![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
| ||
⤷ You are here:
tag: paraliturgical seliḥot Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first? “ben Adam Mah Lekha Nirdam,” of unclear origin, is the opening piyyuṭ of the Sephardic seliḥot service every morning. Drawing a parallel between the literal slumber from which the petitioner has just awoken and the metaphorical slumber of sin, it serves as a fitting introduction to the early morning liturgy. As with any piyyuṭ in such a prominent place, of course, has been translated into the colloquial for all the people to appreciate its language. The following is not only the complete Hebrew text of Ben Adam Ma Lekha Nirdam along with a new English translation, but also a rhyming Ladino translation composed by R. Reuven Eliyahu Yisrael, the spiritual leader of the Sephardic community of Craiova, Romania, and published in the aforementioned town in the year 1910 (in טראדוקסייון ליברי די לאס פואיזיאס איבראיקאאס). To demonstrate the techniques used by R. Yisrael in his translation, a literal translation of the Ladino, as well as a transcription into the Latin-script Aki Yerushalaim orthography, is also provided. Categories: Tags: Contributor(s): Im Afes Rova’ ha-Qen, an Aqedah (poetic retelling of the binding of Isaac) written by the 12th-century scholar R. Ephraim ben Isaac of Regensburg, is one of the few piyyuṭim of Ashkenazi origin to have a beloved place in the Sephardic liturgy. (Much more commonly things go the other way.) In current Sephardic practice it is recited every single weeknight in the month of Elul, as part of the seliḥot liturgy — as well as on the second day of Rosh haShanah. It is also recited in most Ashkenazi Seliḥot liturgies — in the Bohemian and Lithuanian customs on the fast of Gedaliah, and in the Polish custom on the fourth day of the ten days. Which means that not only is this Ashkenazi piyyuṭ beloved by Sephardim, it is substantially *more* beloved by Sephardim than it is by Ashkenazim! And as with any beloved piyyuṭ, it has been translated into the colloquial for all the people to appreciate its language. The following is not only the complete Hebrew text of Im Afes along with a new English translation, but also a rhyming Ladino translation composed by R. Reuven Eliyahu Yisrael, the spiritual leader of the Sephardic community of Craiova, Romania, and published in the aforementioned town in the year 1910 (in טראדוקסייון ליברי די לאס פואיזיאס איבראיקאאס). To demonstrate the techniques used by R. Yisrael in his translation, a literal translation of the Ladino, as well as a transcription into the Latin-script Aki Yerushalaim orthography, is also provided. Categories: Tags: 12th century C.E., 50th century A.M., Avraham Avinu, Children of Avraham, in the merit of our ancestors, Ladino Translation, Nusaḥ Sefaradi, paraliturgical seliḥot, פיוטים piyyuṭim, self-sacrifice, סליחות səliḥot, יצחק Yitsḥaq Contributor(s): “Prayer for the Penitential Days” by Grace Aguilar was published posthumously by her mother Sarah Aguilar in the UK edition of Sacred Communings, pp. 90-91. It is not found in the US edition. Categories: Tags: 19th century C.E., 56th century A.M., Aseret Yemei Tshuvah, English vernacular prayer, paraliturgical seliḥot, סליחות səliḥot, תחינות teḥinot, teḥinot in English Contributor(s): “Meditation for the Penitential Days” by Grace Aguilar was published posthumously by her mother Sarah Aguilar in the UK edition of Sacred Communings, pp. 88-90. It is not found in the US edition. Categories: Tags: 19th century C.E., 56th century A.M., Aseret Yemei Tshuvah, English vernacular prayer, paraliturgical reflections, paraliturgical seliḥot, סליחות səliḥot Contributor(s): “Justice” is the ninth prayer found in ברכה ותהלה Blessing and Praise: A Book of Meditations and Prayers for Individual and Home Devotion (CCAR 1923), pp. 35-37. Categories: Tags: 20th century C.E., 57th century A.M., English vernacular prayer, paraliturgical seliḥot, teḥinot in English, צדק צדק תרדוף tsedeq tsedeq tirdof, זמן תשובה Zman teshuvah Contributor(s): “Rosh Hashanah~The New Year” is the eighth prayer found in ברכה ותהלה Blessing and Praise: A Book of Meditations and Prayers for Individual and Home Devotion (CCAR 1923), pp. 31-34. Categories: Tags: 20th century C.E., 57th century A.M., English vernacular prayer, paraliturgical elohai netsor, paraliturgical seliḥot, teḥinot in English, זמן תשובה Zman teshuvah Contributor(s): “Sincerity” is the seventh prayer found in ברכה ותהלה Blessing and Praise: A Book of Meditations and Prayers for Individual and Home Devotion (CCAR 1923), pp. 28-30. Categories: Tags: 20th century C.E., 57th century A.M., English vernacular prayer, paraliturgical elohai neshamah, paraliturgical elohai netsor, paraliturgical seliḥot, teḥinot in English, זמן תשובה Zman teshuvah Contributor(s): One small request to accompany the seliḥot service. Categories: Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, paraliturgical seliḥot, סליחות səliḥot, תחינות teḥinot Contributor(s): | ||
Sign up for a summary of new resources shared by contributors each week
  |
