A Ladino translation of Psalms 22 first published in mid-19th century Izmir. . . .
|
||||||||
|
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Estampado por Ǧ. Griffit (translation), David ben Yishai and the Masoretic Text
Categories:  Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms), Purim, Ta'anit Esther | Tags:  19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Psalms 22
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Wikisource Contributors (proofreading), Estampado por Ǧ. Griffit (translation) and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Psukei D'zimrah/Zemirot, Book 5 (Psalms 107–150) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Ottoman Jewry, Psalms 150 
The Masoretic text of Psalms 150 set side-by-side with a Ladino translation published ca. 1852 in Izmir, Turkey. . . . Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Categories: Tehilim (Psalms), Cantillation Systems | Tags: Psalms, t'amim, cantillation system, trope, EMe"T, Ashkenazi 
An Ashkenazi-style cantillation system for the Book of Psalms. . . . Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Categories: Reading Cycle, Tehilim (Psalms) | Tags: Psalms, Jewish Calendar, 21st century C.E., 58th century A.M., Revival, Lu'aḥ 
This system attempts to remedy that, selecting psalms that reflects the meaning of the holiday in some way. It includes every single commonly celebrated holiday, including sub-ethnic celebrations like Mimouna or Sigd as well as more recent national holidays like Yom haAtzmaut. It also includes a system for dividing Psalm 119, a massive 176-verse acrostic hymn to Torah, throughout the weeks of the Omer season as a preparation for Sinai. . . . Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer
Categories: Reading Cycle, Tehilim (Psalms), Morning Torah Reading, Minḥah l'Shabbat | Tags: Psalms, 21st century C.E., 58th century A.M., Revival 
This is a system that seeks to create a Haftarah-like system for the reading of Psalms, linking their meaning to the meaning of the reading or the Shabbat of that day. Like the Haftarah system, there are special psalms for the Shabbatot leading up to and following the Ninth of Av, as well as specific psalms for Rosh Chodesh and the special Shabbatot. Unlike the Haftarah system, if two portions are read together or a special Shabbat occurs on a day when another reading is done, both psalms are read (since psalms are generally shorter and easier to read than prophetic texts.) . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Psalms 21 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 21 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 20, Mizmor, Lamnatseaḥ, Distress, Ottoman Jewry, childbirth, stress 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 20 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, psalms 19, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Astrological, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 19 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Biographical, David's conflict with Shaul haMelekh, Life of David HaMelekh, Psalms 18, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 18 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Ottoman Jewry, tefilah, Psalms 17, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 17 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., shiviti, Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Ottoman Jewry, Mikhtam, Psalms 16, Psalms in the Tikkun haKlali of Rebbe Naḥman, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 16 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Ottoman Jewry, Psalms 15, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 15 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David ben Yishai and the Masoretic Text
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms), Shaḥarit | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, elul, Elul Zman, Psalms 27, Liturgical customs of Kabbalists, devotional interpretation 
This English translation of Psalms 27 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Psalms 14, Psalms 53, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 14 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Ottoman Jewry, Psalms 13, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 13 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Brit Milah & Simḥat Bat, Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, brit milah, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Mizmor, Ottoman Jewry, Parashat Zot Haberakhah, Al haShminit, Psalms 12, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 12 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Book 4 (Psalms 90–106) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Psalms 100, paraliturgical psalms 100, devotional interpretation 
This interpretation and adaptation of Psalms 100 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Book 2 (Psalms 42–72) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Psalms 67, 21st century C.E., 58th century A.M., Mizmor, Shir, Lamnatseaḥ, Binginot, devotional interpretation 
This English translation of Psalms 30 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady. . . . Contributor(s): Rabbi Sam Seicol and David ben Yishai
Categories: Psukei D'zimrah/Zemirot, Book 5 (Psalms 107–150), Minḥah, Ashrei | Tags: Psalms, English Translation, 21st century C.E., 58th century A.M., Psalms 145, Ashrei, Alphabetic Acrostic 
A modern translation of the Ashrei in alphabetic parallel to the Hebrew. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Lamnatseaḥ, Parashat Vayeira, Ottoman Jewry, Psalms 11, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 11 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Asaph ben Berechiah and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Tuesday, Book 3 (Psalms 73–89) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Mizmor, Psalms 82, Tuesday, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Monday (Psalms 82) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Bnei Koraḥ and the Masoretic Text
Categories: Monday, Tehilim (Psalms), Book 2 (Psalms 42–72) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Monday, Psalms 48, Mizmor, Shir, First Temple Period 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Monday (Psalms 48) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David ben Yishai and the Masoretic Text
Categories: Sunday, Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Psalms 24, Sunday, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Sunday (Psalms 24) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 10, Yehi Kavod, Needing Proofreading, Needing Attribution 
Psalms 10:16 is parts of the eighth and ninth verses of the prayer, Yehi Kavod in Pesukei Dezimra, part of Baruch Hashem L’Olam in Maariv, and part of the Bedtime Shema. Psalms 10 is considered part of Psalms 9 in the Septuagint, the Greek targum (translation) of the Tanakh. . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Categories: Erev Shabbat, Tehilim (Psalms), Book 4 (Psalms 90–106), Friday | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Friday, Psalms 93, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Friday (Psalms 93) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Asaph ben Berechiah and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Book 3 (Psalms 73–89), Thursday | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Thursday, Psalms 81, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, Al HaGittit, Lamnatseaḥ, First Temple Period, devotional interpretation 
Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Psalm of the Day for Thursday (Psalms 81) in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the Psalm. . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text
Categories: Tehilim (Psalms), Wednesday, Book 4 (Psalms 90–106) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, Psalms 94, Wednesday, Shir Shel Yom, Psalm of the Day, First Temple Period, devotional interpretation 
This psalm was the Wednesday song of the Levites in the Holy Temple. . . . Contributor(s): Zalman Schachter-Shalomi, David ben Yishai and the Masoretic Text
Categories: Ḥanukkah, Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: interpretive translation, Psalms, English Translation, North America, Jewish Renewal, Petiḥot, Uva Letsiyon, Motsei Shabbat, Liturgical customs of Kabbalists, Psalms 30, devotional interpretation 
Loading Source (Hebrew) Translation (English) מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃ A Psalm for A Housewarming, Composed by David ב אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃ ג יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ ד יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי־[מִיָּֽרְדִי־] בֽוֹר׃ 2 I acclaim You, my God. You set me free So that my foes Could not gloat at my troubles. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 9, Mizmor, Lamnatseaḥ, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 9 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Sh'mini Atseret (and Simḥat Torah), Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Simḥat Torah, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 8, Parashat Bereishit, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 8 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation), David ben Yishai and The Yehoyesh Project (transcription)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 20th century C.E., Psalms, Yiddish, targum, 57th century A.M., Yiddish translation, New York, Psalms 4 
This is a faithful transcription by the Yehoyesh Project of the Yiddish translation of Psalms 4 made by Yehoyesh Shloyme (Yehoash Solomon) Blumgarten (1870-1927) published in Torah, Neviʼim, u-Khetuvim vol. 2 (New York: Yehoʼash Farlag Gezelshaft, 1941). The complete transcription of Torah, Neviʼim, u-Khetuvim by the Yehoyesh Project in copy/pasteable and searchable plaintext may be found here. . . . Contributor(s): Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation), David ben Yishai and The Yehoyesh Project (transcription)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 20th century C.E., Psalms, Yiddish, targum, 57th century A.M., Yiddish translation, New York, Psalms 3
Loading Source (Hebrew) Translation (Yiddish) א לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃ ב יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחוֹ׃ ג נְנַתְּקָה אֶת־מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ׃ ד יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ׃ ה אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ׃ ו וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי׃ ז אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃ ח שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃ . . . Contributor(s): Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation), Unknown Author(s) and The Yehoyesh Project (transcription)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 20th century C.E., Psalms, Yiddish, targum, 57th century A.M., Yiddish translation, New York, Psalms 2 
This is a faithful transcription by the Yehoyesh Project of the Yiddish translation of Psalms 2 made by Yehoyesh Shloyme (Yehoash Solomon) Blumgarten (1870-1927) published in Torah, Neviʼim, u-Khetuvim vol. 2 (New York: Yehoʼash Farlag Gezelshaft, 1941). The complete transcription of Torah, Neviʼim, u-Khetuvim by the Yehoyesh Project in copy/pasteable and searchable plaintext may be found here. . . . Contributor(s): Yehoyesh Shloyme Blumgarten (translation) and The Yehoyesh Project (transcription)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 20th century C.E., Psalms, Yiddish, targum, 57th century A.M., Yiddish translation, New York, Psalms 1 
This is a faithful transcription by the Yehoyesh Project of the Yiddish translation of Psalms 1 made by Yehoyesh Shloyme (Yehoash Solomon) Blumgarten (1870-1927) published in Torah, Neviʼim, u-Khetuvim vol. 2 (New York: Yehoʼash Farlag Gezelshaft, 1941). The complete transcription of Torah, Neviʼim, u-Khetuvim by the Yehoyesh Project in copy/pasteable and searchable plaintext may be found here. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Purim, Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 7, David's conflict with Shaul haMelekh, Life of David HaMelekh, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 7 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Rabbi Jacob Jehudah Leão (translation) and Unknown Author(s)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: Psalms, Spanish Translation, 17th century C.E., 55th century A.M., the Netherlands, Psalms 2, Needing Proofreading 
