תהלים ב׳ בלשון לאדינו | Psalms 2 in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3) • the Open Siddur Project

Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Izmir, Ladino Translation, Ottoman Empire, Psalms 2, תהלים Psalms, Needing Proofreading, Needing Attribution

Excerpt: To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 2 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד'אד'וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. --Aharon N. Varady . . .

Content:

^א לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃	¹ ‫פור‬‫ קי סי אפאנייאן לאס גﬞינטיס. אי לוס גﬞינטיאוס‬ ‫פינסאן בﬞאנידﬞאדﬞ?׃
^ב יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃	² ‫סי פאראן לוס רייאיס די לה‬ ‫טיירה. אי לוס סינייוריס סי אקונסיזﬞאן אאונה קונטרה‬ ‫ה׳ אי קונטרה סו אונטאדﬞו׃
^ג נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃	³ ‫דיזיינדו, ‬אראנקימוס‬ סוס אטאדﬞוראס. אי איגﬞימוס די נוסוטרוס סוס קואירד‬אס׃
^ד יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃	⁴ ‫איל אסינטאדﬞו אין לוס סיילוס ריאירה. ה׳‬ איסקאמיסירה אה אילייום׃
^ה אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃	⁵ ‫אינטונסיס ליס אבﬞלארה‬ ‫אין סו פﬞולור. אי אין סו איריסימיינטו לוס אטורבﬞ‬ארה׃
^ו וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃	⁶ ‬אי דירה, ‬ייו אעסינייוריאי אה מי ריי סובﬞרי ציון מי מונטי‬ סאכטו׃ ‫
^ז אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃	⁷ לו ריקונטארי פור פﬞואירו. ה׳ דישﬞו אה מי,‬‬ ‫ מי איזו איריס טו. אויי טי אינגﬞינדרי׃
^ח שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃	⁸ דימאנדה די מי. אי טי דארי גﬞינטיס פור אירידﬞאדﬞ. אי פור פוסיסייון‬ טוייה לוס אטימוס די לה טיירה׃
^ט תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃	⁹ ‫לוס קיבﬞראראס קון‬ בﬞ‬ארה די פﬞיירו. קומו אטואינדו די אוליירו לוס דיספידﬞאסאראס׃ ‫
^י וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃	¹⁰ אי אגורה רייאיס, ‬ אינטינדידﬞ! סידﬞ קאס‫טיגאדוס, ‬גואיזים די לה טיירה!׃‬‬
^יא עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃	¹¹ ‫סירבﬞ‬ידﬞ אה ה׳ קון‬ ‬טימור. אי גוז‬אדﬞבﬞ‬וס קון ריטימב‬לה׃
^יב נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃	¹² ב‬יזאדﬞ אל איזו. נון סיאה קי סי אינסאניי. אי קי בﬞ‬וס דיפירדאאישﬞ אין לה‬ ‫קארירה, ‬קואנדו סי אינסינדיירי קומו פוקו סו פﬞולור.‬‬ ב‬יינאבﬞ‬ינטוראדﬞוס טודﬞוס אב‬ריגאדﬞוס אין איל׃

To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 2 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady

Source

Featured Image:

Title: page 2 – Tehilim,_o_los_Salmos,_trezladados_del_leshon_ha-ḳodesh_en_la_lingua_Sefaradit.pdf
Caption: