To the best of my ability, this is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the Prayer for Thursday, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. . . .
|
||||||||
|
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery, Arnaud Aron and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories:  Shaḥarit, Thursday | Tags:  19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, Thursday, Psalms 81, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, French vernacular prayer, North American Jewry, Paraliturgical Psalms 81, the fifth day
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Shaḥarit, Friday | Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Friday, Bohemia, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry, Sixth Day of Creation, Paraliturgical Psalms 93 
This is the prayer for Friday, a paraliturgical teḥinah opposite the Shir shel Yom (Psalm of the Day) for Friday, included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery, Arnaud Aron and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Wednesday, Shaḥarit | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, Wednesday, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, French vernacular prayer, North American Jewry, Paraliturgical Psalms 94, Psalms 51 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the Shir Shel Yom (Psalm of the Day) for Wednesday, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. (This particular paraliturgical prayer may be original or it may be based on an earlier work in German or Yiddish. Please contact us or comment below if you can identify it.) The prayer was included by Rabbi Arnaud Aron and Jonas Ennery in their opus, אמרי לב Prières d’un Coeur Israelite published in 1848 by the Société Consistoriale de Bons Livres. In 1855, an abridged English translation of Prières d’un Coeur Israelite was authorized by Nathan Marcus Adler, chief rabbi of the British Empire and published as Prayers and Meditations, translated by Hester Rothschild. In 1863, Isaac Leeser published his own translation. This is the first time that Leeser’s translation and its source have been set next to each other. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Wikisource Contributors (proofreading), Jonas Ennery, Arnaud Aron and Isaac Leeser (translation)
Categories: Tuesday, Shaḥarit | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, French vernacular prayer, North American Jewry, Psalms 82, Tuesday, Paraliturgical Psalms 82 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the Shir Shel Yom (Psalm of the Day) for Tuesday, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. (This particular paraliturgical prayer may be original or it may be based on an earlier work in German or Yiddish. Please contact us or comment below if you can identify it.) The prayer was included by Rabbi Arnaud Aron and Jonas Ennery in their opus, אמרי לב Prières d’un Coeur Israelite published in 1848 by the Société Consistoriale de Bons Livres. In 1855, an abridged English translation of Prières d’un Coeur Israelite was authorized by Nathan Marcus Adler, chief rabbi of the British Empire and published as Prayers and Meditations, translated by Hester Rothschild. In 1863, Isaac Leeser published his own translation. This is the first time that Leeser’s translation and its source have been set next to each other. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Shaḥarit, Thursday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Thursday, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Bohemia, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry, Paraliturgical Psalms 81, Fifth Day of Creation 
This is the prayer for Thursday, a paraliturgical teḥinah opposite the Shir shel Yom (Psalm of the Day) for Thursday, included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Wednesday, Shaḥarit | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Wednesday, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Bohemia, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry, Fourth Day of Creation, Paraliturgical Psalms 94 
This is the prayer for Wednesday, a paraliturgical teḥinah opposite the Shir shel Yom (Psalm of the Day) for Wednesday, included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Tuesday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Bohemia, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry, Tuesday, Paraliturgical Psalms 82, Third Day of Creation 
This is the prayer for Tuesday, a paraliturgical teḥinah opposite the Shir shel Yom (Psalm of the Day) for Tuesday, included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German (from Yiddish) while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Asaph ben Berechiah and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Tuesday, Book 3 (Psalms 73–89) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Mizmor, Psalms 82, Tuesday, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Monday (Psalms 82) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Bnei Koraḥ and the Masoretic Text
Categories: Monday, Tehilim (Psalms), Book 2 (Psalms 42–72) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Monday, Psalms 48, Mizmor, Shir, First Temple Period 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Monday (Psalms 48) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Monday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Bohemia, Teḥinot in German, German vernacular prayer, Bohemian Jewry, Monday, Paraliturgical Psalms 48 
This is the prayer for Monday, a paraliturgical teḥinah opposite the Shir shel Yom (Psalm of the Day) for Sunday, included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery and Arnaud Aron
Categories: Monday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, French vernacular prayer, Psalms 20, Monday, North American Jewry, Paraliturgical Psalms 48 
This is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the prayer for Monday, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. (This particular paraliturgical prayer may be original or it may be based on an earlier work in German or Yiddish. Please contact us or comment below if you can identify it.) The prayer was included by Rabbi Arnaud Aron and Jonas Ennery in their opus, אמרי לב Prières d’un Coeur Israelite published in 1848 by the Société Consistoriale de Bons Livres. In 1855, an abridged English translation of Prières d’un Coeur Israelite was authorized by Nathan Marcus Adler, chief rabbi of the British Empire and published as Prayers and Meditations, translated by Hester Rothschild. In 1863, Isaac Leeser published his own translation. This is the first time that Leeser’s translation and its source have been set next to each other. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery and Arnaud Aron