Este Psalmo, es el segundo en numero, por haverlo David en el principio de su Reyno, quando por oir las naciones circunvezinas, que lo havian ungido por Rey sobre Israël, vinieron todos juntos al desafio contra el, en compañia de los Philisteos sus capitales enemigos, y por esso comiença el Psalmo: Paraque se juntan las gentesy, etc. De suerte que assi como el Psalmo precedente, fue el primero por la donacion del Reyno, que Dios le hizo, assi este segundo fue adjunto a el, por la possession del Reyno que entonces tomava, suyetando con la divina assistencia las naciones, pues le embiava de los Cielos, su favor por medio de los Angeles sus ministros, como consta de Semuel Segundo, 5:24. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Rabbi Jacob Jehudah Leão (translation) and Unknown Author(s)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: Psalms, Spanish Translation, 17th century C.E., Netherlands, 55th century A.M., Psalms 1, Needing Proofreading 
Autor ninguno se halla, que declare el tiempo en que David compuso este Psalmo; ni la causa de haverlo introduzido por primero: mas amiver, es, que conociendo David que la razon de haver Dios rebotado de su gracia a Saul, y haverlo elegido ael en su lugar, havia sido por transgredir su mandado en la guerra de Ha-malek, por las persuasiones, y confejos de los inicos de su pueblo; como el mismo confessó al Propheta Semuel: por esso, quiso David dar’principio àfu Libro, con un loor que sirviesse de dotrina, y de advertimiento dela felicidad que alcançan los fieles siervos de Dios, que andan con toda integridad en fus carreras de virtud, y las adversdades, y castigo que estáparalos infieles, y los inicos aparejado, por los justos juyzios de Dios, del modo que sucedió a Saul, que fue desposseido de su Reyno, el, y sus hijos, y todos sus defendientes parasiempre, por los consejos de que el, se dexó persuadir, donde Dios le declaró su castigo. . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 6, Mizmor, Lamnatseaḥ, Al haShminit, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 6 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, Parashat Koraḥ, 57th century A.M., Psalms 5, Mizmor, Lamnatseaḥ, al hanḥilot, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 5 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 4, Mizmor, Lamnatseaḥ, Binginot, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 4 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David ben Yishai and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, Psalms 3, Mizmor, David's conflict with Shaul haMelekh, Life of David HaMelekh, Parashat Vayetsei, Needing Proofreading 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 3 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 2, Needing Proofreading, Needing Attribution 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 2 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 1, Needing Proofreading, Needing Attribution 
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 1 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . Contributor(s): Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
Categories: Tehillim | Tags: 19th century C.E., Psalms, Ladino Translation, Ottoman Empire, 57th century A.M., Ottoman Jewry, Ottoman Turkey, Needing Transcription, Needing Decompilation 
Join us in creating a faithful digital transcription of Tehilim, o los Salmos, trezladados del leshon ha-ḳodesh en la lingua Sefaradit (Ǧ. Griffit, 1852/3). After transcription and proofreading, this new digital edition will be encoded in TEI XML and archived in the Open Siddur database. We are grateful to the Sephardic Studies Collection at the University of Washington Library for imaging this Public Domain work. . . . Contributor(s): Shim'on Menachem and Shir Yaakov Feinstein-Feit
Categories: Well-being, health, and caregiving, Travel | Tags: Psalms 
Listen to a recording of Psalm 23 chanted to an Indian-inspired melody. . . . Contributor(s): Shim'on Menachem
Categories: Blessings After Eating | Tags: Psalms, Tehillim, Psalm 126 
This Psalm is straightforwardly post-exilic (for which see Sefer haWiki) but switches in its narrative perspective between before and after the return from Babylon, between gratitude and longing for return, helped by the profoundly non-linear mechanics of verbal tense and aspect in biblical Hebrew. The Psalmist chooses words associated with joy (s’ḥoq, rinah) that are tinged with other, more complicated emotions. Here’s what came out. . . . Contributor(s): Jessica Minnen
Categories: Repenting, Resetting, and Forgiveness, Book 1 (Psalms 1–41), Tehilim (Psalms) | Tags: Psalms, Tehillim, d'var t'fillah, elul, Elul Zman, predation, predatory nature, Psalms 27, cannibalism, Psalms 27:2, tshuvah
As the month of Elul wanes, we are preparing. We prepare for the new moon, we prepare for Rosh Hashanah, and we prepare for the zombie invasion. I have it on good authority, as do you, that the onslaught is imminent. The alarm blares every morning — a shofar blast and a warning… . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All copyrighted work published on opensiddur.org remains the ©pyright of their respective copyright holders.All copyright holders have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC-BY-SA) 4.0 International license. Please look for license iconography indicating the license under which the copyright owner has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC-BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by patronage and via tax-deductible donations made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Powered by WordPress & Atahualpa 272 queries. 1.158 seconds. Font Resize
Contrast
|
בסיעתא דארעא