath. This Spanish edition was preceded by a bilingual Hebrew-Portuguese edition published in Brazil in 1966. מַחֲזוֹר לְראֹשׁ השנה Majzor leRosh Hashanah (1976) is the first edition of a bilingual Hebrew-Spanish nusaḥ Sefaradi Rosh haShanah prayerbook compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1920-1989). Rabbi Melamed had in 1971 been installed at the pulpit of the Cuban Sephardic Hebrew Congregation, after having served previously in Rio de Janeiro, Brazil where his 1966 Hebrew-Portuguese siddur Tefilat Masliaḥ was first published. For both prayerbooks, as no Hebrew type with vocalization and cantillation marks was available to Rabbi Melamed, liturgy was reproduced from images of older siddurim. Rabbi Melamed’s translation appears to the sides of these images and his commentary underneath. סידור אבי חי ליום השבת is a nusaḥ Sefaradi siddur containing liturgy for Shabbat published on behalf of the Avi Chai Foundation in 1999. A lucid commentary by Dr. Avigdor Shinan supplements the liturgy. Categories: Tags: Contributor(s): סידור אבי חי תפילות וברכות לבית ולמשפחה is a comprehensive nusaḥ Sefaradi birkon containing liturgy for family celebrations (and for domestic use in general), published on behalf of the Avi Chai Foundation in 1999 Categories: Tags: Contributor(s): First published in 2006, סִידּוּר לִימּוּד Siddúr Limmúd, vol. 1: Friday night is a traditional-egalitarian, multilingual Hebrew-English-Spanish Friday night “Learning Siddur” with transliterations, translations, instructions and explanations by the Norwegian-Jewish scholar, Olve Utne, ז״ל (1965–2024). This edition contains Olve’s last edits, made a month before his passing. Categories: Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Nusaḥ Sefaradi, Spanish-Portuguese, Spanish Translation, Western Sefaradim Contributor(s): Siddur Or uMasoret is a weekday prayerbook, containing the liturgy for normal daily services, as well as additions for Rosh Ḥodesh, Ḥol haMo’ed, Purim and Ḥanukkah. This siddur includes artwork by Noam Sienna and other community contributors, a set of seven bakashot (songs for the early morning), and various additions to the Torah service to mark life cycle events. The revised second edition adds 200+ pages of new material, as well as other style and content updates that bring it in line with Siddur Or veShalom for Shabbat and Festival use (2023). The siddur contains the full traditional Sefaradi liturgy, including a diverse range of Sefaradi customs, piyyutim (songs and poetry), and psalms. It also provides a full transliteration and guiding commentary. Categories: Tags: Contributor(s): | ||
Sign up for a summary of new resources shared by contributors each week
  |