Categories: Sunday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Paraliturgical Psalms 24, French vernacular prayer, North American Jewry, Sunday 
This is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the prayer for Sunday, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. (This particular paraliturgical prayer may be original or it may be based on an earlier work in German or Yiddish. Please contact us or comment below if you can identify it.) The prayer was included by Rabbi Arnaud Aron and Jonas Ennery in their opus, אמרי לב Prières d’un Coeur Israelite published in 1848 by the Société Consistoriale de Bons Livres. In 1855, an abridged English translation of Prières d’un Coeur Israelite was authorized by Nathan Marcus Adler, chief rabbi of the British Empire and published as Prayers and Meditations, translated by Hester Rothschild. In 1863, Isaac Leeser published his own translation. This is the first time that Leeser’s translation and its source have been set next to each other. Commenting on Rothschild’s translation, Leeser wrote: . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Jonas Ennery, Hester Rothschild (translation) and Arnaud Aron
Categories: Monday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, British Jewry, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, French vernacular prayer, Psalms 20, Monday, Loose Translation, Paraliturgical Psalms 48
This is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the prayer for Monday, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. (This particular paraliturgical prayer may be original or it may be based on an earlier work in German or Yiddish. Please contact us or comment below if you can identify it.) The prayer was included by Rabbi Arnaud Aron and Jonas Ennery in their opus, אמרי לב Prières d’un Coeur Israelite published in 1848 by the Société Consistoriale de Bons Livres. In 1855, an abridged English translation of Prières d’un Coeur Israelite was authorized by Nathan Marcus Adler, chief rabbi of the British Empire and published as Prayers and Mediatations, translated by Hester Rothschild. This is the first time the translation and its source have been set next to each other. This transcription was made possible with the help of French Wikisource contributors. If you can read French, you can help to complete our transcription by proofreading it on Wikisource. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Jonas Ennery, Hester Rothschild (translation) and Arnaud Aron
Categories: Sunday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, French Jewry, British Jewry, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Paraliturgical Psalms 24, French vernacular prayer, Loose Translation, Sunday
This is a faithful transcription of a teḥinah (supplicatory prayer) composed in parallel to the prayer for Sunday, following in the paraliturgical tradition of Yiddish tkhines, albeit written in French. (This particular paraliturgical prayer may be original or it may be based on an earlier work in German or Yiddish. Please contact us or comment below if you can identify it.) The prayer was included by Rabbi Arnaud Aron and Jonas Ennery in their opus, אמרי לב Prières d’un Coeur Israelite published in 1848 by the Société Consistoriale de Bons Livres. In 1855, an abridged English translation of Prières d’un Coeur Israelite was authorized by Nathan Marcus Adler, chief rabbi of the British Empire and published as Prayers and Mediatations, translated by Hester Rothschild. This is the first time the translation and its source have been set next to each other. This transcription was made possible with the help of French Wikisource contributors. If you can read French, you can help to complete our transcription by proofreading it on Wikisource. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Fanny Schmiedl-Neuda and Wikisource Contributors (proofreading)
Categories: Sunday | Tags: 19th century C.E., English Translation, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Bohemia, Teḥinot in German, Paraliturgical Psalms 24, German vernacular prayer, Bohemian Jewry, Sunday 
This is the prayer for Sunday, a paraliturgical teḥinah opposite the Shir shel Yom (Psalm of the Day) for Sunday, included by Fanny Schmiedl Neuda in her collection of teḥinot in vernacular German. Fanny Neuda likely either composed or translated this teḥinah into German while performing in the capacity of firzogerin (precentress) of the weibershul (women’s gallery) in her husband’s synagogue in Loštice, Bohemia. . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David ben Yishai and the Masoretic Text
Categories: Sunday, Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Psalms 24, Sunday, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Sunday (Psalms 24) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Categories: Erev Shabbat, Tehilim (Psalms), Book 4 (Psalms 90–106), Friday | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Friday, Psalms 93, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Friday (Psalms 93) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Asaph ben Berechiah and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Book 3 (Psalms 73–89), Thursday | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Thursday, Psalms 81, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Al HaGittit, Lamnatseaḥ, First Temple Period, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Thursday (Psalms 81) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Wednesday, Book 4 (Psalms 90–106) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Psalms 94, Wednesday, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, First Temple Period, devotional interpretation 
This psalm was the Wednesday song of the Levites in the Holy Temple. . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All copyrighted work published on opensiddur.org remains the ©pyright of their respective copyright holders.All copyright holders have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International license. Please look for license iconography indicating the license under which the copyright owner has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC-BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by patronage and via tax-deductible donations made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Powered by WordPress & Atahualpa 214 queries. 1.325 seconds. Font Resize
Contrast
|
בסיעתא דארעא